同时,欧盟各国财长也认可了限制对冲基金和私募基金公司活动的规定。
Meanwhile, finance ministers in the European Union gave their blessing to proposed regulations that would curtail the activities of hedge funds and private-equity firms.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
该公司于8月2日宣布,开始进行无担保优先债券的私募,总发行金额和相关条款在正式发行时才决定。
The company announced today that it will begin a private offering for senior unsecured notes, with the principal amount and terms to be determined at the time of sale.
由于禁止银行进行自营交易、持有对冲基金以及私募基金,银行几乎必然要设法应对伏克尔法则的部分条款。
Banks will almost certainly face some version of the Volcker rule, banning them from proprietary trading and owning hedge funds and private-equity firms.
中证报消息,最近一年来私募股权市场的火热,使得不少私募机构加码股权类基金的布局。
China Securities Journal news, the hot private equity market since a year age has attracted a lot of private equity institutions adding weight to the layout of equity funds.
这一历史性法案的颁布完全改变了小额投资者格局,包括那些从未涉足私募领域的受信投资者。
The historic legislation completely changes the landscape for small investors, including accredited investors who have not traditionally invested in privately issued securities.
对冲基金经理称,在市场去年转坏前,亚洲私募可转换债券的票面利率通常在8%至10%之间。
Before markets convulsed last year, privately placed convertible bonds in Asia typically commanded coupon rates of between 8% and 10%, hedge fund managers say.
投资银行莫里斯公司的迈克尔·麦格丽安娜称,近期更多的私募公司开始相互持有对方少量股份。
In the near-term more private-equity firms will take minority stakes in each other's companies, says Michael Magliana of Moelis & Company, an investment bank.
其次,从委托—代理关系的角度分析了信息不对称条件下,私募基金所面临的道德风险以及防范对策。
Next, it analyzed the moral risk as well as the guard countermeasure which the private fund faced under the information asymmetry condition from the Angle of entrust-agent relationship.
目前,证券公司从事私募基金业务已有了合法的身份,信托公司在人民银行的严格监管下也可开展私募业务。
At present, stock companies have got legal identity in operating private-offered business and trust companies can also do it under the strict superintendence of People Bank of China.
对冲基金是一种私募的,相当大程度无监管的资本集合;通过基金经理压赌资产价格的上涨或下跌而分享可观的投资收益。
Hedge funds are private, largely unregulated pools of capital whose managers can bet on falling as well as rising asset prices, and participate substantially in profits from money invested.
考虑到私募基金公司掌握的资金规模——更不用说收购交易中的买方资金了——他认为加强监管是恰当的做法。
And given how much money private equity firms are managing - not to mention those on the other sides of buyout deals - he believes greater oversight is appropriate.
在黑石IPO的招募书中称其尽管黑石要上市,“我们要保护作为一个私募公司的文化,正是这种文化造就了我们的成功。”
In its IPO prospectus, Blackstone said that although it's going public, "It is our intention to preserve the elements of our culture that have contributed to our success as a privately owned firm."
其余的,多份研究表明,则各有千秋,从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
第二部分则界定了相关的概念、为后文的展开奠定理论基础、并阐述了对证券私募发行进行监管的法律价值和经济学意义。
The second chapter defines the relevant concepts, provides a theoretical foundation for the following content, and states the value of law and economy of regulation of the private placement.
这些费用已致使一些小公司走向私募,这很难说是公共监管的胜利,并且还致使一些外国公司从美国交易所退出其股票交易。
These costs have led some small companies to go private, hardly a victory for public oversight, and some foreign firms to withdraw their stocks from American exchanges.
因为这些公司在其自身的行业里还是很强大的,所以它们将来可以找到新的出资人或者合作伙伴,可能是大型制药公司或者私募投资者。
Since these firms are strong in their field, they should be able to find new owners or partners with deep pockets, be they big pharma firms or private-equity investors.
“你不能没有银行,而且你不能没有交易,”一位大型私募公司的执行官对我说:“股票的部分价值就在于你能够在今天下午卖掉它。”
"You can't not have Banks, and you can't not have trading," an executive at a big private-equity firm said to me. "Part of the value in a stock is the knowledge that you can sell it this afternoon."
上周五晚些时候,研究机构PrivCo发布报告指出,近来,在二级私募市场,Facebook的市值出现了前所未有的持续下滑。
Facebook recently suffered its first-ever consecutive decline in valuation on the private secondary markets, according to a report being released later today by research firm PrivCo.
2007阿斯顿·马丁被卖给了私募资金;捷豹和路虎2008年卖给印度的塔塔集团;中国的吉利集团在2010年8月买下了沃尔沃。
Aston Martin was sold to private investors in 2007; Jaguar and Land Rover were sold to the Tata Group of India in 2008; and Geely, a Chinese carmaker, bought Volvo in August 2010.
尽管有一些说法认为私募应该扮演更重要的作用,但当现在的贷款银行都变得不怎么友好时,这并不是很好的时机开展一段新的借贷业务。
Despite some talk of a bigger role for private placements, this is not the best time to start forging relationships with new creditors if existing ones turn unfriendly.
用借来的钱购买资产可能不会再被视为通往财富的捷径,而这将会使我们改变对于拥有住房、以及金融部门中类似私募基金这类机构的态度。
The idea that using borrowed money to buy assets is the smart road to riches might lose currency, changing attitudes to home ownership as well as to parts of the finance sector such as private equity.
其中最有竞争力的是国家退休基金储蓄银行(下文称BTPN),它被私募公司德克萨斯太平洋集团收购,之后于2008年进入小额信贷市场。
Among the keenest of them is Bank Tabungan Pensiunan Nasional (BTPN), which entered the market in 2008 after a buy-out by Texas Pacific Group, a private-equity firm.
一家欧洲私募公司TerraFirma的老板盖汉斯先生十月19日在纽约法庭上作证时曾把状告花旗集团的一桩案子比作“太岁头上动土。”
DURING his testimony in a New York court on October 19th, Guy Hands, the boss of Terra Firma, a European private-equity firm, compared suing Citigroup to “putting a stick into a dragon”.
其中,有关风险投资基金私募的相关法律规则,根据不同组织形式,分别阐述公司制、有限合伙制和契约制风险投资基金的私募发行规则。
Among them, the legal rules of venture capital fund raising describe the different rules of private offering in corporation system, limited partnership and trust-type of venture capital fund.
凯雷集团并不是第一个推出人民币基金计划的私募公司,该基金于1月推出,但该集团表示,这是第一个大型外资企业宣布首次交割其基金。
Carlyle wasn't the first to unveil plans for its renminbi fund, which it did in January, but it says it is the first major foreign firm to announce an initial closing for its fund.
如果TerraFirma私募公司不能给百代唱片注入更多的资金的话,那么它将被迫寻找新的买家,或者把它移交给曾经为此桩交易做贷款人的花旗。
If Terra Firma does not invest more equity in EMI, it will have to frantically look for a buyer, or hand it over to Citigroup, which financed the deal.
如果TerraFirma私募公司不能给百代唱片注入更多的资金的话,那么它将被迫寻找新的买家,或者把它移交给曾经为此桩交易做贷款人的花旗。
If Terra Firma does not invest more equity in EMI, it will have to frantically look for a buyer, or hand it over to Citigroup, which financed the deal.
应用推荐