女孩的家离学校很近，但她的妈妈却在不让她知道的情况下跟着她。
The girl's home is near the school, yet her mother follows her without letting her know.
由于他们家离得很近，所以我在同一天下午就去他们两家吊唁。
Their homes happened to be near each other, so I paid condolence calls on the two families on the same afternoon.
离岩石很近，但看不见的地方，有两个脑袋上下浮动，是彼得的和温迪的。
Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter's and Wendy's.
在非正式聚会等场合，站得离某人很近是很合适的，但在其他场合，比如和上司开会，就完全不合适了。
Standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as an informal party, but completely out of place in other situations, such as a meeting with a superior.
他们扑倒在草地上，离他们的地下住宅很近。
They flung themselves down on the sward [turf], close to their underground home.
虽然会议厅离他的公寓很近，但是如果他想准时到的话，还是得赶快一点。
Even though the conference hall is near his apartment, he has to hurry a little if he wants to be punctual.
它在市中心，离所有餐馆、俱乐部和其他场所都很近，所以应该适合你。
It's downtown, near all the restaurants and clubs and everything, so that should suit you.
额外的好处是，它离主火车站很近。
很显然，格拉拉离他们很近，几乎可以听到他们夫妻吵架的声音（这时还在他们婚姻的中间阶段）。
Galella was apparently so close, he could hear the couple arguing (they were in the midst of their first marriage at the time).
它运行轨道离它的恒星很近，但是由于那颗恒星比太阳更小些、更冷些，所以行星的气候能够相当的温和。
It orbits close to its star, but since that star is somewhat smaller and cooler than the sun, the planet's climate could be rather temperate.
就在日落以后，行星水星和金星看起来彼此离得很近。
Just after sunset, the planets Mercury and Venus are visible quite near each other.
我的工作室在和公寓是分开的，在这栋楼的底楼，很安静，离花园很近。
My studio is on the lowest level of the building, separate from the flat, quiet and right off the garden.
穿上你在重要场合时穿的衣服，但是要保护好和你化妆离得很近的地方。(你肯定也不想在聚会前就弄脏你的衣服，对吗？)
Put on the dress you want to wear for the event, but protect the part that will be in close contact with the makeup (you really would not want to smear your dress before the party, would you?)
伍兹说他并没有觉得受到威胁，因为当时他正在果岭的后头，粉丝是不可能离得很近的。
Woods said he never felt threatened because he was on the back end of the green and the fan never got close to him.
与其他动物，即使我们离它们很近，他们仍然与我们非常不同。
And with other animals, even though we get very close to them, they're still very different from us.
问：你指的是2008年二月发生在都江堰(一个离震中很近在地震中严重损毁的小镇)附近的地震群吗？
Q: You mean the earthquake swarm near Dujiangyan [a town near the epicenter badly damaged in the quake] in February 2008?
第二，小麦植株上的繁殖部位离得很近，所以小麦更倾向于自花授粉。
Second, the reproductive parts of the wheat plant are close together, so wheat tends to self-pollinate.
突然间他意识到茱莉叶的脸就在离自己很近的地方，死一般惨白，就像一支白色的粉笔。
Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk.
在她意识到这一点之前，她正在逗弄这只小狗，她站得离他很近，就像“他是自己的家人或是男友。”
Before she knew it, she was cooing the dog, standing as close to him as she would have been if “he were a family member or a boyfriend.
我住的城市离硅谷很近，我的邻居也大多是吃技术饭的，就我自己是个耍笔杆子的。
My town is pretty close to Silicon Valley, and most of my neighbors make their living in technology, while I make mine writing about it.
至少达西先生可以不再来惹她生气了。他虽然常常站得离她很近，边上也没有人，却一直没有走过来跟她说话。
She was at least free from the offence of Mr. Darcy's farther notice; though often standing within a very short distance of her, quite disengaged, he never came near enough to speak.
这面铜板离入口很近，在入口的地方刻有一段莫尔斯电码，旁边还有一块天然磁石摆放在一块刻有罗盘刻度的花岗岩上。
There, copper plates near the entrance bear snippets of Morse code, and a naturally magnetized lodestone sits by a compass rose etched in granite.
“有间房子离登山路径很近，爬山很方便，”他在一封电子邮件里说。
"One home was close to hiking trails, making going hiking very easy," he said in an E-mail.
阿美：呃，让我看看。哦，看，你恰好在这里。离奥运公园很近。
May: er, let me see. Oh, look, you're right here. Pretty close to the Olympic Park.
蒙古离中国也很近，而莫桑比克则可以加入澳大利亚，南非和哥伦比亚共同成为一个大的出口方。
Mongolia, which is also handily close to China, and Mozambique could join Australia, South Africa and Colombia as big exporters.
然后当你真的让它们，离得很近时，这两个离子周围的负电子云能感应到对方。
But, can you see that as you get really close together the negative electronic cloud surrounding the two ions start to sense one another.
联系那些距离遥远的亲人或者朋友并分享生活中的快乐，会让你感觉离他们很近，相互关心，相互爱护，相互鼓励。
Reach out and share the little joys of your life with your loved ones that live distant and you’ll find your relationship with them stays more nourished, loving, and positive.
联系那些距离遥远的亲人或者朋友并分享生活中的快乐，会让你感觉离他们很近，相互关心，相互爱护，相互鼓励。
Reach out and share the little joys of your life with your loved ones that live distant and you’ll find your relationship with them stays more nourished, loving, and positive.
应用推荐