那位被称为安德鲁的善良神甫，仁慈地用他的书教导了我。
The good priest that is called Father Andrew taught me, of his kindness, from his books.
我每个礼拜要给一个便士给教我的那位好心的神甫；剩下的四个就给妈妈、南恩和白特。
One penny every week the good priest that teacheth me shall have; mother, Nan, and Bet the other four.
他经常阅读神甫的旧书，请他解释并扩展。
He often read the priest's old books and got him to explain and enlarge upon them.
马德兰先生通过那些修女和本堂神甫的介绍，把那老头安插在巴黎圣安东尼区的一个女修道院里做园丁。
M. Madeleine, on the recommendation of the sisters of charity and of his priest, got the good man a place as gardener in a female convent in the Rue Saint-Antoine in Paris.
医生、神甫和那妇人从悲痛中望着马吕斯，谁都不说一句话，惟有他，才是外人。
The doctor, the priest, and the woman gazed at Marius in the midst of their affliction without uttering a word; he was the stranger there.
所有的神甫全一样，又贪又吝。
克斯特亚在甘德的难民收容所里呆了两个星期之后，被尼基塔神甫领走了。尼基塔神甫是一位俄罗斯东正教牧师，他在多伦多开办了一家收容俄罗斯难民的中转站。
Kostya spent two weeks in the refugee shelter in Gander before he was claimed by Father Nikita, a Russian Orthodox priest who operated a halfway house for Russian refugees in Toronto.
对波兰神甫开展的一项调查显示，54%说他们想要一个妻子或家人，12%说他们已经与一位女性保持稳定的恋情。
a survey of Polish priests found that 54% said they would like to have a wife and family， and 12% said they already had a stable relationship with a woman.
马特叔叔从他的上衣口袋里拿出一只红色蝴蝶结，说：神甫，你知道这是什么吗？知道我们是在哪儿找到它的吗？
And Uncle Matt produced from his shirt pocket a red bow and said: Father, do you have any idea what this is and where we found it?
不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我求您先离开那株法国梧桐。
No, Monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree.
她经常独自一人待在上面，因为那个台在楼上，从那上面望去，可以看见宣道神甫或主祭神甫，那是修女们不许望的。
She always occupied it alone because this gallery, being on the level of the first story, the preacher or the officiating priest could be seen, which was interdicted to the nuns.
‘慈悲上帝的神甫先生，这一切东西对我来说还确确实实是太好了，但是我得说，不肯和我一道吃饭的那些车夫比您还吃得好些呢。’
Monsieur le Cure of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.
这位好好神甫是圣稣尔比斯教堂一位理财神甫的兄弟。 理财神甫多次瞥见那人老觑着那孩子，脸上一道刀痕，眼里一眶眼泪。
That worthy priest was the brother of a warden of Saint-Sulpice, who had often observed this man gazing at his child, and the scar on his cheek, and the large tears in his eyes.
他当年住在韦尔农，我的兄弟便在那城里当神甫，他好象是叫朋玛丽或是孟培西什么的。
He lived at Vernon, where I have a brother who is a cure, and his name was something like Pontmarie or Montpercy.
几十年前，爱尔兰对现代社会培养神甫这一观点满不在乎：教堂都挤满了人。
A couple of decades ago Ireland defied the idea that modern societies grow secular: churches were packed.
大卫·阿曼达神甫因为发现了大熊猫并将大卫神甫鹿引介到欧洲堂皇的公园里而闻名，他同时记录了772种鸟类并搜集到了470种。
Pere Armand David is best known for discovering the giant panda and introducing pere David's deer to stately parks in Europe. But he also noted 772 bird species, collecting 470 of them.
在电视上出现了默顿。它靠在神甫家的围栏上，打了个冷颤，弓起背，又打了个冷颤。
And there on the TV was Merton, leaning against the Rectory fence, shuddering, arching his back, shuddering again.
我们已经说过，那位监狱长，为了不打扰法利亚神甫的学生的研究工作，自己去坐在了一个角落里，在那儿读《白旗报》。
As we have said, the inspector, from discretion, and that he might not disturb the abbe Faria's pupil in his researches, had seated himself in a corner, and was reading Le Drapeau Blanc.
去那斯戈弗莱尔家，最近的路，是走一条行人稀少的街，马德兰先生住的那一区的本堂神甫的住宅便在那条街上。
In order to reach this Scaufflaire, the shortest way was to take the little-frequented street in which was situated the parsonage of the parish in which M. Madeleine resided.
她曾于2008年平安夜试图靠近教宗，但被逮捕。梵蒂冈发言人费德里科·隆巴迪神甫如是说。
She had tried to get to the pontiff on Christmas Eve in 2008, but was detained, Vatican spokesman the Rev. Federico Lombardi said.
长时间的沉默。然后伯恩说，他能想到的只有神甫家的那条狗，他有时在库奇跑出去后，跟她一块玩。
There was a long silence and then Bourne said well all he could think of was that terrier at the Rectory, him and Cookie sometimes played when Cookie got off her lead.
他好象是个望着别人把圣饼满地乱扔的神甫，是个看见过路人在他偶像身上吐唾沫的僧人。
He was the priest who beholds all his sacred wafers cast to the winds, the fakir who beholds a passer-by spit upon his idol.
还有两个物种，弯角剑羚和麋鹿(外国人叫它神甫大卫鹿)在野外已经灭绝，只有人工圈养的还存活着。
Two species, the Scimitar-horned oryx and pere David's deer are extinct in the wild, and only live on in captivity.
他简直胆小到好象不敢见人似的，他很少出门，除了那些敲他玻璃窗的穷人和他的神甫之外，谁也不见。
He was so timid that be seemed shy, he rarely went out, and he saw no one but the poor people who tapped at his pane and his cure, the Abbe Mabeuf, a good old man.
毫无疑问，这位理财神甫是起了决定性作用的。
神甫告诉我再也不要去那里，因为如果那里的平民杀了我，那不是他们的错。
The priest told me never to come to that place because if the populace will kill me it is not their fault.
主教常把那床让给那些因管辖区的事务或需要来到迪涅的乡村神甫们住宿。
The Bishop offered this bed to country curates whom business or the requirements of their parishes brought to d.
特里神甫对我说：埃德，杀死一条完全健康的狗和这事完全没有任何关系。
Ed, Father Terry said to me. Killing a perfectly healthy dog has nothing to do with.
1933年杰出的法国考古学家兼神甫亚布·享利·布勒伊与一名法国外交官诺伊维尔参观在伯利恒地区的一座小型博物馆。
In 1933 the great French archaeologist abbe Henri Breuil and a French diplomat, Rene Neuville, visited a small museum in Bethlehem. Neuville wrote.
那年老的理财神甫两手相握，大声说道
应用推荐