植物的运气也不佳：有意引进澳大利亚的一种根生真菌已经毁灭了几个物种。
Plants have also fared badly: a root fungus deliberately introduced into Australia has destroyed several species.
老街是城市的一种根，它传承着城市千年的文化和历史。
The old street is the root of a city which carries forward the city's culture and history.
在这里输入译文专家已经证实这些植物化石是一种没有根和茎的原始苔类。
Experts have confirmed that the fossilised plants are liverworts, a simple species which has no roots or stems.
由于根文件系统是磁盘上的一个文件系统，因此initrd函数会提供一种启动方法来获得对磁盘的访问，并挂载真正的根文件系统。
Because the root file system is a file system on a disk, the initrd function provides a means of bootstrapping to gain access to the disk and mount the real root file system.
在所提议模式的根上，是Application元素，而映射到这八种类型(Boolean、String和number类型)的元素是在底层的。
At the root of the proposed schema is the Application element, while the elements mapping the eight basic types (Boolean, String, and Number types) are at the bottom.
生活如同一朵玫瑰，每片花瓣代表一个梦想，每根花刺昭示一种现实。
Life is like a rose, each petal represents a dream, each root thorns shows a kind of reality.
该研究小组将这种新的古人类命名为地猿始祖种（Ardipithecusramidus）(Ardi在阿法尔语中有“地面”或“地板”的意思，ramid则有“根”的意思）。
The team would give the new hominid the name Ardipithecus ramidus. (Ardi means "ground" or "floor" in Afar, and ramid, "root.")
起初，古琴只有五根弦，代表金、木、水、火、土五种元素。
At first, the gugin had only five strings, representing the five elements of metal, wood, water, fire and earth.
传播光明的方法有两种：要么做一根蜡烛，要么做一面镜子去反射它的光芒！
There are two ways to spreading light :to be the candle or the mirror that reflect it !
我要再说一次，这之间可以找到一种平衡：我们渴望有个地方可以让我们扎下根来，但同时又愿意去寻觅、游览与探索。
Once again, we have an opportunity to find a balance. We may desire a place where we can put down roots, but we may also wish to seek, visit, and explore.
荨麻子拌在刍秣里能使动物的毛光润，根拌在盐里可制成一种悦目的黄色颜料。
The seed of the nettle, mixed with fodder, gives gloss to the hair of animals; the root, mixed with salt, produces a beautiful yellow coloring-matter.
艾根说，如果你有什么问题不清楚，可以和你的上司谈谈奖金是如何决定的，不过要确保持一种往前看的态度。
If you have unanswered questions, talking with your manager about how bonuses were determined is acceptable, but be sure to take a forward-looking approach, says Ms. Egan.
每年有10%的作物受损于一种叫做玉米根虫的害虫。
Each year ten percent of the crop is lost to a pest called corn rootworm.
有五种主要条目：根资源、子资源、资源方法、子资源方法以及子资源定位器。
There are five main items: root resources, subresources, resource methods, subresource methods, and subresource locators.
该大黄类植物(Rheumpalaestinum)却采取了完全不同的另外一种方式：巨大的叶子将水分引导到独根里面。
The rhubarb plant (Rheum palaestinum), however, takes an entirely different approach: its huge leaves funnel water to its single root.
根瘤菌通过形成根瘤和它们的宿主建立了一种共生关系——用氮换取营养。 根瘤通常会渗透进植物的根，有时候还会渗透进植物的茎。
Rhizobia establish a symbiotic relationship with their host plant ― exchanging nitrogen for nutrients ― by forming nodules, which penetrate the roots and sometimes stems of the plant.
添加文件夹是一种很好的编程习惯，因为业务对象构件在生成时将物理地进行分组，而不是与根文件夹中的所有其他文件混合在一起。
It is good programming practice to add a folder, as on generation the business object artifacts are grouped physically in folders rather than mixed with all the other files in the root folder.
可以以两种方式之一访问内存块 ――或者用户程序在根 (root)中有对这一内存块的引用，或者在另一个可到达的块中有对这个块的引用。
Memory blocks can be reached in one of two ways -- if the user program holds a reference to that block in a root, or if there is a reference to that block held in another reachable block.
根类设置了一个筛选器，这是一种CherryPy 结构，对于从HTTP 接收的数据以及 HTTP响应发出的数据执行某些动作。
The root class sets up a filter, which is a CherryPy construct that performs some action on data that comes in from the HTTP request, and again on data that goes out as the HTTP response.
白纹伊蚊是亚洲第二种登革热传播媒介，近几年已在美国、几个拉丁美洲和加勒比国家、部分欧洲和非洲国家扎下了根。
In recent years, Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, has become established in the United States, several Latin American and Caribbean countries, parts of Europe and Africa.
该材料是一种由碳纳米管组成的薄涂层——这些碳纳米管是中空多壁的，比一根头发丝还要细一万倍。
The material is a thin coating of carbon nanotubes - hollow and multi-walled tubes about 10, 000 times thinner than a strand of human hair.
由Sony公司开发的一种新oled样机，厚度比头发还薄，即使播放视频的时候，也能够灵活的紧紧绕在一根铅笔上。
A new prototype, developed by Sony, is thinner than a hair and is flexible enough to be rolled tightly around a pencil, even as it continues playing a video.
他以一种创造性的狂热，将自己投入这个幻梦之中，不断添枝加叶，用一路飘来的每根绚丽羽毛加以缀饰。
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way.
由“三味线”演奏的音乐。“三味线”是一种只有三根弦的弹拨乐器。“歌舞伎”和“文乐木偶戏”的伴奏也是用“三味线”。
Music played with the instrument shamisen, a kind of guitar with only three strings. Kabuki and Bunraku performances are accompanied by the shamisen.
克拉福根坐落在欧洲最大最温暖的高山湖泊——沃尔特湖东岸，美丽如画并且带有一种泡泡般的意大利风情。
The town is picturesque, with a frothy, Italianate feel, and sits on the eastern shore of Lake Wörthersee, the warmest and largest alpine lake in Europe.
克拉福根坐落在欧洲最大最温暖的高山湖泊——沃尔特湖东岸，美丽如画并且带有一种泡泡般的意大利风情。
The town is picturesque, with a frothy, Italianate feel, and sits on the eastern shore of Lake Wörthersee, the warmest and largest alpine lake in Europe.
应用推荐