三是秉承传统友谊，加强人文合作。
Third, Hu called on both sides to carry on the traditional friendship and enhance people-to-people and cultural cooperation.
希望日中议联秉承友好传统，继续发挥积极作用。
He hoped that the Diet's Japan-China Friendship League could carry forward the friendly tradition and continue to play active role in this field.
是的，要参加培训。我们公司秉承员工培训和个人成长的信念。
A: Yes, you would. Our company believes in employee training and self-improvement.
是的，要参加培训。我们公司秉承员工培训和个人成长的信念。
Yes, you would. Our company believes in employee training and self-improvement.
这款游戏秉承了其它游戏，如电子鸡和掌上迷你电子宠物的优点。
The game follows popular hits such as the Tamagotchi, cyber-pets on hand-held mini-consoles.
然而不是所有人在生活中都秉承同样的信仰，也不会想要一样的信仰。
Yet aren't we all part of a similar cult in our own lives, or sometimes tempted to be?
让我们秉承传统友谊，坚持世代友好，深化战略协作，共创中俄关系美好未来！
Let us build on our traditional friendship, carry it forward, deepen strategic coordination, and jointly work for a brighter future of China-Russia relations.
他认为，作家的主要职责就是探索并重视人类生活所秉承的各种可能性。
To him, the primary duty of a writer was to explore and represent the infinite possibilities inherent in human life.
他秉承为我主义，用本人和家属的名字为任职期间发现的几乎所有地方命名。
A man who, in his egoism, affixed the names of himself and of his family to nearly every place discovered in the colony during his term of office.
从作曲家到萨克斯手，再到歌手已经钢琴师，大家一路秉承阿姆斯特朗的风格。
Everybody followed Armstrong's lead, from composers to saxophonists, to singers and pianists.
就已经是一种高尚的品德了，对于我们来说，正值青春年华，更要秉承这种品质。
It is a kind of noble character, for us, in the prime of life, to uphold the quality.
公司拥有良好的行业规范和信誉保证，始终秉承“客户至上、服务第一”的经营宗旨。
The company has a good reputation and ensure that industry standards, has always been adhering to the "customer first, service first" business purpose.
秉承这个时代带给人类的希望，我想敦促在座的每一位毕业生，接受一个问题的挑战。
In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue.
他说，该组织秉承“世界体育大团结和奥利匹克家庭大团结”的初衷作出了这一决定。
He said the organization made its decision with "unity of world sport and the unity of the Olympic family" in mind.
有大量描述自恋患者的故事，但秉承了坚定的科学态度对待这种障碍的研究却相对较少。
For narcissism, there were plenty of stories describing patients, but relatively few studies that took a hard scientific look at the disorder.
相反，她坚信利义可以兼顾——“目的性绩效”，公司秉承的座右铭即表达了这一观点。
Instead, she insists both are possible-an idea expressed in the firm's syrupy motto: "Performance with purpose."
拉杰夫对工作一直秉承着高度的批判精神，他很少提及成功，失败的案例倒是经常会谈起。
He tended to be highly critical of his work, and he talked more about failures than successes.
今天，遵从神性、秉承民族诗歌传统的诗人们，他们在虚幻光环的远处写着，就如隐者。
Today, poets who adhere to divinity and inherit the tradition of national poetry, they write at the distance of illusory nimbus, just like hermit.
要达成这个和平需要秉承“克林顿参数”/“日内瓦协定”/“阿拉伯和平计划”- 一切由你选择。
It should be reached by adhering to the "Clinton parameters" / "Geneva Accord" / "Arab peace plan" -- take your pick.
我们公司秉承技术好，品质好，服务好，价格合理的产品，为合作者提供双赢的合作格局。
Our company receives good technology, good quality, good service, reasonably priced products for partners to provide win-win cooperation structure.
尽管秉承萨维先生最简单的快乐期望原则，我们必须要感觉到快乐，我们却依然要付出很多。
Even with incredibly simplified expectations of what Mr. Savvy and I need to feel happy, we both have to work quite a bit.
将会秉承多数奥运设施的公共机构奥运公园遗产公司OPLC正在斟酌两者各自提出的条件。
The Olympic Park Legacy Company (OPLC), the public body that will inherit most of the facilities, is weighing up the rival offers.
严格的质量控制是我们企业的核心，我们将秉承GOJEK静电油烟净化器的高质量和功能。
Strict quality control is the core of our enterprise, we will uphold the high quality and function of GOJEK electrostatic fume purifier.
美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。
Traditionally， Americans work because it is the will of God， and often value the results and accomplishments of work more than its process.//
我衷心希望各位秉承和解与宽容的信念，热爱和平以及处于困境中的邻国。 这是我丈夫的心愿。
I sincerely ask you to keep a spirit of reconciliation and forgiveness and to love peace and neighbours in difficulty.
公司秉承“客户满意为先，以质取胜，信誉至上”的经营原则，为我们的客户提供最优质的服务。
Companies adhering to the "customer satisfaction first, excellent quality, reputation first" principle of operation, for our customers with the best quality service.
公司秉承“客户满意为先，以质取胜，信誉至上”的经营原则，为我们的客户提供最优质的服务。
Companies adhering to the "customer satisfaction first, excellent quality, reputation first" principle of operation, for our customers with the best quality service.
应用推荐