有关离婚的猜测证实纯属无稽之谈。
大多数单身父母不是离婚的，就是分居的。
1982年和妻子琼离婚的肯尼迪被认为最可能成为总统人选。
Kennedy, who divorced wife Joan in 1982, was tipped as a presidential possible.
这只代表了小部分想离婚的夫妇。
This represents only a fraction of the couples who want a divorce.
由于婚姻市场的不平衡，尤其是在年龄较大的人群中，离婚的男性比离婚的女性在未来的配偶上有更多的选择。
Because of the imbalance in marriage markets, especially in older ages, divorced men have more choices among prospective partners than divorced women.
而且由于婚姻市场的不平衡，尤其是在年龄较大的人群中，离婚的男性比离婚的女性在未来的伴侣上有更多的选择。
And because of the imbalance in marriage markets, especially in older ages, divorced men have more choices among prospective partners than divorced women.
这种假设对增加社会对离婚的接纳起了相当大的作用。
This assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce.
离婚的种子不仅很容易看到，而且可能在蜜月账单到期之前就埋下了。
The seeds of marital dissolution are not only easier to see but they may be planted even before the honeymoon bills come due.
一项新的研究发现，当妻子（而不是丈夫）患重病时，老年夫妇离婚的风险会增加。
But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.
随着无过错离婚的普及，更愿意继续维系婚姻关系的一方讨价还价的能力有所降低。
The spread of no-fault divorce has reduced the bargaining power of whichever spouse is more interested in continuing the relationship.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
她离婚的消息渐渐向外传开。
这个年龄段也是人们开始离婚的时候。
This is also the age group in which the first divorcees will begin to make their appearance.
那是中年离婚的一个普遍原因，欧布斯说。
然而，这些只是代表了部分那些想离婚的夫妇。
Yet this represents only a fraction of the couples who want a divorce.
相比之下，在研究期间离婚的男士健康状况会稍微恢复。
In contrast, men who got divorced during the study saw a modest increase in their fitness levels.
两度离婚的乔恩现年55岁，经营着自己的商务咨询公司。
Twice-divorced Jon is 55 years old and runs his own business consultancy company.
邓想起一对结婚12天就离婚的，“那创下了记录”，她说。
Deng recalls one that ended in divorce after just 12 days — "a record," she says.
一个男子曾经告诉我，他和正在办离婚的男性朋友呆了一天。
A man once told me that he had spent a day with a friend who was going through a divorce.
研究还发现婚姻里孩子的存在本身并不会影响离婚的可能性。
It also found that the presence of children within a marriage did not in itself influence the likelihood of people getting divorced.
父母在婚前反对他们结婚也是导致他们离婚的另一个主要原因。
Parents’ disagreement with a couple’s marriage prior to their wedding has been mentioned as another main reason for their divorce.
我无法想像当我认真地讲要离婚的时候她会什么反应。
I couldn't imagine how she would react once she got to know I was serious.
固有的乐观在讨论Gore夫妇离婚的问题中消失了。
Lost in the discussion about the Gore divorce is the inherent optimism that the decision represents.
真正影响孩子的，是父母离婚前的表现和处理离婚的方法。
What affected the children was how the parents functioned and dealt with each other prior to the divorce and the degree of post-divorce conflict.
它讲述了一个离婚的中年男人带着他那疏远的儿子去看足球比赛的故事。
It tells a divorced middle aged man who takes his estranged son to watch a football game.
研究期间离婚的男性健康水平有所回升，而处于已婚状态的男士无变化。
Men who got divorced during the study showed a gain in fitness levels, while those who remained married saw no change.
任何一对夫妇做出离婚的决定，不管出于什么原因，一定是有难言之隐的。
Ultimately, the decision for any couple to divorce, for any reason, is a private and difficult one.
任何一对夫妇做出离婚的决定，不管出于什么原因，一定是有难言之隐的。
Ultimately, the decision for any couple to divorce, for any reason, is a private and difficult one.
应用推荐