事实上，许多大型组织似乎离开MDD，而又回到较传统的文档驱动和以代码为中心的方法上去了。
In fact, several large organizations seem to be moving away from MDD and back towards more traditional document-driven and code-centric approaches.
您可能以为，您已经准备好离开图片和关系图并开始编写代码了。
You might think that you're now finally ready to move away from pictures and diagrams and start writing code.
该规范不离开产品的定义，而不是底层的软件设计、架构和代码吗？
Does the specification stick with defining the product and not the underlying software design, architecture, and code?
他们带着很多理论知识(其中一些是好的且有帮助的)离开了学校，但是对于如何编写好的代码却所知不多。
They come out of college knowing lots of theory (some of it good and helpful) but not very much about how to write good code.
在马克·扎克伯格(MarkZuckerberg)在离开哈佛大学创办Facebook之前，起码还是写过几行计算机代码的。
At least Mark Zuckerberg wrote a few lines of computer code at Harvard before he left to launch Facebook.
实际上，无需离开浏览器，您就能够验证代码对httpd执行的操作！
In fact, you'll be able to verify the operations your code is having on HTTPD without leaving your browser!
为此，将代码绑定到用户名字段的onblur事件，该事件将在用户光标离开字段时触发。
To do so, bind code to the username field's onblur event, which is triggered when the user's cursor leaves the field.
一旦测试完成，他将代码检入回IBMRationalClearCase，并且向一个集成流中交付这个更改而不需要离开他的IDE。
Once testing is complete, he checks the code back into IBM Rational ClearCase and delivers the changes to an integration stream, again without needing to leave his IDE.
NHibernate将会大大简化你程序中的持久化代码层，我希望你可以带着这个观点离开。
I hope you come away with the following point: NHibernate will dramatically simplify the persistence layer of your application.
在轴心点实现高速缓存系统将其与服务代码分离开来。
Implementing the caching system at the pivot point isolates it from the service code.
框架并没有尝试以一种一致的方式将同步代码从异步代码中分离开来，从而使编写出的代码很容易意外阻塞整个阶段。
The framework doesn't try to isolate synchronous code from asynchronous code in a consistent way, making it dangerously easy to write code that accidentally blocks the entire stage.
尽管对FXG和CSS进行比较似乎有点奇怪，但FXG完成的任务在概念上与CSS完全相同：它将布局代码和样式信息分离开来。
Although it may seem strange to compare FXG to CSS, FXG conceptually accomplishes the same exact thing as CSS: it separates the layout code from the style information.
防护模式进程是作为单独的系统实体创建的，以便将用户编写的防护模式代码与数据库管理器代理进程隔离开来。
Fenced mode processes are created as separate system entities in order to isolate user-written fenced-mode code from the database manager agent process.
它将变量的声明与其使用分离开来，使代码的易读性降低。
It separates the declaration of the variable from its use, making the code a little harder to follow.
视图bean还允许我们把表示逻辑与我们的商业逻辑分离开来，将HTML代码放在servlet以及其它控件和模型对象之外。
View beans also let us separate presentation logic from our business logic, keeping HTML code out of our servlets and other control and model objects.
这个练习的目标是将高速缓存与实际的Web服务代码分离开来。
The goal in this exercise is to isolate the cache from the actual web service code.
如果出现错误程序代码，浏览器中呈现的网页布局就会很混乱，用户会由于这个原因离开网站。
Incorrectly written program code will make your site users close it immediately due to its bad appearing in their browsers.
您无需离开当前所在的代码位置，便可生成新的类型和成员。这样可以将对您工作流程的干扰降至最低。
You can generate new types and members without leaving your current location in code, This minimizes interruption to your workflow.
部门中的某人还有两周就要闪人的时候是写文档的好时机，这段时间里应该确保将要离开的小组成员为其全部代码写好了文档。
A good time to write documentation is when someone in the department gives two-weeks notice: use that time to make sure the departing team member documents all of their code.
部门中的某人还有两周就要闪人的时候是写文档的好时机，这段时间里应该确保将要离开的小组成员为其全部代码写好了文档。
A good time to write documentation is when someone in the department gives two-weeks notice: use that time to make sure the departing team member documents all of their code.
应用推荐