可见那以信为本的人，和有信心的亚伯拉罕一同得福。
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
今年三月日本福岛核电站的事故，民意测验显示英国民众对核能的信心大幅降低。
The accident at Fukushima in Japan in March this year seems to have had little overall impact on the UK public's confidence in nuclear power, according to a poll.
9月份去日本的时候，26岁的斯坦福毕业生EddieKim拿起一本关于写Android应用程序的书，因为他觉得可能把它当个爱好会挺有意思。
While visiting Japan in September, 26-year-old Stanford graduate Eddie Kim picked up a book about coding Android apps because he thought it might be a fun hobby.
40岁的本尼迪克特饰演的卷福在第二季剧终坠楼身亡的场景还荣获了最难忘的电影场景奖项。
Benedict, 40, also snagged top-prize for most memorable scene as Sherlock for his fall to apparent death at the end of the show's second series.
切尔西主教练穆里尼奥又一次表示希望罗本留在斯坦福桥。
Chelsea boss Jose Mourinho has once again insisted that he wants Arjen Robben to stay at the club.
中国粉丝特别喜爱本尼迪克特·康伯巴奇饰演的夏洛克·福尔摩斯，甚至还有一个专门给卷福的在线论坛。
There is a particular affection for Benedict Cumberbatch as Sherlock, with even an online forum dedicated to Curly Fu.
《福谷传奇》比他的其他任何一本小说都更具有自传性质的直接描写。
The Blithedale Romance has a more directly autobiographical origin than any of his other novels.
本研究提出的新解剖方法是研究经福尔·马林固定过的心脏心肌带结构的可行方法。
Our method in this research is a reliable way on dissection of myocardial band in stale hearts treated by formaldehyde.
本研究的结果表明：离体胚胎对孔雀绿，福尔·马林和亚甲基蓝有很强的耐受性，其中以亚甲基蓝的安全性最高。
Results of the experiment showed that in vitro embryo is highly tolerable to malachite green, formalin and methylene blue, of which the last one is the safest.
“不完全是那么回事，福来德，”沉住气的理查边说边一本正经地继续写着。
"Not exactly, Fred, " replied the imperturbable Richard, continuing to write with a business-like air.
斯图尔特，在福塞特被癌症折磨的时候在她身边，出版了一本这位“霹雳娇娃”的明星的日记。
Alana Stewart, who was by Farrah Fawcett's side through her cancer ordeal, is publishing a diary about the "Charlie's Angels" 'star's battle.
切尔西俱乐部已经同博尔顿俱乐部就该队后卫本·哈伊姆在本月转会斯坦福桥进行了接触了谈判。
Chelsea Football Club can confirm that it has been in discussions with Bolton Wanderers for the transfer of Tal Ben Haim in the January transfer window.
埃里克森已经想到把本特作为和欧文搭档的第五前锋，克劳奇、迪福、和鲁尼。
Eriksson was already thinking of taking Darren Bent as a fifth forward along with Michael Owen, Peter Crouch, Jermain Defoe and Rooney.
上周五日本发生的特大地震已使福岛核电站发生第二次爆炸。
A second explosion has hit the nuclear plant in Japan that was damaged in Friday's earthquake.
切尔西主教练穆里尼奥已经承认他很想将布莱克本射手本尼·麦卡锡带到斯坦福桥。
Chelsea boss Jose Mourinho has admitted he would love to bring Blackburn striker Benni McCarthy to Stamford Bridge.
英日报称在罗本对朋友说想离开斯坦福桥后，西伦敦正准备为这位科特迪瓦出生的前锋买单。
The Daily Express claim that the west Londoners are checking out the Ivory Coast-born attacker after Arjen Robben told friends he wants to leave Stamford Bridge.
本人欣然提呈六福集团(国际)有限公司“本公(司”及其附属公司)(统称“本集团”截至2005年3月)31日止年度之年报。
I am pleased to present the annual report of Luk Fook Holdings (International) Limited (the "Company") and its subsidiaries (collectively known as the "Group") for the year ended 31st March 2005.
斯坦福桥的主帅坚称罗本的缺席并不是他将要转投皇马而是因为荷兰人的膝伤。
The Stamford Bridge manager insists Robben's absence was due to a knee injury and not because the winger will soon be heading for Real Madrid.
加三9这样，那以信为本的人，便和那信的亚伯拉罕一同得福。
Gal. 3:9 So then they who are of faith are blessed with believing Abraham.
出生于巴塞罗那的维拉-马塔斯已经出版了20多本小说，并于2014年获得了福明托文学奖。
Barcelona-born Vila-Matas has published more than 20 novels, and won the 2014 Prix Formentor.
我们从位于英格兰南部的瑞德福·米尔农场驱车1000英里(约1609.3公里)，前往苏格兰高地小镇奥本，从那乘船前往泰里岛。
From Radford Mill in southern England we drove the car over 1000 miles to the Scottish highland town of Oban, and then took a ferry to the island of Tiree.
本产品自主研发，自主知识产权，外观精致，钛金面板，全机身镀铬，保证了良好的散热和防福射能力。
The product of independent research and development, intellectual property, the appearance of fine, titanium panels, all chrome body, ensuring a good cooling and anti-Fu radio capability.
“LettersLive让我们停下来，想象信件背后的生活，”该英国节目的朗读者之一，英国演员本尼迪克特•康伯巴奇（卷福）在接受《卫报》采访时表示。
"Letters Live makes us pause and imagine the lives behind the letters, " UK actor Benedict Cumberbatch, one of the readers on the UK show, told The Guardian.
“LettersLive让我们停下来，想象信件背后的生活，”该英国节目的朗读者之一，英国演员本尼迪克特•康伯巴奇（卷福）在接受《卫报》采访时表示。
"Letters Live makes us pause and imagine the lives behind the letters, " UK actor Benedict Cumberbatch, one of the readers on the UK show, told The Guardian.
应用推荐