神奈川县不仅力图在神祠内复活这棵树，还想在别处种植它的分枝，或许是想作为旅游景点。
The Kanagawa prefecture has not only sought to revive the tree in the shrine's grounds. It wants to plant offshoots elsewhere, possibly as a tourist attraction.
在先贤祠的高坡一带，见过多少悲欢离合的那些长街曲巷里，芳汀逃避多罗米埃何止一次，但是躲避他却正是为了遇见他。
Fantine had long evaded Tholomyes in the mazes of the hill of the Pantheon, where so many adventurers twine and untwine, but in such a way as constantly to encounter him again.
这棵非凡而耀眼的银杏树，高耸于神祠的台阶之上，正如传说中的一样，它已经在超过800年间见证了日本这个国家的历史。
The mighty, shimmering Ginkgo towered over the shrine steps and, as legend has it, had stood witness to history being made in Japan for over 800 years.
三苏祠是我国北宋大文豪苏东坡的故居。
Three-su Temple is the former residence of SU Dongpo, an eminent writer of the Song Dynasty.
黄大仙祠比较周围的高楼大厦年代久远得多。
The Wong Tai Sin Temple is much older than the surrounding high-rise buildings.
榔梅祠与真武大帝修炼的传说有着密切的联系。
Temple of the Great practicing Zhenwu and the legends are closely linked.
这座古祠是为纪念古代为国捐躯的士兵们而修建的。
This old shrine was dedicated to the memory of the ancient soldiers killed in the defence of the country.
嘉靖年间以后的宗祠仍然沿续了专祠的祭祀崇拜传统。
The worship tradition in the special hall was continued in the ancestral hall after the reign of Emperor Jiajing.
五公祠并非是某座祠堂的名字，而是一组古建筑群的统称。
Five Temple is not the name of a seat ancestral hall, but a group of ancient buildings collectively.
以源影寺塔、千年古刹水岩寺、韩文公祠为内容的古色旅游。
Ancient cultural Tours including Yuanyingsi Pagoda, thousand-year-old Shuiyan Temple and Han Wengong Temple.
雍正八年（1730）《重修扁鹊庙记》始将“祠”改为“庙”。
Yongzheng eight (1730) "Que rebuilt the temple in mind" before the "Temple" to "Temple.
不仅官方祭祀体系中重视“蚩尤”祭祠，民间也有广泛的“蚩尤”信仰。
Not only the official memorial ceremony system paid attention to the memorial ceremony for"Chiyou", but also there were extensive belief of"Chiyou".
游客朋友们，现在在我们面前的这座古建筑就是碧霞祠了，它是泰山现存最完美的建筑。
Ok! My friends the ancient building in front of us is the Bixia Temple. It is the most perfect building in Mountain tai.
根据在太祁高速公路晋祠高架桥箱梁预制中的施工情况，介绍了预制箱梁的内模设计与应用。
Combined with the construction, the paper introduced the design and application of precast box beam inner form.
日本的神祠提供给到访者一张小型的白纸，每张上面都预言了持有这张纸片的人将来的命运。
Shrines in Japan offer visitors a small piece of white paper. Each has a message about what will happen to that person in the future.
作为椰城的海口是海南的省会，它包含了许多像五公祠，秀英炮台，海瑞墓等这样的有趣的历史古迹。
Known as Coconut city, Haikou is the capital city of Hainan and it contains interesting historic sites like the Five Officials Temple, Xiuying Fort Barbette and Hairui Tomb.
据传，雅各的遗体被运到西班牙的圣地牙哥-德康坡斯特拉，该地的圣雅各祠长久以来是一个朝圣地。
By tradition, his body was taken to Santiago DE Compostela, Spain, where his shrine has long been a place of pilgrimage.
初步报道晋祠泉水所形成的地面水体中的硅藻种类，共有138个分类单位，其中有8个是我国新记录。
The present paper is a preliminary report on Diatoms of surface water from spring in Jin ci area, there are 138 taxa, among which there are 8 species to be recorded for the first time in China.
此外，该祠是一个充满美轮美奂建筑物的风景名胜，为高楼大厦林立的黄大仙区提供了一个恬静闲适的好去处。
Furthermore, it is also a scenic spot full of beautiful ornate architecture and provides a tranquil environment amidst the high-rise buildings in the District.
现白马关境内的庞统祠是全国最古老，保存最完整的三国蜀汉胜迹，已有1790年历史，是唯一纪念庞统的专祠。
The Pangtong Temple, has a history of 1790 years, is the oldest and the most intact site preserved from the Kingdom of Shu and the sole temple for commemorating Pang Tong;
电影的场景在山脉神祠和新宿站不断切换，这不光表达出了青少年的困惑，也生动到位地表现了新旧日本之间的冲突。
As the film swings back and forth between mountain shrines and Shinjuku Station, it eloquently and elegantly expresses not only teen confusion but also the tensions between old and new Japan.
其次，寺观的功能渐与民间神祠混同，成为祈祷祭祀之所，人们在与佛教神灵打交道时，适用的仍是人神互惠的原则。
Some temples merged in functions with folk shrines and became the sites where people made offerings or prayers to deities with the exchange principle of mutual-benefit between man and Buddhist gods.
明清时代苏松地区的官方毁淫祠行动主要通过毁祠庙、建社学、祀正神等方式加以展开，但并不具有持续性和普遍性。
This article made a comprehensive study on local officers' activities of combating evil deities. It is shown that these activities in Ming and Qing Dynasties lacked universality and continuity.
但具有讽刺意味的是，这座成为已婚妇女禁地的神祠是为一位妇女-生育女神瑞亚-而建。她是万神之神-宙斯的母亲。
Ironically, the shrine that was off-limits to married women was dedicated to a woman, the fertility goddess Rhea, who was the mother of the supreme god Zeus.
但具有讽刺意味的是，这座成为已婚妇女禁地的神祠是为一位妇女-生育女神瑞亚-而建。她是万神之神-宙斯的母亲。
Ironically, the shrine that was off-limits to married women was dedicated to a woman, the fertility goddess Rhea, who was the mother of the supreme god Zeus.
应用推荐