经过长时间的讨论，分歧，威胁离会和讨价还价，哥本哈根气候峰会谈判将于本月18日，周五结束。
AFTER long days of discussions, disagreements, threats to leave and horse-trading the Copenhagen climate talks are set to end on Friday December 18th.
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂，即便仅仅差一小步。
I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
“我有很强烈的预感——人们会离它很近，因而它需要一些保护”，博物馆的修复员卢西·贝洛里说。
"I felt strongly that people would get very close to it," said Lucy Belloli, a conservator at the Met, "and it needed some protection."
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.'
据韩国媒体报道，军演可能会移到半岛东部海域进行，也就是说离中国的近海更远了。
According to the ROK media, the exercise may be moved to the eastern coast of the Peninsula, which means farther away from China's coastal areas.
但我不知道他是否能听明白，我便打断了话头，“晚上飞行的时候，你会感觉离星星近些的。”
But I don't know if he understands so I end by saying "When you fly at night you feel closer to the stars."
你会愿意为一个你深爱的人搬到一个离自己的家乡非常非常遥远的地方，远到你只有很渺茫的机会可以再回去见到自己的家人和朋友吗？
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing your friends or family again?
夫人，我自己呢总想知道你们晚上飞行的时候，你们感觉离星星会近些吗？
I myself always wanted to know Madam if you fly at night do you go close to the stars?
研究是我们找到方法的唯一途径，我希望这个项目的结果会让我们离目标更近一步。
Research is the only way we will be able to find the solution, and I hope the results of this project will bring us a step further towards reaching that goal.
她家在坦帕棕榈港，离她家不远处有个克利尔沃特海洋水族馆，她会放松地看着海豚们在那儿玩耍。
To unwind, she’d watch the dolphins play at Clearwater Marine Aquarium, near her home in Palm Harbor.
然后，它们很可能会飞得离邻近的行星足够近，从而扰乱它们的轨道。
They will likely then travel close enough to neighboring planets to disturb their orbits also.
首要的原因可能是，他们害怕一旦说出自己的秘密，伴侣会离他们而去。
The prime reason for this may be, that they fear that their partner would leave them if they open up their secrets.
如果他们的床离电源很远，他们很可能会睡到地板上。
If their beds were far from the power outlets, they would probably sleep on the floor.
有人担心，即便蓝牙设备放射出的辐射比手机少，但是它的辐射会直接进入耳朵，离大脑更近。
One concern is that even though the device emits less radiation than a cellphone, it goes directly inside the ear, closer to the brain.
但是，在这种情况下，只是房间的墙壁和天花板离得太远了，有时你可能会认为你不在屋里而是在屋外。
But in this case, it's a room where the walls and ceiling are so far away that sometimes it's possible to believe you're outside.
现在的预期是央行在四月份会再度加息，而本轮加息的顶点——12.5%——就离得不远了。
Expectations are now that the central bank will raise the benchmark again in April, but that the top to this cycle — 12.5% — isn't so far away.
如果你连蓝牙无线耳麦也没有的话，将电话拿离耳朵稍微远一点，也会有很大的不同，辐射的强度会随着距离的拉远而迅速减少。
If a headset isn’t feasible, holding your phone just slightly away from your ear can make a big difference; the intensity of radiation diminishes sharply with distance.
很多人说当他们从司机的位置挪到乘客位时，前面的汽车好像离他们更近，他们的脚会伸出去踩一个假象的刹车。
Many people report that when they move from the driver's seat to the passenger's seat, the car in front of them looks closer and their foot goes to the imaginary brake.
人生就像登山，不停的努力虽然会让你离山顶近一些，但现在不停下来欣赏一下沿途的风光不是很可惜吗？
Your life is like the climbing of a mountain. Sustained effort takes you ever closer to the summit, but wouldn't it be a pity not to stop now and then to admire the view?
如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。
If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.
离北京奥运会开幕式只有一天了，让我们来看一看不同国家奥委会的大人物。
With the opening ceremony of the Beijing Olympic Games just one day away, let's take a look at the big names of the different National Olympic Committees. (NOC).
我宁愿我们是永不相交的平行线。因为在那仅有的一次交点后，我们会离彼此越来越远。
I would rather we were parallel lines, which will never intersect, because after the point of the only intersection, we are going to be further apart.
联系那些距离遥远的亲人或者朋友并分享生活中的快乐，会让你感觉离他们很近，相互关心，相互爱护，相互鼓励。
Reach out and share the little joys of your life with your loved ones that live distant and you'll find your relationship with them stays more nourished, loving, and positive.
这些活动会让你更加接近于你的目标吗，还是说，正好相反，这些活动会让你离目标越来越远？
Do these activities let you get closer to your goals or, conversely, do they get you further away?
例如，由燃煤引起的微粒物质可以传播到远距离，但是极少会传到火奴鲁鲁，它离大陆约2000英里。
Particles that result from burning coal, for example, can travel great distances, but few are likely to reach Honolulu, some 2,000 miles off the mainland.
例如，由燃煤引起的微粒物质可以传播到远距离，但是极少会传到火奴鲁鲁，它离大陆约2000英里。
Particles that result from burning coal, for example, can travel great distances, but few are likely to reach Honolulu, some 2,000 miles off the mainland.
应用推荐