当我还是个9岁的小男孩时，我曾经决定离家出走。
When I was a 9-year-old boy, I once decided to run away from home.
《海底总动员》这部电影讲述的是一条年轻的小丑鱼Nemo，从他的家珊瑚礁那里离家出走了。
Finding Nemo was a film about a young clownfish called Nemo, who is stolen from his coral reef home.
通常他接手的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。
Usually his cases involved errant husbands and wandering wives.
有些孩子很容易生父母的气，有些孩子甚至离家出走！
Some children can easily get angry with their parents, and some children even go away from home!
门后的声音回答说：“迈克不再住在这里了。他离家出走了。”
The voice behind the door answered, "Mike doesn't live here anymore. He ran away from home."
那年秋天一个暴风雨的夜晚，他离家出走。
One night that autumn, he fled his house during a raging storm.
他们更有可能产生行为问题，或者离家出走，或者早婚早育。
They are more likely to have behavioral problems, or run away from home, or become teenage parents themselves.
第三位是一个大学毕业生和执证飞行员，离家出走数月不归。
A third was a college graduate and licensed pilot who left home for months on end.
于是他离家出走，不久就来到一片野鸭住的广阔沼泽。
Then he ran off and soon came to a great marsh where the wild ducks lived.
将近三十年前，在一个八月的下午，我离家出走后再也没有回去。
Nearly thirty years ago, on an August afternoon, I ran away from home and never made it back.
希斯·克里夫无意间听到，于是从呼啸山庄离家出走。
Heathcliff overhears and runs away from Wuthering Heights. Ch 9.
当他离家出走之后他就成为了一名海盗，并加入了一个海盗船上的团队。
He became a pirate after he ran away from home and joined the crew on a privateering ship.
他问我是不是离家出走了，我猜他这样问是因为我看上去年纪很小。
He asked me if I was running away from home, I suppose because I looked so young.
为了逃离酗酒和虐待他的父亲，哈克假造自己被谋杀，独自离家出走。
He escapes from his abusive, alcoholic father by faking his own murder and heading off on his own.
托尔斯泰晚年，以82岁高龄离家出走，抛下他的庄园，想开始普通农夫的新生活。
Tolstoy left his estate, aged 82, to begin a new life as a peasant.
在深夜的时候，父亲看见他已经结婚的儿子准备离家出走…他问儿子：你正在做什么？
At midnight father saw that his married son leaving home... he asks him: what are you doing?
现存的一些私人资料表明，也有因为家庭生活令人不满，所以她们离家出走了。
Some of the personal writings that survive show that they were also running away from family lives that were really unsatisfying.
他已离家出走近一个月，所以他可能因为缺少现金而买不起食物，他父亲估计说。
He has been away from home for almost one month, so he is likely to lack food for lack of cash, his father estimated.
有一次，我多么难过，以至于离家出走到一个院子里的马车下住了两天，没被发现。
Andof how I was so miserable that I ran away and lived under a cart in our yardfor two days without being discovered.
他已经离家出走近一个月了，所以他可能因为缺少现金而买不起食物，他父亲估计道。
He has been away from home for almost one month, so he is likely to lack food for lack of cash, his father estimated.
詹妮弗醒来时发现有些异样：她不在母亲的房间里了，穿的也不是离家出走时的旧衣服了。
When Jennifer woke up something was different...she wasn't in her mother's room and she wasn't wearing the old clothes she ran away in.
在这个世界上孩子对我来说是最珍贵的，但是我认为我对他们不够好，而且常常想自杀或是离家出走。
My babies were the most precious thing in the world to me, but I thought I wasn't good enough for them, and frequently thought of ending things or walking away.
他们会回避社交活动，会有社交障碍，做些无用的美容手术，有时候影响到工作、学习，甚至离家出走。
They’ll avoid social interactions, experience relationship problems, undergo needless cosmetic surgeries and sometimes have trouble working, attending school or even leaving their homes.
不幸的是希斯克里夫无意间听到她们谈话的前半部分，她不能嫁给他，于是他从农舍离家出走。
Unfortunately Heathcliff had overheard the first part about not being able to marry him and flees from the farmhouse.
决不是由于我忠于职守，而是因为乔忠于职守，所以我才没有离家出走，参军作战，或者去当水手。
It was not because I was faithful, but because Joe was faithful, that I never ran away and went for a soldier or a sailor.
他们的故事交杂着马利克的哥哥阿里的故事，阿里正在沿海的邦特兰自治区寻找他离家出走的继子塔克斯里伊尔。
Their story alternates with that of Malik’s brother, Ahl, who is searching in the autonomous coastal region of Puntland for his runaway stepson, Taxliil.
他们的故事交杂着马利克的哥哥阿里的故事，阿里正在沿海的邦特兰自治区寻找他离家出走的继子塔克斯里伊尔。
Their story alternates with that of Malik’s brother, Ahl, who is searching in the autonomous coastal region of Puntland for his runaway stepson, Taxliil.
应用推荐