1995年的阪神大地震造成6400人死亡，高架路倒塌，办公大楼被夷为平地，神户港口地区被毁。
The disastrous Hanshin earthquake in 1995 killed 6,400 people, toppled elevated highways, flattened office blocks and devastated the port area of Kobe.
西宫市位于大阪和神户之间。
神户牛肉是日本闻名于世的一道佳肴。
Kobe beef is a Japanese delicacy whose reputation precedes it.
然而，事实上这是从神户灾难时开始的。
However, it DE facto started around the time of the Kobe disaster.
他曾进行1995年神户地震的灾后咨询。
Who consulted in the aftermath of the 1995 earthquake in Kobe.
伯顿的办事处设在神户，但他常常到横滨来。
Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama.
尽管伯顿的办公室在神户，但他常驻来横滨。
Though his offices were in Kobe, Burton often came down to Yokohama.
名古屋、横滨和神户分别位居第三、第四和第五名。
Nagoya, Yokohama and Kobe came in third, fourth and fifth, respectively.
比起神户地区，它的人口密度更低，工业也不发达。
The area is less densely populated than around Kobe, and less industrial.
日本神户大学名誉教授山田敬三是日本著名的鲁迅研究学者。
Keizo Yamada, an emeritus professor at Kobe University, is a famous research scholar of Lu Hsun in Japan.
该地区经济产值占日本总产值的1.7%左右，不到神户的一半。
The area's economic output accounts for about 1.7% of Japan's total, less than half that of Kobe.
神户地震的规模仅稍大于诺斯·里奇地震，造成的灾情却严重得多。
The Kobe quake was only slightly bigger than the Northridge tremor but more disastrous.
神户的旅游业自从流感恐慌开始后骤降，Yamamoto先生说。
Tourism in Kobe has plunged since the flu scare began, Mr. Yamamoto said.
与寿司相同，神户牛肉也成为了日本最具标志性的奢华食材。
Like sushi, it's become one of Japan's most iconic edible luxury items.
YokoYo，神户一个两个孩子的母亲，说她和子女一直呆在家里。
Yoko Yo, a mother of two in Kobe, said she was staying inside with her family.
最重要的是，神户宣言呼吁更系统地应用有关工具来评估卫生不公平现象。
Above all, the Kobe declaration calls for the more systematic use of tools for assessing health inequities.
在71年后的1995年1月17日，日本神户又遭遇了一场6.9级地震。
Seventy-one years later, on Jan. 17, 1995, Kobe was hit by a 6.9-magnitude quake.
人们为了储足生活物资在超级市场排成长队，在神户的药店里口罩已经被售罄。
People formed lines at supermarkets to stock up on provisions, and masks sold out at pharmacies across Kobe.
村上父母都是日本文学教授，但他本人却更喜欢阅读神户淘来的二手通俗小说。
Both his parents taught Japanese literature, but he preferred reading second-hand pulp-fiction novels picked up in the port city of Kobe.
只有在兵库县诞生、饲养、屠宰的牛才能取得神户的合格证，且此类牛肉从不出口。
To obtain Kobe certification, the cows must be born, raised and slaughtered in Hyogo Prefecture, and the meat is never exported.
在星期六，超过1,000个人冲到神户的主要公共医院，这使得医院员工无法应对。
On Saturday, more than 1, 000 people rushed to Kobe's main public hospital, overwhelming the staff.
在日本，官方命令在神户和大阪及其周围的超过1000多所的学校和幼儿园完全关闭。
In Japan, authorities ordered more than 1, 000 schools and kindergartens in and near the cities of Kobe and Osaka to shut down.
1995年的神户大地震造成1000亿美元的损失，是迄今为止损失最严重的自然灾害。
The 1995 Kobequake caused $100 billion in damage and was the most expensive natural disasterin history.
然而，相比较于神户的地震灾难，当时汇聚于日本的几支强大的通货紧缩力量更为主要原因。
However, at that time several powerful deflation forces converged on Japan that were much more important than the Kobe earthquake disaster.
还要注意与1995年神户灾后的鲜明对比：没错，日本的通货紧缩的确是从1995年开始。
Note also a sharp contrast to the aftermath of the 1995 Kobe disaster: yes, 1995 did mark the start of Japan's deflation.
还要注意与1995年神户灾后的鲜明对比：没错，日本的通货紧缩的确是从1995年开始。
Note also a sharp contrast to the aftermath of the 1995 Kobe disaster: yes, 1995 did mark the start of Japan's deflation.
应用推荐