也许所有的禁酒客栈里都有个闹鬼的房间,喂,哈克,你说是不是?
Maybe all the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?
过量饮酒会导致高血压、中风和肝病,更不用说暴力行为和交通事故了,禁酒的危害与过量饮酒的危害相比简直不值一提。
The risks of teetotalling are nothing compared with the dangers of too much alcohol, including high blood pressure, strokes and liver troubles—not to mention violent behaviour and traffic accidents.
这个城市的禁酒运动又活跃起来了。
The temperance [dry; anti-alcohol] movement revived in the city.
蒙禁酒令之恩,美国人甚至连想借酒浇愁都不行!
Americans couldn't even have a drink to drown their sorrows, thanks to prohibition.
禁酒联合会要关闭镇上所有的酒馆。
The temperance league wanted to close all the saloons in town.
禁酒联合会要关闭镇上所有的酒吧。
The temperance league wanted to close all the saloons in town.
威尔士的一些地区星期日禁酒。
禁酒令于1933年废除。
建议:许多医学专家建议定期禁酒,以免上瘾。
ACTION: Many medical experts recommend taking regular days off from drinking to ensure you don't become addicted.
令人丧气的是,使用该药物要禁酒,因为吃了药喝酒会生病。
Unfortunately, the drug acts like one for curbing alcoholism, so drinking when taking it makes people sick.
我们不会在午餐时禁酒,如果有兴致,我们也可以徒步上山。
We would not deny ourselves wine with lunch and we would walk up hills if we jolly well felt like it.
没有什么好惊讶的,禁酒令正是在大萧条最严重的时候撤销的。
It should be no surprise that alcohol prohibition was repealed at the deepest depths of the Great Depression.
当时我9岁,在外面卖报纸。禁酒令时期他就常在这儿喝酒。
I was 9 years old, selling papers out front. He kept this place in booze during prohibition.
1917年,美国国会决定,美国应成为一个“禁酒的”国家。
In 1917, Congress decided that the United States should become a "dry" country.
1933年禁酒令结束后,雪人几乎变成了所有有名酒厂的形象大使。
By the time Prohibition ended in 1933, the snowman had become the pitchman for almost every leading liquor company.
也许所有的禁酒客栈都有个闹鬼的房间,喂,哈克,你说是不是?
Maybe ALL the Temperance Taverns have got a ha 'nted room, hey, Huck?
1933年,富兰克林·罗斯福就曾在经济萧条的阵痛中废除了禁酒令。
Franklin Roosevelt repealed prohibition in 1933 amid the throes of a depression.
不过需要注意的是,定期禁酒并不意味着可以在其他时候无节制地喝酒。
However, it's important not to assume that taking a break means it's OK to drink to excess the rest of the time.
尽管校园禁酒运动的规模很小,胆气不足,但已经从禁烟运动中得到启示。
Still small and somewhat timid, the campus temperance movement has taken its cue from anti-smoking campaigns.
一次,杰克参加了一个讲座,演讲者是苏格兰著名的医生以及禁酒倡导者。
Jack once attended a Temperance lecture given by Scotland's top medical man, a noted anti-drink campaigner.
在1920年到1933年禁酒时期,这样的事情已经发生过了,今天又在校园中重演。
This occurred during the Alcohol Prohibition of 1920-1933 and is happening on college campuses today.
1898那年他差点死于结核,这使他成了节制饮食、新鲜空气、禁酒和公众健康方面的终身斗士。
In 1898 he nearly died of tuberculosis, an experience that turned him into a lifelong crusader for diet, fresh air, Prohibition and public health.
在他还是拳手的时候,他是十足的酒鬼,但后来他却成为了禁酒的支持者,并就此发表了许多演讲。
A hard drinker during his ring career, he later became an advocate of prohibition and delivered many lectures on the subject.
英国国家统计局(ONS)发布的一项研究报告发现,老人每星期喝点酒,其死亡的风险比禁酒者低23%。
A study, published by the Office for National Statistics (ONS), found that pensioners who enjoyed a few drinks every week, had a 23 per cent lower risk of mortality than teetotallers.
英国国家统计局(ONS)发布的一项研究报告发现,老人每星期喝点酒,其死亡的风险比禁酒者低23%。
A study, published by the Office for National Statistics (ONS), found that pensioners who enjoyed a few drinks every week, had a 23 per cent lower risk of mortality than teetotallers.
应用推荐