我之所以要离开，不是因为身体的原因，在2003年的时候我曾经后跟腱撕裂，但那并没有影响我的速度；我要走是因为我觉得人生到了该改变的季节。
I left not for physical reasons - I'd had a torn hamstring tendon in 2003, but it hadn't affected my speed - but because it was my season for change.
“现在你确实很漂亮了。”老妇人说，然后，她好像听到了脚步声，她以最快的速度离开了。
"Now you are beautiful indeed," said the woman, and, fancying she heard footsteps, she rushed away as quickly as she could.
接着，他离开了尤斯的父老乡亲。当瑞德里讲述发生的事情时，这样的语言，拖慢了读者的速度，但在表演时，就能起很大的作用。
The language slows the reader down to Riddley's speed as he takes in what's happening and so effectively becomes a supporting player in the action.
与此同时，逃离拥堵的车辆将自动提高巡航速度，这样就加快了车辆离开拥堵的速度。
At the same time, vehicles leaving the jams are made to accelerate away quickly using automated cruise control. This increases the rate at which vehicles leave the jam.
此外，由于宇宙膨胀，物体(比如恒星或星系)离开地球的速度，通过红移可以被算出来。
In addition, the speed at which an object such as a star or galaxy is moving away from Earth, because of the expansion of the universe, can be worked out from its red-shift.
昨晚，我和几位侨民(ex - patriot疑为expatriate笔误，译者注)企业家一起吃晚餐，他们说，如今要离开上海是件不容易的事，这城市的速度已经开始让人上瘾。
Last night I had dinner with several ex-patriot entrepreneurs who said it? D be hard to leave Shanghai now because the speed with which the city runs has become addictive.
离开学校后，我参加速记与打字班，而今已达到打字50字，速记90字的速度。
Since leaving school, I have attended the Typewriting and Shorthand classes, and hve now attained a speed of fifty and ninety words respectvely.
国王的仪仗队在下午2点以步行速度离开圣詹姆斯宫。
The King’s procession departed St. James’s at two o’clock, proceeding at walking speed.
斯特里克林拉动弹射拉手的那一刻，飞机离地面就只剩下140英尺（约42.7米，14层楼高——译者注），其瞬时速度仍达260英里/小时（约116米/秒）仅仅过了几毫秒，也就是斯特里克林真正离开飞机的那一刹那，飞机其实又下降了100英尺。
When Stricklin pulled the handle, his plane was 140 feet off the ground, flying mostly level at 260 mph. In milliseconds, the plane fell another 100 feet before Stricklin actually left it.
但后来由于它速度太慢，太小，这能离开地面很小的距离，“飞翔平台”从未投入生产。
Since it was slow, small and could only get so high off the ground, the flying platform was never put into production.
奋进号在离开地球350千米的高空中环绕着，当它以每小时27 000英里的速度急速穿过地球的阴影时，它打开了负载舱的灯光。
Orbiting 350 kilometers above planet Earth, Endeavour's payload bay is lit up as it hurtles through Earth's shadow at 27, 000 miles per hour.
我的两个同伴牵起我的手离开，跑得比我所能想像的速度更快。
Both of my companions took hold of my hands and off we went, running faster than I had ever imagined possible.
一个加速度测量仪捕捉你脚接触和离开地面的情况；
There's an accelerometer that detects when your foot hits and leaves the ground, calculating that all-important contact time.
离开学校后，我参加了打字与速记班，而今已达到打字70字，速记90字的速度。
Since leaving school, I have attended typewriting and shorthand classes, and have now attained a speed of 70 and 90 words respectively.
我们离开伊朗，在海关和边界伊朗一侧车辆通关速度非常快。
We moved out of customs and vehicle clearance on the Iran side of the border very quickly.
离开Azure的整体效果可归结为：效率提高、减少所需开发人员数量，以及整体上更快的项目交付速度
The overall results of leaving Azure were summarized as increased productivity, fewer developers needed and overall faster project delivery
“菲莱”以每秒80厘米的速度被推离开罗塞塔，在彗星很小的引力作用下漂向彗星。
Philae was nudged gently away from Rosetta at a speed of about 80 centimetres a second, and left to drift towards the comet under the influence of that object's feeble gravity.
她很快就会知道不止是芭比娃娃而是有很多物品以很快的速度进入并离开她的生活。
This child soon learns that Barbie dolls are by no means the only physical objects that pass into and out of her young life at a rapid clip.
如果你知道了铅球的精确方向以及它在离开奥运会运动员的手时速度的大小，那么你就可以用一个线性方程去精确地预测它能飞多远。
If you know the precise direction and velocity at which a shot put leaves an Olympic athlete's hand, you can use a linear equation to accurately forecast how far it will fly.
她的家就像是一个大型的加工机器。物品以越来越快的速度流动，进入又离开。
Her home is a large processing machine through which objects flow, entering and leaving, at a faster and faster rate of speed.
飓风离开海洋，刮向内陆时，风与崎岖不平的地面发生磨擦，终至使风暴速度减缓下来。
When a hurricane moves off the ocean and travels inland, friction between the rough land surface and the winds finally slows the storm down.
离开了发达国家市场的强劲增长以及需求扩张，新兴市场经济体的增长速度很可能将会放缓。
Without robust growth in, and greater demand from, these markets, growth in emerging economies is likely to subside.
麦坤相信车王一定想在巅峰时刻离开，而他也依然有着获胜的速度。
McQueen was sure that the King wanted to go out on top, and he still had the speed to do it.
同样地，当你点单时他们做出窃笑或者摇头的举动时，我们建议系紧你喜爱的运动鞋的鞋带然后以尤塞恩·博尔特的速度离开那里。
Same goes for if they chuckle and shake their head when you order something. We suggest lacing up your favorite cross-trainers and Usain Bolting the hell out of there.
如果你知道了铅球的精确方向以及它在离开奥运会运动员的手时速度的大小，那么你就可以用一个线性方程去精确地预测它能飞多远。
If you know the precise direction and velocity at which a shot put leaves an Olympic athlete 's hand, you can use a linear equation to accurately forecast how far it will fly.
当宇宙飞船以巨大的速度离开地球时，宇航员们觉得自己好像正在被压向宇宙飞船 的底壁上去。
When the soaceship leaves the earth at tremendous speed, astronauts feel as the if they are being crushed against the spaceship floor.
你是否臆想过出租司机以闪电般速度带你离开交通大拥堵？
Do you ever sit in traffic wishing you could conjure up that taxi driver who got you through a gridlock at light speed?
讨论了在SAW气体的传感器中把化学信号(气体浓度)转换成物理信号(SAW相速度变化)的机制以及将它们彼此分离开来的方法。
The conversion mechanisms of a chemical signal (gas concentration) into a physical signal (SAW phase velocity change) in SAW gas sensors and the way to separate them are discussed.
讨论了在SAW气体的传感器中把化学信号(气体浓度)转换成物理信号(SAW相速度变化)的机制以及将它们彼此分离开来的方法。
The conversion mechanisms of a chemical signal (gas concentration) into a physical signal (SAW phase velocity change) in SAW gas sensors and the way to separate them are discussed.
应用推荐