种植园主享受着自然的垄断，因为他们没有竞争者。
Planters enjoyed a natural monopoly because they had no competitors.
他们被卖给种植园主，被迫长时间工作。
They were sold to plantation owners and forced to work long hours.
一类是拥有成千上万英亩土地的种植园主。
One is the plantation owner who may have hundreds of thousands of acres.
爸爸是富裕的甘蔗种植园主，妈妈来自古巴地主阶级。
His father was a wealth sugar planter and his mother came from the Cuban landed gentry.
很多种植园主为此抱怨自己的儿子们不务正业。
As a result, many planters complained that their sons did not attend to their proper business.
南部的种植园主买下了向西部迁移的小农的土地。
Planters in the south bought land from small farmers who moved farther west.
房间登记员以最地道的南部种植园主的口吻回答。
表面上看来，他完全是个时运不济的普通种植园主。
To all appearances he was just the commonplace planter who had fallen upon evil days.
表面上看来，他完全是个时运不济的普通种植园主。
To all appearances he was just the commonplace planter who had fallen upon evil days .
从这个意义上讲，种植园主对佃农的控制权被商人超过了。
In this sense, the planters' control over the tenants is replaced by the merchants.
上个世纪前，南方的种植园主雇佣非洲黑奴来为他们工作。
In the last century and before, the owners of the southern plantations imported African slaves to work for them.
种植园主们在策划着通宵的聚会，女人们则期待着化妆舞会。
Plantation owners were planning all-night parties, and the women of the house were looking forward to elaborate masquerades and balls.
佩顿·法夸尔，家境殷实的种植园主，出身于阿拉巴马州一个古老的望族。
Peyton Farquhar was a well-to-do planter, of an old and highly respected Alabama family.
他们被卖给种植园主，被迫在棉花地、烟草地里长时间劳动。
They were sold to the plantation owners and forced to work long hours in the cotton and tobacco fields.
奥哈拉是美国佐治亚州一位富足且颇有地位的种植园主的女儿。
The novel's protagonist, Scarlett O'Hara is the daughter of a planter, who is rich and standing in Georgia USA.
一旦服役者被活着运抵美洲港口，合同就被转卖给种植园主或商人。
As soon as the servant was delivered alive at an American port, the contract was sold to a planter or merchant.
有次参加抵制运动的人数超过了三十万，同时种植园主的利润遭到了重创。
At one time more than 300, 000 people joined the boycott, also designed to hit the profits of the plantation owners.
被处绞刑的男子看起来三十五岁上下，从种植园主的装束判断，他是平民。
The man who was engaged in being hanged was apparently about thirty-five years of age. He was a civilian, if one might judge from his habit, which was that of a planter.
她想要他认识到：她放弃了自己的事业，嫁给一个种植园主为妻，是一种自我牺牲。
She wanted him to realize that she'd made a sacrifice when she'd thrown up her career to become a planter's wife.
他在中年时期已是一位颇为成功的种植园主，足以过上安安稳稳、舒舒服服的好日子。
In his middle age he seemingly had everything needed in life to settle down, and live a comfortable life of a successful planter.
土墙和种植园主图森家周围形成一个舒适的视觉背景的节水景观设计，功能，沙漠植物适应。
Earthen walls and planters around a Tucson home form a comfortable visual backdrop for water-efficient landscape design that features desert-adapted plants.
即使雇主不反对加勒比糖业种植园主的做法，麻省理工学院的阿巴·吉特•班纳吉认为此方案仍有问题。
Even if employers do not resort to the tactics used by Caribbean sugar-plantation owners, Abhijit Banerjee of the Massachusetts Institute of Technology thinks the system would still have problems.
最初，美洲的种植园主宁愿花钱接收欧洲来的劳工。这些劳工说同样的语言而且还知道欧洲的农耕方式。
Initially, American planters preferred to pay to import European laborers-they spoke the same language and knew European farming methods.
一个重大的障碍就是种茶和种咖啡分别在锡兰和马来西亚获得了成功，这使得种植园主没有理由来试种一种没有试过的物种。
One major obstacle was the success of tea (Ceylon) and coffee (Malaya) gave planters no reason to try an untested crop.
亲眼目睹了私人债务是如何折磨南方种植园主的乔治·华盛顿，在亚历山大·汉密尔顿的竭力劝说下才接受公债巩固新共和国的财政。
George Washington, who saw how private debt plagued Southern planters, had to be persuaded by Alexander Hamilton to embrace public debt as a kind of financial cement for the new republic.
对种植园主来讲，任意奴役劳动力的时代过去了，但控制劳动力的愿望仍然强烈，而且奴隶制在生活中的影响实际上依然存在的。
It's gone forever for the slave owners to enslave at their will, yet the desires to control labor were still fierce with the practical influence of slavery lurking in reality.
对种植园主来讲，任意奴役劳动力的时代过去了，但控制劳动力的愿望仍然强烈，而且奴隶制在生活中的影响实际上依然存在的。
It's gone forever for the slave owners to enslave at their will, yet the desires to control labor were still fierce with the practical influence of slavery lurking in reality.
应用推荐