军事禁区、军事管理区的范围调整,依照本法第九条第一款规定的程序办理。
Any adjustment of the limits of the military restricted zones and the military administrative zones shall be handled according to the procedures prescribed in paragraph 1, Article 9 of this Law.
一连串事件使他进入星球的禁区,在那的一系列发现向他揭示了他的出现对这个陌生星球的重要意义。
Events propel him into the planet's forbidden zone, where his discoveries lead him to a deeply personal revelation about the significance of his presence in this strange world.
依据范沃尔弗伦所述,战后日本人有一个集体盲点,一个对日本大约1920年至1945年之间历史的思维禁区。
According to van Wolferen, the postwar Japanese have a collective blind spot, a mental "forbidden zone" about Japanese history from approximately 1920 to 1945.
开场不久,布拉加的卡斯托·迪奥就浪费了一次禁区边缘的机会,他把球射偏了。之后,布拉加队就转入了防守态势。
Custodio wasted an early Braga chance when he smashed a shot wide from the edge of the penalty area but they soon settled into a defence-minded strategy.
他非常专注于进球,所以很少主动为别人创造机会,更愿意待在中间寻求进入禁区的机会。
His focus on scoring goals is so extreme that he rarely offers much help in constructing moves, preferring instead to remain central and sniff out opportunities in and around the box.
为了不让他们在机场等得太久,我跟他们道别后,马上进入禁区,那他们就可以早点回去了。
I didn't want them to stay at the airport for too long so I said my goodbyes and immediately went into the restricted area for boarding passengers. That way, my fans would go home earlier.
去年,我已不断改变,我意识到我越是接近禁区越能发挥重要作用,安切洛蒂也理解这一点。
In this last year I've also changed as a player, I am aware I can be much more decisive playing closer to the goal and also Carlo Ancelotti has understood this.
赫斯基闯入禁区射门,吉文用脚将皮球档了一下,布鲁诺·谢鲁跟进并以脚内侧低射破门得分。
Emile Heskey burst into the box and while Shay Given could only stop the ball at his feet, Bruno Cheyrou followed up with a low, side-footed shot into the back of net.
爱尔兰人上半场在禁区边缘打出了2脚世界波,他说球队每天刻苦的训练在比赛中得到了回报。
The Irishman struck two scorchers from the edge of the area in the first half and revealed afterwards that the team's hard work in training in the build-up to the game had certainly paid off.
比赛的第一脚射门来自西多夫,在第6分钟:米兰10号在禁区边缘接球射门,但是皮球打在门框之外。
The first shot of the match came from Seedorf in the 6th minute: the Milan number 10 received the ball on the edge of the area and took a shot, but it went just wide.
在伤停补时,欧文将任意球直接传到米兰禁区,范比滕打入本场个人第二球,并将比分定格在2 - 2。
In injury time Owen launched a free-kick deep into the Milan penalty area and the ball found its way to Daniel van Buyten who then scored his second goal of the night to make it 2-2.
如何处理暗恋或男女之间的暧昧关系,或是过早进入危险禁区,对于这类问题,青年人通常还不能正确处理。
How to deal with secret crushes or romantic relationships, or the dangers in going too far too early, are examples of questions young people do not normally have clear answers for.
这一次,亚太地区的金融集团正利用一些陷入困境的西方集团相对疲弱的良机,侵入以前被视为禁区的领地。
This time round, regional financial groups are taking advantage of the relative weakness of some troubled western groups to muscle in on territory previously regarded as out of bounds.
仅仅开场两分钟,法瓦就为客队首开纪录。第16分钟,因扎吉禁区内被侵犯,皮尔洛主罚的点球却被扑出。
Fava opened the scoring for the visitors after just two minutes and on 16 minutes Andrea Pirlo had a penalty saved after Pippo Inzaghi was fouled in the area.
你没看到事情的经过,但是助理裁判说一名防守队员在禁区内故意拌倒了一名攻方球员,该攻方球员遂愤怒地将他推到地上。
You didn't see it, but your assistant says a defender deliberately tripped a striker inside the penalty box, then the striker angrily pushed him to the ground.
实验结果表明,该算法具有不可见性,对于通常的图像失真具有较好的鲁棒性,说明最低频成分并不是水印的禁区。
Experimental results show the algorithm is invisible and robust to certain common distortions. Thus the lowest frequency component is not prohibition for watermarking.
同样的问题还是会出现,当某种信息虽然可以被广泛知道,但是这个话题却是一个禁区,因此就超出了公众可以讨论的范围。
The same problem can also arise when information is widely available but a subject is considered taboo and thus outside the boundaries of acceptable public discourse.
毕,中国队今天的场上队长,在第60分钟还曾获得过一次追平比分的绝佳机会,在禁区混战中她的一脚近距离打门高出门楣。
Bi, the Chinese captain today, also got another brilliant chance to tie the score in the 60th minute when she drove a close-range shot high in a goalmouth melee.
詹姆斯总的来说是个比奥多姆称职的球员,但是奥多姆自如的低位单打能力和身高优势让他能在禁区做一些詹姆斯做不到的事情。
James is a much better overall player than Odom, but Odom has natural post abilities and a height advantage which enables him to do some things in the paint that James is not capable of.
从我个人来说,我总是开始在中路活动,当我靠近禁区时我会往左边路移动,但是现在罗纳尔迪尼奥在那里,这个一定程度上限制了我。
Personally I had always started central and moved wide left as I approached the box, but now Ronaldinho is there and that limits me a little bit.
禁区直径达18英里(约合30公里),被遗弃的城市普里皮亚季也在其中。事故发生30周年之际,要进入这片禁区仍然受到限制。
On the 30th anniversary of the accident, access within the 18-mile exclusion zone, which includes the abandoned city of Pripyat, is still restricted.
奥多姆拥有后卫的外线技巧,但禁区才是他真正擅长的区域,因为他抢篮板不只有一手,而且他的内线防守能力远不是人们认为的那样弱。
Odom has the perimeter skills of a guard, but the paint is where he really stands out because he is an excellent rebounder and one of the NBA's more underrated interior defenders.
比赛即将打满90分钟,此时大卫·普拉特注意到了博格坎普正从禁区左肋部插上,于是送出一脚精准的过顶球直接落到荷兰人的进攻线路上。
The 90 minutes were almost up when David Platt spotted Bergkamp's darting run into the left-hand side of the box and lofted a perfect pass into the Dutchman's path.
比赛即将打满90分钟,此时大卫·普拉特注意到了博格坎普正从禁区左肋部插上,于是送出一脚精准的过顶球直接落到荷兰人的进攻线路上。
The 90 minutes were almost up when David Platt spotted Bergkamp's darting run into the left-hand side of the box and lofted a perfect pass into the Dutchman's path.
应用推荐