1400名支持者尽全力守着规矩,结束时排成队平静地离场。
The 1,400 fans were on their best behaviour and filed out peacefully at the end.
他的话被淹没在匆匆离场的脚步声中。
但最终他们被迫离场,因为抛售压力太大了。
'Ultimately, they've been forced to get out of the way, because the selling pressure is so high.
因为许多交易商离场度假,纽约时段交投相对清淡。
Markets were relatively subdued during the NY session with many traders away on holiday.
到1952年,航空局开启了第一个正式的雷达进离场管制。
By 1952, the agency had begun its first routine use of radar for approach and departure control.
当催眠异兽离场时,将以此法移出游戏的牌移回其拥有者手上。
When Hypnox leaves play, return the removed CARDS to their owner's hand.
但是他在理事会中的孤立以及他过早的离场意味着欧洲央行令人担忧的转变。
But his isolation at the governing council and his premature departure suggest a worrisome philosophical shift at the European Central Bank.
交易员认为市场出于低迷状态,很多人因担忧公司利润而选择离场。
Dealers say that the market is a little depressed, and a lot of people have pulled out because they felt nervous about corporate profits.
大家都有出场离场的时刻,而每一个人一生里都扮演著很多角色……
They have their exits and entrances ; And one man in his time plays many parts……
在一场充斥着错误和冲突的比赛中,最值得注意的是佩佩的被罚离场。
In a match plagued by errors and confrontations, the most noteworthy was Pepe's send-off.
这一文化年年都在强化,即便我和查理离场了它也将完整地长久保持。
This culture grows stronger every year, and it will remain intact long after Charlie and I have left the scene.
白鹭8801,雷达识别,执行福清01离场程序,上标压3000米。
Xiamen Air 8801, radar contact, Fuqing 01 Departure, climb and maintain 3000 meters.
塔台:“东航702,起飞批准,请用124.7联系离场控制空管。”
Tower: "Eastern 702, cleared for takeoff, contact Departure on frequency 124.7."
然而,谨慎且精明的投资者可以也必须关注泡沫,以便在最佳时机抽身离场。
However, prudent and informed investors can and must watch for bubbles, and get out while the getting is good.
他们是不是忘了有姚无麦的火箭队在姚明受伤离场的前一场比赛中赢了马刺?
Did they forget that the Rockets won in San Antonio with Yao and without T-Mac the night before he went down with the leg injury?
空中走廊的划设应当明确走向、宽度和飞行高度,并兼顾航空器进离场的便利。
The orientation, width and flight altitudes shall be clearly defined in the establishment of air corridors with due consideration to the easy access for inbound and outbound aircraft.
本场比赛中,火箭队的替补中锋穆托姆博在第一节末尾膝盖受伤离场,后来就再没出场。
The Rockets played most of the game without backup center Dikembe Mutombo, who suffered a knee injury late in the first quarter.
在这些交易员离场观望的情况下,潜在买家就更少了,或许这是推动股市暴跌的原因之一。
With these traders on the sidelines, there were fewer potential buyers, which may have contributed to the plunge.
大家都有出场离场的时刻,而每一个人一生都扮演者很多角色,他的表演分为七个时期。
They have their exits and entrances ; And one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
现在对于系统性风险的高度担忧,特别是AIG的黯然离场,致使监管者警惕保险公司可能存在的风险。
Now fears over systemic risk, heightened by the dismal failure of AIG, have alerted regulators to the dangers that they may present.
他们当然应该在2000年离场,当时全球市盈率是35倍;如今的股价看起来反而更有吸引力了,因为市盈率已经降到了10倍。
They should, of course, have got out in 2000, when the global price-earnings ratio was 35; shares look relatively much more attractive now, since the ratio is down to ten.
离场控制,给用仪表飞行规则离场,和在某种情况下用目视飞行规则离场的飞机提供空中交通管制服务的进近管制设施的一种功能。
DEPARTURE control, a function of an approach control facility providing air traffic control service for departing IFR and, under certain conditions, VFR aircraft.
损坏的机器人离场、修复和更换期间,比赛可继续进行。注意:如果因为与对方机器人发生碰撞造成损坏的,裁判可以选择中断比赛。
Play may continue during removal, repair and replacement. Note that the referee may choose to interrupt play if robot damage occurred because of a collision with an opposition robot.
这里是两个自定义时间线的动态演示。“进场”和“离场”都持续200毫秒,但它们有不同的缓动函数。“离场”动画会在轻微的延迟之后开始。
Here are a couple of custom timings in action. Both enter and leave last for 200 milliseconds but they have different easings. The leave begins after a slight delay.
这里是两个自定义时间线的动态演示。“进场”和“离场”都持续200毫秒,但它们有不同的缓动函数。“离场”动画会在轻微的延迟之后开始。
Here are a couple of custom timings in action. Both enter and leave last for 200 milliseconds but they have different easings. The leave begins after a slight delay.
应用推荐