他答应在她去看望祖母的时候，把她的箱子从村子里搬出来。
He had promised to bring up her trunk from the village while she went in to visit the grandmother.
我知道他穿着新靴子；我听见它们在祖母的房间里吱吱嘎嘎地响。
I know he had on new boots; I have heard them creaking in grandmama's room.
这份报纸是我祖母的。
他们请求看看祖母的盒子。
不幸的是，他祖母的头部出了问题。
Unfortunately, there was something wrong with his grandmother's head.
他们赶紧走进祖母的房间，一切都还和之前一样。
They entered and hastened up to their grandmother's room, where everything was standing as formerly.
当我们的故事结束的时候，海蒂和彼得正坐在祖母的小屋里。
At the moment when our story closes, Heidi and Peter are sitting in grandmother's hut.
祖母的书包装得很仔细，还有罗特麦耶小姐故意留下的红色披肩。
The grandmama's book was carefully packed, and the red shawl that Miss Rottenmeier had purposely left behind.
正如我在评论中说的，我希望你能将你祖母的音乐会从更广义的角度来写。
As I mentioned in my comments, I'd like you to place your grandmother's concert in a broader context.
强盗们会拿走那些显而易见的东西——我祖母的银茶壶，也许还有手绘瓷器。
Robbers would take the obvious things—the silver teapot that was my grandmother's, perhaps the hand-painted china.
我提到了我祖母的童年，她的父母多么热爱音乐，以及她是怎样在我们所有的家庭聚会上弹钢琴的。
I mentioned my grandmother's childhood, how much her parents love music, how she played the piano at all our family gatherings.
我们需要弄清楚动物研究与祖母的髋关节置换手术、父亲的搭桥手术、婴儿的疫苗接种、甚至宠物的疫苗接种之间的联系。
We need to make clear the connection between animal research and a grandmother's hip replacement, a father's bypass operation, a baby's vaccinations, and even a pet's shots.
李。奥特巴其想再次体验他祖母的农场的夏天。
Lee Utterbach wanted to recapture summers on his grandmother's farm.
那个女人找到祖母的房子来敲门，求我去见她。
The woman came to Grandma’s house and banged on the door and begged to see me.
好奇心占据了曾祖母的内心，她决定去看个明白。
Curiosity got the best of Great grandma and she decided to follow this strange man outside to see where he had gone.
外公和祖父可以提供仅次于外婆和祖母的周到照顾。
Maternal grandfathers produce the second highest level of care, followed by paternal grandmothers.
自制三明治，自带水，偷你祖母的烧瓶来煮课上咖啡。
Make your own sandwiches, refill your water or juice bottle, nick your granny's flask and make your own coffee for lectures.
乳癌患者可以把罹患此病归咎于她们祖母的饮食，这种看法怎么样？
How's this for a possible new culprit for breast cancer sufferers: they may be able to blame their grandmas' diets.
墙上的小风景画是我祖母的作品，是我最珍贵的财产之一。
The small landscape was done by my grandmother and is one of my most treasured possessions.
木头椅子从家里继承的，是一位纽约的朋友送给我的祖母的。
The wooden chair is a hand-me-down; it was given to my grandma by a friend in New York.
但它们是我祖母的，所以我完好地保存下来，每年在家庭庆典上取出来用几次。
But they were my grandmother's, so I keep them safe, and take them out a few times a year for family celebrations.
我的拥护者则是莉莉安，她和我的母亲同龄同时也是我祖母的好朋友。
My champion was Lillian, a woman my mother's age, but a close friend of my grandmother's.
今天祖母的思想在一次又一次地倒带，谈话总维持没多久又得重新开始。
My grandmother repeats herself a lot nowadays and conversations tend not to last long before stopping and starting again.
壁炉上我最喜欢的东西就是一幅我祖母的《爱丽丝环游仙境》的墨水画。
My favorite thing on the mantle is an ink drawing from Alice in Wonderland that belonged to my grandmother.
没有人预料到，他出来迎接祖母的时候，自己的狗恰巧起身，漠不关心地转身离去。
No one expects his dog to get up and walk away with utter indifference at the exact moment that he finally comes out to his grandmother.
一些人说这想法是他们父亲的，或是他们祖母的，或是他们三年级老师的。
Some people say the voice is their father’s or grandmother’s or the voice of their third-grade teacher.
在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。
To this silverware must be added two large candlesticks of massive silver, which he had inherited from a great-aunt.
在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。
To this silverware must be added two large candlesticks of massive silver, which he had inherited from a great-aunt.
应用推荐