马克·塔克尔(杜嘉祺)，英国保险公司保诚集团的前负责人，被任命为AIG集团亚洲分公司AIA(美国友邦保险公司)的新总裁。
Mark Tucker, a former head of Prudential, a British insurer, was appointed the new boss of AIA, the Asian arm of American International Group.
好莱坞的电影明星引领了潮流，比如，贝蒂·戴维斯和葛丽泰·嘉宝引领了由艾德里安和穆里尔·金设计的裙子和由莉莉·达祺(LilyDache)设计的帽子的潮流。
Hollywood movie stars such as Bette Davis and Greta Garbo set fashion trends in dresses designed by Adrian and Muriel King and hats designed by Lily Dache.
重返学校的石祺祥，不再害怕接触新朋友，在学习之余也开始参加一些校园活动。
When Shi Qixiang returned to school he was no more afraid of making friends and joined in some school activities in his spare time.
本文辑录了黄寿祺1976年校勘李贽《续焚书》过程中所作的批注104则。
The paper collects 104 annotations that Huang Shouqi made when collating Li Zhi s More Burning Books in 1976.
马立祺先生就是这么直接并且爽快的人，他感谢所有在他身边支持他的人，家人、朋友、领导，直至酒店的员工。
Mr. Rauf Malik, a direct and generous man, would give thanks to all who have supported him, including his family, friends, superiors and hotel employees.
马立祺：我相信你。
段祺华的想法过于超前，而当时的政策仍然滞后。
The problem was that Duan's plan was ahead of its time, while official policy at the time still lagged behind.
目的：观察痹祺胶囊治疗膝关节骨性关节炎的临床疗效。
Objective: To study curative effect of Biqi Capsule on Knee joint osteoarthritis patients.
耿祺塑胶制品厂是一家生产塑料玩具、工艺制品的企业。
Gengqi Plastic manufactory is an enterprise of producing plastic toys & craft.
“追求品质完美，满足客户要求”是祺安达的经营理念和目标。
Pursuing perfect quality and satisfying requirements of customers is KIANDA philosophy.
目的观察胃祺II号方治疗功能性消化不良（FD）的临床疗效和对大鼠胃排空的影响。
Objective To observe the therapeutic efficacy of the herbal medicine Weiqi decoction II in the treatment of function dyspepsia(FD)and the effect on gastric emptying function(GEF)of rats.
此外，传祺GS5还击败了包括宝马3、通用君越、福特新蒙迪欧等在内的诸多竞争对手，荣获首届中国汽车产业年度贡献奖的唯一轩辕大奖。
Furthermore, Trumpchi won the only Xuanyuan Award of the 1st China automobile industry contribution award by beating many competitors including the BMW 3, GM LaCrosse and Ford new Mondeo , etc.
此外，传祺GS5还击败了包括宝马3、通用君越、福特新蒙迪欧等在内的诸多竞争对手，荣获首届中国汽车产业年度贡献奖的唯一轩辕大奖。
Furthermore, Trumpchi won the only Xuanyuan Award of the 1st China automobile industry contribution award by beating many competitors including the BMW 3, GM LaCrosse and Ford new Mondeo , etc.
应用推荐