那天晚上，在船上的禁闭室里的每一个孩子都爱他。
There was not a child on board the brig that night who did not already love him.
与此同时，迈尔斯对禁闭和无所作为已经感到十分厌倦了。
Meantime Miles was growing sufficiently tired of confinement and inaction.
过长的禁闭可能引发强迫行为或谵妄。
Extended solitary confinement is likely to induce either obsessive behavior or delirium.
Pope召唤警卫过来关上了禁闭室的门。
九月间，21间由囚犯建造的新禁闭室落成。
In September twenty-one new cells were built by the prisoners.
“禁闭岛”就是这样一场重逢，这样一个圣地。
其他州尚只是主要由于诉讼的缘故，修订禁闭的应用。
Other states have modified their use of solitary imprisonment, mainly as a result of lawsuits.
这是因为他们负担不起费用只好把自己锁起来，并受禁闭。
This was because they couldn't afford to lock themselves away and they lived in confined conditions.
Lincoln仍被关在禁闭室里，他点燃另一根火柴，轻声地祈祷。
Lincoln, still in solitary, lights another match and prays quietly.
尽管大多数囚犯服从了禁闭的命令，还是有一部分犯人没有返回他们的牢房里。
Though most of the inmates comply with the lockdown, some stay out of their cells.
Geary下令对监狱进行一级禁闭，但有一些囚犯拒绝回到他们的牢房里去。
Geary orders a lockdown, but several of the inmates refuse to return to their cells.
在监狱长办公室，Pope扬言，由于Michael打架，要把他关禁闭90天。
In Pope's office, the warden threatens to throw Michael in the SHU for ninety days for fighting.
该设备模拟诸如禁闭，压力和星际旅行带来的疲劳等状态——唯一没有模拟失重状态。
The facility simulated confinement, stress and fatigue of interplanetary travel - the only thing not simulated was weightlessness.
选择在于我们是把自己禁闭在自我设定的焦虑之中，还是努力找出我们焦虑的实质是什么。
The choice is always ours whether we confine ourselves to our self-made fear or seek understanding about the true nature of our worries.
我可以花费一晚上一晚上的时间禁闭在我的公寓里，并且我常常面对几乎没有陪伴的周末。
I could spend evening after evening cooped up in my flat, and I was often faced with weekends that offered little or nothing in the way of company.
但是对于深太空，宇航员将需要全新的训练，包括在与世隔绝的禁闭中独自度过数周甚至数月。
But for deep space, astronauts will need new training entirely, perhaps including spending weeks, even months, in confinement and isolation.
尽管我认为他在禁闭岛中的表演更喜剧性，对演技要求更高，但是我认为他将因为盗梦空间而提名。
While I think that his performance in Shutter Island was a bit more dramatic, and required more from his acting bag of tricks, I can only see him being nominated for Inception.
斯宾塞斯的《禁闭岛》现在看来机会比较大，当然彼得·杰克逊的《可爱的骨头》也有可能出人意料。
Scorsese's Shutter Island may now stand a bigger chance, and perhaps Peter Jackson's Lovely Bones will impress.
“加缪在文学界仍是个局外人，禁闭在炼狱里，”伦兹尼写道，“他不是文学界的一部分，从来都不是。
“He would remain an outsider in this world of letters, confined to existential purgatory,” writes Mr Lenzini: “He was not part of it. He never would be.
当你的孩子违反了商场规则后，他们在那次逛街以后就得不到玩具或者当他们到家以后被关禁闭两小时。
When your child breaks the store rule, the specific consequence could be that they don't get a toy on that visit orthey get a two-hour grounding when they get home.
这些禁闭室用混凝土浇筑，每间禁闭室有一扇木栅格窗（可以调节明暗度），环境潮湿，并且没有供暖设施。
The cells are of concrete, they have one barred window each (which can be darkened), they are damp, and without heating arrangements.
童年时，我被禁闭在屋里，只能从内屋屋顶凉台围墙的空隙里，全身心地、贪婪地凝视外面丰富多彩的自然景色。
When in childhood I was confined to the house, I offered my heart in my wistful gaze to outside nature in all its variety through the openings in the parapet of our inner roof-terrace.
虽然被评论界褒扬，商业上也取得巨大成功，《禁闭岛》好像仍然被低估了——这部电影的带来的意外在于看第二遍时会更好。
Critically lauded and a commercial hit, "Shutter Island" still seems underrated — the film's real twist is that it's an even better movie on second viewing.
而现在，我宁愿只是禁闭双眼想象着"少年梦”营造的属于我自己的画面，音乐本身已经让我在脑海中创造了许多动人的画面。
For now, I'm more inclined to close my eyes and imagine my own pictures for Teen Dream. The music has been inspiring some pretty vivid ones.
我们都感到既骄傲又高兴地对一年半前提出的‘人类在去火星时能忍受生理上和心理上的禁闭旅程吗？’的问题作出肯定的回答！
We're happy and proud to answer positively to the question asked a year-and-a-half ago: 'Is man able to endure, physiologically and psychologically, the confinement of a trip to Mars?'
我们都感到既骄傲又高兴地对一年半前提出的‘人类在去火星时能忍受生理上和心理上的禁闭旅程吗？’的问题作出肯定的回答！
We're happy and proud to answer positively to the question asked a year-and-a-half ago: 'Is man able to endure, physiologically and psychologically, the confinement of a trip to Mars?'
应用推荐