每天有120次航班离港和抵港。
机场官员说，至少有二十个离港航班被延误。
Airport officials say at least 20 outbound flights were delayed.
我们离港驶向太平洋。
捐助者应负担国际和地方运输、入仓、离港证和储存费用。
The costs of international and local transport, warehousing, port clearance and storage should be met by the donor.
对于我和我的家人，还有其他象我们一样很快将要离港的人正是如此。
So it will be for my family, and myself and for others who, like us, will soon depart from this shore.
我们可以清楚地看见所有离港的船只。
请把靠港和离港的前后吃水数告诉我。
Please tell me the fore- and -after waterline on arrival and departure.
咱们一起尽力在我船离港前找到一个解决问题的办法。
Let's do our best to find a solution to the problem before our ship leaves.
不知道你们是否能在我船离港前供应我们30吨淡水？
I wonder if you could supply us with 30 tons of fresh water before our ship leaves.
国际规则要求所有旅客在离港24小时内举行的演习中集中。
International regulations require all passengers to be assembled in a drill which has to take place within 24 hours of leaving port.
一艘庞大的黑色汽船吐出一道长长的烟圈，舷窗齐亮，灯火通明，正在离港出海。
A big black steamer with a long loop of smoke streaming, with the portholes lighted, with lights everywhere, is putting out to sea.
第4栏：填写运输方式及路线、离港日期、运输工具编号、装货港口和卸货港口。
Box 4: Complete the means of transport and route and specify the departure date, transport vehicle No., port of loading and discharge.
第三栏：应填写运输方式、路线，并详细说明离港日期、运输工具的编号及卸货口岸。
Box 3: Complete the means of transport and route and specify the departure date, transport vehicle, port of discharge.
第4栏：填写运输方式及路线，详细说明离港日期、运输工具编号、装货口岸和卸货口岸。
Box 4: Complete the means of transport and route and specify the departure date, transport vehicle No., port of loading and port of discharge.
那可是我们没想到的。我们出口的产品在装运前都是经过严格的检验的。那批货离港时，状态良好。
That's something unexpected for us. All our exports are strictly inspected before shipment. When the goods left the port they were in good condition.
ACC公司主要从事航空信息业的软件开发，主要产品有定座、离港、货运、结算以及其他相关系统。
The acc company specializes in software development for civil aviation industry with its prime products on air ticket booking, passenger process, cargo, account clearance, and other relative systems.
价钱不包括港口服务费每位港币$1，521（美金$195）及离港税每位港币$351（美金$45）。
Prices do not include port service fee HK $1,521 (US$195) per person and departure tax HK $351 (US$45) per person.
再比如，在英格兰北部，水手的妻子们通常会朝离港的船只扔旧靴子或者旧鞋子，以保佑自己的丈夫平平安安。
In north England for instance, the wives of sailors would usually toss old boots or shoes at the departing ships to ensure their husbands' safe journey.
1997年的货柜吞吐量、抵港与离港船舶数目和货运量，较1996年分别增长8%、6.4%和7.6%。
Container handling, vessel arrivals and departures, and cargo saw growth rates in 1997 of 8 per cent, 6.4 per cent and 7.6 per cent, respectively, compared with 1996.
根据民航总局的规定，在您机票上的离港时间是指关机舱门的时间，而不是起飞时间，两者之间大约相隔15分钟。
According to the regulation of CAAC, the departure time on your ticket refers to the time for closing cabin door, but not for taking off. There is about 15 minutes between them.
船期表上或广告上的离港及抵港时间只是预计时间，如果承运人认为必要，为慎重或便利起见，可将该时间提前或拖后。
Scheduled or advertised departure arrival times are only expected times may be advanced or delayed if the Carrier shall find it necessary, prudent or convenient.
纳税人应在轮船离开起运港口以后，及时向港口所在地税务局申报纳税。申报纳税的期限，最迟不得超过轮船离港后三十天。
He shall report and pay the taxes to the Tax Bureau located at the port concerned as soon as possible and not later than thirty (30) days after the departure of the vessel from the port.
同时，Amadeus还将三个现有的altea客户(包括Spanair和GrupoSATA)系统迁移到了离港控制系统。
In addition, Amadeus has also migrated 3 existing altea customers including Spanair and Grupo SATA - to the Departure Control System module.
如果以“工厂交货(exworks)”方式装运离港，供应商应将装运的尺寸和重量适时地通知我们和我公司所确定的收货人。
If a shipment is dispatched "ex works", the supplier will inform us and the consignee determined by our company in good time about the dimensions and the weight of the shipment.
她家在坦帕棕榈港，离她家不远处有个克利尔沃特海洋水族馆，她会放松地看着海豚们在那儿玩耍。
To unwind, she’d watch the dolphins play at Clearwater Marine Aquarium, near her home in Palm Harbor.
位于外高桥地区三岔港，紧靠黄浦江边，离上海外环隧道2公里，外高桥港区8公里。
Located on the Sanchagang in Waigaoqiao Area, it is right by the Huangpu River only 2 km from the Outer Ring of Shanghai and 8 km from the Waigaoqiao Port.
在封闭式港坞以及水位稳定的港口里，码头的高度不能低于离水2.5米。
In closed docks or in ports with a stable water level, the quay surface should never be less than 2.5 meters above water level.
在封闭式港坞以及水位稳定的港口里，码头的高度不能低于离水2.5米。
In closed docks or in ports with a stable water level, the quay surface should never be less than 2.5 meters above water level.
应用推荐