也许我们可以向日本学习，它有私立和公立大学体系。
Perhaps we can learn from Japan where they have a system of private and public universities.
热心支持公立高等教育的人知道维持私立高等教育的重要性。
Ardent supporters of public higher education know the importance of sustaining private higher education.
只要看看英国顶级私立学校卓越的艺术设施，就能理解这一点。
One only has to look at the remarkable arts facilities at Britain's top private schools to comprehend this.
在美国，我们有很多私立大学，而且我认为它们也是庞大的官僚机构。
In the United States we have many private universities, and I think they are large bureaucracies also.
也许人们的行为并没有太大的不同，因为在私立大学工作也是一样的。
Maybe people don't act that much different, because it's the same thing working for a private university.
政府为小学和中学都提供免费教育，并为私立学校提供一定的经济援助。
The government provides free education at both primary and secondary school levels and provides some financial assistance for private schools.
他想到了当时另外一所声誉不错的小型私立艺术学校，里面都是女性学生。
He saw that another small private art school where all the students were women was very popular at that time.
根据最近对招生官的一项调查，只有四分之一的私立大学表示，论文在评判申请时“相当重要”。
According to a recent survey of admissions officers, only one in four private colleges say the essay is of "considerable importance" in judging an application.
美国的选择——研究型大学、州立机构、私立文理学院、社区学院、宗教机构、军事学院——是无与伦比的。
America's menu of options—research universities, state institutions, private liberal-arts schools, community colleges, religious institutions, military academies—is unrivaled.
这所私立幼儿园由蓝人乐队的几位成员创立，他们想要自己的孩子到一所他们认为培养创造力的学校去学习。
The private preschool was founded by members of the Blue Man Group who wanted to send their own children to study in a school they felt supported creativity.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
当波士顿学院（一所私立研究型大学）想要更好地了解潜在捐赠者时，它会让心理学家罗伯特·肯尼去调查超级富豪的心态。
When Boston College, a private research university, wanted a better feel for its potential donors, it asked the psychologist Robert Kenny to investigate the mindset of the super-rich.
另一种是私立学校，家长为孩子上私立学校交一些钱。
The other is the private school where parents pay some money for their children to go.
在贵族家庭中家庭补习很普遍，在最好的私立学校里欺凌和体罚很常见。
Home tutoring was common in the families of the nobility and wealthy, and bullying and corporal punishment were common at the best independent schools.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
美国私立大学内部的权力体系主要由董事会、校长和教授评议会构成。
The interior power system of private universities in the United States contains: board of directors, president, and faculty senate.
私立精英学校就是有用的例子。
私立大学的捐赠款也在减少。
国立之外，私立学校的标准则无法估算。
学生在中等学习后也可以选择进入私立学院。
Students can opt to go to private colleges after secondary studies.
私立学院会给低收入家庭提供奖学金。
Individual colleges may offer bursaries to those from low-income families.
本次调查中表现最好的10所学校都是私立学校。
The 10 schools that performed best in our survey are all private schools.
但是，这些私立学校与其它学校的分歧却愈发深广。
But the divide between these private schools and others is widening.
当恐吓愈演愈烈，他们不得不同意他转入私立学校。
When the threats continued, they agreed he should transfer to a private school.
私立部门在国家健康保险方案中发挥关键性的作用。
The private sector is playing a critical role in the National Health Insurance Scheme.
精英私立大学的行政开支增长速度比公立大学还要快。
Administration costs at elite private universities rose even faster than at public ones.
精英私立大学的行政开支增长速度比公立大学还要快。
Administration costs at elite private universities rose even faster than at public ones.
应用推荐