嗯，我明天就要离开日本回伦敦去了。
Well, I'm leaving Japan and I'm going back to London, tomorrow.
许多国家已经建议公民离开日本首都以防范核泄漏威胁。
Many nations have advised their citizens to leave Japan's capital city amid fears of radiation exposure.
我在快要离开日本的时候收到你热情洋溢的来信。
Your cordial letter reached me shortly before my departure from Japan.
只有我知道，那时候有一个年轻人离开日本去了美国。
Only I know, at that time there was a young man from Japan to the United States of America.
在三月离开日本移居外国的人大部分都回到了工作岗位。
Expatriates who had fled the country en masse in March are now mostly back at work.
在名古屋大约是在四月初，那也是我最后离开日本的时候。
In Nagoya, it's about early April. That's the time I left Japan.
他们警告在日的美国公民不要出门，并且建议他们离开日本。
The travel warning extends to U. S. citizens already in the country and urges them to consider leaving.
日本方面于9月13日释放了14名船员并允许该船离开日本。
Japan released the 14 crew members and allowed the boat to leave on Sept. 13.
我的儿子有自己的伟大梦想，离开日本去了美国，并努力实现自己的梦想。
My son had his own big dream, left Japan to go to the United States and worked hard to achieve his dream.
米兰—在离开日本之际，安切洛蒂给因扎吉的身体状况做出了积极的评价。
MILAN - Carlo Ancelotti gave a useful insight on Filippo Inzaghi's fitness a few minutes before leaving for Japan.
许多飞往周边国家的航班上，据报都满是在新闻报导说可能发生溶毁而试图离开日本的人。
Many flights to surrounding countries are reported full with people trying to leave Japan amid news reports of the possibility of meltdowns.
此外，他们都离开日本后，在美国继续着他们的爱情，杰米飞往芝加哥和德鲁在一起。
Also, after they both left Japan, they have continued their romance back in the States, with Jamie flying to Chicago to be with Drew.
消耗品将由本店服务人员装入指定的透明袋子里并加以密封，请勿在离开日本之前打开。
When purchasing expendable items, the merchandises will be place in a clear tamperproof bag. Please do not open the bag until you depart Japan.
但是在10月14日召开的会议上，董事会突然宣告解聘伍德·福特，并要求他离开日本。
But at a meeting on Oct. 14, the board unceremoniously dismissed Mr. Woodford, telling him to leave the country.
这位36岁的科学家说，他是在给孩子换尿布时突然看清楚这件事的。他因此决定离开日本回到印尼。
The 36-year-old scientist says he decided to leave Japan and return to Indonesia after a realization he made while changing diapers.
我离开日本去美国求学，当时，我十分期待能够在日本进行英语教学工作，因此对英语教育很感兴趣。
And I was interested in English education in Japan, because I wanted to teach English in Japan.
你是不是要告诉我，你感觉带着2岁的儿子离开日本、去斯坦福读m BA要更轻松一些，因为在日本根本就得不到幼儿保健服务。
"You mean to tell me.".. you felt it was easier to leave Japan... with a two-year-old son... to do an MBA at Stanford... because you couldn't access child care in Japan.
“我们觉得反应炉并不安全而且里我们太近了”Suban说道“而且，如果恐慌蔓延起来，我们将没有办法离开日本，只能静坐在沙发上等待辐射的全面入侵。”
We thought that the reactor is not safe and too near, "Suban said." Plus, if the panic spreads, we will be unable to leave Japan and get the full exposure sitting on our sofa.
我们离开丽江后就去了印度，后来又从印度去了日本。
After we left Lijiang, we went to India, and from India, we moved to Japan.
一流选手王瑾告诉报纸在爱上她现在的丈夫刘国梁时，她主动离开前往日本另谋出路。刘国梁那时是个明星选手，之后成为男子队主教练。
One top player, Wang Jin, told the newspaper that she left for a career in Japan after falling in love with her now husband, Liu Guoliang, then a star player and subsequently men's head coach.
因为在日本破产率很低，也很少有出现接受，不好的公司不离开，好公司只能有机的成长。
Because the bankruptcy rate in Japan is low and takeovers are rare, bad companies do not go away and good companies can only grow organically.
事实上，她说，这是日本男人回归正常的机会，而不是离开。
Indeed, she said, it was a return to the norm for Japanese men, rather than a departure.
事实上，她说，这是日本男人回归正常的机会，而不是离开。
Indeed, she said, it was a return to the norm for Japanese men, rather than a departure.
应用推荐