或许他们不必把自己变成私家侦探或国会小组委员会。
Perhaps they don't have to turn themselves into private investigators or Congressional subcommittees.
为了赚外快，弗雷德和邦尼决定利用业余时间做私家侦探。
To get extra money, Fred and Barney open an office as part-time private detectives.
目前已有20家参展商登记参加，其中不仅包括律师、调解师、房地产中介和“生活危机”专家，甚至还包括私家侦探所和DNA亲子鉴定实验室。
Up to 20 exhibitors have so far registered, not only lawyers and mediators, but also estate agents, life-crisis experts and private detective firms and DNA laboratories offering paternity tests.
2007年初，伦敦警署调查并逮捕了《世界新闻报》的皇室编辑克莱夫-古德曼和私家侦探格兰-穆尔卡伊拉。
The Met investigated and, at the start of 2007, Clive Goodman, the newspaper's royal editor, and Glenn Mulcaire, a private investigator, were jailed.
该犯罪行为囊括了私家侦探或记者袭击信息银行来搜索名人的私生活的绝大部分手段。
This offence covers most forms of ''blagging'' under which private detectives or journalists raid data banks in search of information about well-known people's private lives.
保罗·法雷利议员询问考尔森关于Operation Motormouth的情况，信息委员会就私家侦探斯蒂芬·维特·莫尔的行为所开展调查。
Paul Farrelly MP asked Coulson about Operation Motormouth, an investigation carried out by the information commissioner into the activities of private investigator Steve Whittamore.
雷诺聘请私家侦探调查神秘的海外银行账号。
Renault hired private detectives to look for secret bank accounts abroad.
鲍勃·奥尔森曾是一名私家侦探，出于怀疑的心态于1999年开始调查研究通灵、灵媒以及来生等问题。
Bob Olson is a former private investigator and skeptic who began using his investigation skills to research psychics, mediums and the afterlife in 1999.
这种遭遇算是工作的一部分：我们冒犯了一些大银行或神秘组织，他们就会派私家侦探跟踪我们，国家情报机关也会对我们实施跟踪。
We just assume that that happens as part of our work: that we are tailed by private investigators working for big Banks or cults we have offended and by state intelligence organizations.
火上浇油的是由私家侦探、博客者和买空投资者组成的兵团，他们想从内裂的股票市场获取利润，就像浑水研究一样。
Fanning the flames is an army of private investigators, bloggers and Wall Street short-sellers that hope to profit from the stock-market implosions, like Muddy Waters.
受雇于《世界新闻报》、被古德曼利用的私家侦探格伦·木卡尔也入狱。
Glenn Mulcaire, a private investigator who was on the News of the World payroll and was used by Goodman, was also jailed.
如果有一个私家侦探，那这个私家侦探就是猪脚；他会将案子侦破，坏蛋也被抓捕归案。
If you have a private eye, the private eye is a hero; and he's going to solve the crime and the bad guy will be caught.
报社雇来的私家侦探格伦·穆尔凯尔也被送进了监狱。
Private investigator Glenn Mulcaire, who was on the paper's payroll, was also sent to prison.
当他们的私家侦探去找德牧对质时，那个“未婚夫”采用回避的态度。
When their investigator confronted him, the "fiance" stonewalled.
事实上，有的时候我觉得自己的秘密职业应该是一个私家侦探，调查员。
In fact, I sometimes think that my secret profession is that I'm a private investigator, a detective.
她拒绝透露影片的情节，但是一个德克·萨斯酒吧老板雇用私家侦探要杀死他的妻子和她的情人。
She declined to reveal the plot of the film, but "Blood Simple" is about a Texas bar owner who hires a private detective to kill his wife and her lover.
死者帕莱克是一名想当私家侦探的兼职保镖，他同时是一名急救专家。克莱昂声称，他相信帕莱克可以在急救人员到来之前自行止血。
Plack, a part-time bouncer who wanted to become a private detective, was a first aid expert and the pair believed he would be able to stem the bleeding before calling for help.
托词一般是私家侦探装扮成另一个的身份，这样就可以取得其私人信息。
Pretexting is when private investigators identify themselves as someone else so they will be given personal information.
托词一般是私家侦探装扮成另一个的身份，这样就可以取得其私人信息。
Pretexting is when private investigators identify themselves as someone else so they will be given personal information.
应用推荐