在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
它提供了票证和会话密钥。
KDC然后加密票证并将加密结果发送给客户端。
KDC then encrypts the ticket and sends the result to the client.
客户端保留会话密钥，将票证按原样转发给服务器。
The client retains the session key and forward the ticket to the server as it is.
它之所以称为服务票证，是因为客户端使用它来获取服务。
It is called service ticket because it is used by clients to obtain services.
服务票证对服务器进行身份验证，包含两部分，如图3所示。
The service ticket, which is authenticating with server, contains two parts illustrated below in Figure 3.
如果您想提交票证，请使用我们的在线提交系统。
If you would like to submit a ticket, please do so using our online ticket submission system below.
服务器从客户端接收票证，然后使用自己的秘密密钥进行解密。
Receiving the ticket from the client, server then decrypts it using its own secret key.
客户端请求消息主要包括客户端主体名称、期望的票证有效期。
The client request message mainly includes the client principal name, and the desired lifetime of the ticket.
旅客须填写厦航的《遗失票证补开/退款申请书》；
The passenger shall complete Xiamen Airlines' "Lost Document Replacement/Refund Application Form";
身份验证服务不支持将身份验证票证嵌入到URL中。
The authentication service does not support embedding the authentication ticket in the URL.
checkout方法接受一个票证作为DataObject。
在此示例中，服务票证的大部分请求都必须进行两次这样的重定向。
In this example, most of the requests for service tickets will have to make two such redirections.
六邮票：指中华邮政公司发行，具有交付邮资证明之票证。
Postage stamps: Vouchers issued by Chunghwa post that certify postage has been paid.
它还存储了单元的整体信息，比如单元范围的安全策略、票证有效期等。
It also stores the information about the cell as a whole, such as cell-wide security policy, ticket lifetimes, etc.
网络部分包含获取票证和其他服务所需的信息(比如，它包含主体秘密密钥)。
Network part contains the information required to acquire tickets and other services (e.g. it includes the principals secret key).
本条例所称其他印刷品，包括文件、资料、图表、票证、证件、名片等。
Other printed matters referred to in these Regulations include documents, data, charts, tickets, certificates, visiting CARDS, etc.
伪造或者倒卖伪造的车票、船票、邮票或者其他有价票证，数额较大的。
Whoever forges or profiteers from forged train and ship tickets, stamps, or other valuable coupons, which involve a relatively large amount of money.
在代表受限股的股票证书已被颁发之后，管理人员拥有所有该等股份的投票权。
Officer shall be entitled to vote all Restricted shares following issuance of the stock certificate representing those shares.
最后，好好考虑一下你需要哪些重要票证。在出发前早早为得到那些票证做好准备。
Finally, think over all those important documents you need, and begin somewhat early the steps needed to obtain them prior to departure.
另一方面，上下文接受者需要它的密钥来解密来自发起者的服务票证，通过这种方式认证发起者。
The context acceptor, on the other hand, requires its secret key to decrypt the service ticket received from the initiator, thus authenticating the initiator.
在普通股股票证书颁发给承授者之前， 承授者对期权项下股票没有任何股东权利。
The Optionee shall have no rights as a stockholder with respect to Shares subject to the Option until certificates for Shares of Common Stock are issued to the Optionee.
在某一规定时期内有效的票证，如对一系列演出或指明地点之间的交通均有效的票证。
A ticket valid for a specified period of time, as for a series of performances or for transportation between designated points.
随着最近股票证券和固定收入债券市场的大动荡，金融业陷入沉思：接下来会发生什么变化？
And with the recent upheavals in equity and fixed income markets, the financial industry is left to ponder: What change is next?
波特在申请办理公交月票证时， 公交公司拒绝为他办理，因为他们不信他所说的是事实。
A bus company refused to issue him with a pass because they didn't believe he was telling them the truth when he tried to sign up.
像高盛和摩根·斯坦利这样的银行不通过储蓄存款筹集资金，而是把股票证券卖给私人投资者。
Banks like Goldman Sachs (GS) or Morgan Stanley (MS) do not raise funds through deposits but instead sell securities to private investors.
更好的软件将使日常投资者直观地了解由最轻微的调整所引起的其股票证券的风险变化，达菲说。
Better software will let everyday investors visualize how their portfolio's risk is altered by the slightest tweak, says Duffie.
第15条除中华邮政公司外，任何人不得发行、制作与邮票类似，且具有交付邮资证明之票证。
Article 15 Besides Chunghwa post, no others may issue or produce vouchers similar to postage stamps with Numbers or marks suggesting payment of postage.
如果签署股票证书的人(手签或用摹印签署)在证书发行时，不再担任原职，该证书仍然有效。
If the person who signed (either manually or in facsimile) a share certificate no longer holds office when the certificate is issued, the certificate is nevertheless valid.
如果签署股票证书的人(手签或用摹印签署)在证书发行时，不再担任原职，该证书仍然有效。
If the person who signed (either manually or in facsimile) a share certificate no longer holds office when the certificate is issued, the certificate is nevertheless valid.
应用推荐