史蒂夫打开了一瓶瓶香槟酒，为获得的成就致祝酒辞。
Steve uncorked bottles of champagne to toast the achievement.
星期四晚上在首都举行的庆祝活动将包括来自白宫高级职员的祝酒，再和家人及朋友聚会。
The festivities in the capital on Thursday evening will include a toast from senior White House staff, followed by a party with family and friends.
正当我举杯和大家祝酒庆祝的时候，我感到肩膀被人拍了一下，转过头我看到老伙计“招风耳”洋溢着笑容的脸。
As I lifted my glass to join in a celebratory toast, I felt a hand on my shoulder and turned to see the smiling face of my old buddy, Flaps.
情感的高点来自哈维打断继父的祝酒，作出了自己的祝词。
The emotional high point comes when Harvey interrupts the toasts to make a toast himself.
坡·祝酒人是同样是一个神秘人的绰号，他每年都到爱伦坡墓前敬献物品。
The Poe Toaster is the nickname given to a mysterious man who pays annual tribute to Poe by visiting his grave every year.
BRIN：今天我收到朋友的一条消息，说我应该为另一个朋友的生日聚会准备一篇祝酒词。
BRIN: Today I got a message from a friend saying I should prepare a toast for another friend's birthday party.
我作为主人不仅收到了现金，人们还向我祝酒，希望我早日完婚，多子多孙。
As the host, not only do I receive the cash, I also receive the toasts, all themed around my need to get married and have plenty of sons.
来宾们将为他们所庆祝的对象举杯祝酒。
在离开前，祝酒人在墓上留下了三支玫瑰花和半瓶白兰地酒。
Before departing, the Toaster leaves three red roses and a half-bottle of cognac on the grave.
孩子们是不应当喝酒的，但他们可以说一些“干杯”之类的祝酒词，祝愿祖父母和父母健康长寿、开开心心。
Although, teenagers are not supposed to drink any alcohol, you can still say "Ganbei" and toast the longevity and health of your grandparents and parents. This is sure to please them.
祝酒人头戴黑帽身穿黑衣，用围巾裹着面庞。
The Toaster wears a black hat and coat and hides his face with a hood or scarf.
当你在向最好的朋友祝酒时，或者在人生失意而泪流满面时，仅仅喝上一杯红酒——就算是一杯度数最高的解百纳（Cabernet）红酒，都显得不合时宜。
A glass of even the strongest Cabernet can't bellow a toast for your best friend or drown the tears of loss.
库雪蒙联系上了北方军驻当地的宪兵司令，说愿意进行祝酒，以此献媚南方人，这样就可以成为一名北方特工人员了。
Cushman contacted the Union Army's local provost marshal and offered to perform the toast as a way to ingratiate herself to the Confederates and become a federal intelligence operative.
葬礼伴随着人们的哭泣和哀号，但也会为死者举行庆祝酒宴。
The funerals include much weeping and wailing, but also include a festival meal and libations for the deceased.
当她在肯塔基的路易斯维尔登台演出时，那些南方军官居然挑战她，要她中断演出，为杰弗森·达维斯和南方联盟祝酒。
While performing in Louisville, Kentucky, she was dared by Confederate officers to interrupt a show to toast Jefferson Davis and the Confederacy.
那是想像力的疯狂的盛筵，在一个垂死的人的头脑里祝酒，垂死者气息奄奄地哭泣着，衰微不去的心脏却仍然狂跳。
It was a mad orgy of imagination, wassailing in the skull of a dying man who half sobbed under his breath and was quick with the wild flutter of fading heart-beats.
最后大家在香槟祝酒和玫瑰花瓣的淋浴下，所有来宾和DWA工作人员对这对新人围成一个半圆，将玫瑰花瓣撒向他们！
Finally a champagne toast and a rose petal flower shower as we all, both guests and DWA staff form a semi-circle with the couple and shower them with rose petals!
具有良好的餐桌礼节，比如，意味着知道如何使用刀叉，何时祝酒以及如何在用餐时举止得当桌子。
Having good table manners means knowing, for example, how to use knives and forks, when to drink a toast and how to behave at the table.
我们能提供主持人引导祝酒。能为您所有的客人提供喜糖和香烟。
We can provide a toastmaster to lead the toasts. We can provide wedding sweets and cigarettes for all your guests.
现在我愿意为我们的贵宾，美国强生进出口公司经理布朗先生祝酒。
Now I would like to toast to our honored guest, Mr. Brown, manager of Johnson Import & Export Co. , Ltd. of America.
其他人更为简单，像是参加祝酒会，当你进去时，你会得到一些人的问候。
Others are fairly easy, like going to a Toastmasters meeting (where you will probably be greeted by several people as you walk in).
在这一天，侗寨附近村庄的居民会聚集到一起，相互举杯祝酒。
On this day, residents from adjacent villages where the Dong people live gather and propose a toast to each other.
很多的空间，温暖如致祝酒词-就像在家里下的棉被。
Lot's of room, and warm as toast - just like at home under a quilt.
他们都举起来酒杯向他祝酒。
在中国一些地方的祝酒习俗是立刻将杯中酒饮尽，而西方人通常只是呷一点。
The custom of toasting in some parts of China is to finish the drink at once, but westerners usually take only a sip.
在餐桌上，“懂礼节”意味着你知道如何使用刀叉，何时祝酒，以及如何在用餐时举止得当。
Having good table manners means knowing, for example, how to use forks and knives, when to drink a toast and how to behave at the table.
餐桌旁，男人们抢着应和她说的每一句话；女人们则在她举起葡萄酒杯祝酒时，随她一起放声欢笑。
At her dinner table, men hang on her every word, and women echo her pearly laugh as she raises a wine glass in a toast.
餐桌旁，男人们抢着应和她说的每一句话；女人们则在她举起葡萄酒杯祝酒时，随她一起放声欢笑。
At her dinner table, men hang on her every word, and women echo her pearly laugh as she raises a wine glass in a toast.
应用推荐