甚至不能尝试调用离线的Web服务。
一个免费的，离线的字典，基于维基。
所以有一份离线的备份像是照片或者博客条目会很有帮助。
So it may be good to also have an offline backup for things like photographs or blog entries.
然而，如果组件是离线的，缓存可能全部丢失或者完全过期。
However, if the component was offline, the cache may have been lost entirely or become significantly stale.
即使是在离线的情况下，用户也应该能够使用应用程序。
Users should be able to use the application even when they are not connected to the network.
在这种场景中，网络层通知所有的网络侦听程序：离线的请求已发布。
In this scenario, the network layer notifies all network listeners that a request has been issued to go offline.
我们估计有一成的在线用户希望在离线的时候也能继续工作。
We believe there are ten percent of online users would like to continue their works when they are offline.
这意味着，在默认情况下将应用程序看作是离线的，不显示在线网络资源。
This means that by default, the application is assumed to be offline, and no online resources are shown.
离线的时候，通常没有浏览视图，但是你可以设置应用也把这个缓存下来。
The web view is usually not available offline, but you can set the app to cache that as well.
应该只使用可用的Web服务，甚至不能尝试调用任何离线的Web服务。
Only available web services should be used. Any calls to offline web services must not even be attempted.
是不是有这样一种离线的数据同步框架来帮助简化这部分的开发呢？
Is there any work being done on an offline data sync framework to help simplify this part of the development paradigm?
配对规则背后的构想，克里斯·科因告诉我，是复制你离线的感受。
The idea behind the matching algorithms, Chris Coyne told me, is to replicate the experience you have off-line.
迁移不过就是永不退回的故障转移，扩展是永远不将主节点置于离线的故障转移。
Migration is simply a failover that never fails back, and scaling up is a failover in which the primary node never goes offline.
无论是离线的还是在线的分销渠道，每个分销渠道的价格必须是相同的。
The rates have to be the same in every distribution channel whether it is offline or online.
这就意味着可以将应用程序开发为在与数据进行同步后，接着以离线的方式进行使用。
That means applications could be developed to synchronize their data, then use it in an offline fashion.
因为实践的原因，每一个应用程序的特征可能不会成为可用的离线的特征。
For practical reasons, every feature of an application may not become a feature that's available offline.
用户可以选择向已登录的同事发送即时消息，或者向离线的同事发送电子邮件。
The user can choose to send an instant message to logged-in colleagues or an E-mail to those who are disconnected.
当你在线的时候，不知道对你说什么，当你离线的时候，很后悔没对你说什么。
When you online, don't know what to say to you, when you are offline, very regret not to what you say.
在这个示例中，消息使用方应用程序在一个由于计划外停用而离线的应用程序服务器中运行。
In this example, the message consumer application runs within an application server that is offline due to an unplanned outage.
能够在离线的情况下连接到云资源，或是在应用运行时对其进行升级是我们重点考虑的问题。
The idea that you can take your connection to a cloud resource offline, or upgrade it while your app is still running is a very relevant concern.
一个同步的框架帮助你在离线的时候保存完成的动作，并当它重新连上服务器时与服务器同步。
A sync framework to help you store actions done while offline and sync them with a server once back on the network.
在电子市场中，卖家和买家可以签合约，出价，下订单来在线或离线的商谈完成合约。
In electronic marketplaces, sellers and buyers can negotiate, submit bids, place an order and finish the execution online and offline.
当它是离线的，它使用本地存储，数据必须在应用程序转变模式的时候进行数据同步。
When it's offline, it USES the local store. Data must be synchronized when the app switches between modes.
此外，调整分片的过程应该是个离线的过程，因为对物理设施进行修改时还需要对键进行调整。
Additionally, the process of rebalancing shards should be an offline process due to key rebalancing as the physical infrastructure is modified.
可信方仅在现金提取协议和存款协议中与银行发生联系，因此本电子现金系统仍然是离线的。
The trustee connects with the bank only during the protocol of withdrawing and depositing. Therefore, this system still is an offline electronic cash system.
借助这些组件以及它们的实现，开发人员可以构建复杂的推荐系统，提供基于实时或者离线的推荐。
These components and their implementations make it possible to build out complex recommendation systems for either real-time-based recommendations or offline recommendations.
营销者能很明智的将眼光转向这些网站，因为它们代表了基层的影响力，不论是在线还是离线的。
Marketers would be wise to turn to a keen eye toward these networks because they represent the base of influence, both online and offline.
要在合情合理的方式事，最大限度地减少停机，在旧址将前往只读（离线的车库）模式，明天早上。
To do things in a sensible way and to minimise downtime, the old site will go to read only (off-line for garage) mode tomorrow morning.
如果上游服务暂时不能用，当服务离线的时候，FastSOA方法提供了一种浏览缓冲数据的机制。
In the event that the upstream service is temporarily unavailable, the FastSOA approach provides an easy mechanism for browsing cached data while the service is offline.
对于企业应用程序，或者Google搜索这样的应用程序，断开网络连接还不是问题，实际上没有离线的替代工具。
Being disconnected from a network is less of an issue for enterprise applications, or for applications such as Google search, where there is no off-line alternative, really.
应用推荐