MySQL社区版：访问这个开源数据库的免费下载版。
MySQL community edition: Access a freely downloadable version fo this open source database.
Siwpas有两个版本：社区版和企业版。
Appistry发布了他们EAF产品的一个免费的、5个服务器规模的社区版。
Appistry recently released a free 5 server community edition of their EAF product.
Cfengine有两个版本：一个是存在已久的社区版，另一个是商业的企业版。
Cfengine has two editions: a long-standing community edition and a commercial enterprise edition.
社区版是免费的非商业用途和非公司企业的小型商业团队（我忘了确切的许可条款）。
The Community Edition is free for non-commercial use and small commercial teams at non-Enterprise companies (I forget the exact licensing terms).
KnowledgeTree是一家开源商业软件销售商，拥有GPL授权的社区版和专有企业版。
Knowledge Tree is an open source commercial vendor, with both a community edition under the GPL and a proprietary enterprise version.
最后要说的是IntelliJ9的发布，其社区版与商业版都提供了对osgi应用的支持。
Lastly, IntelliJ 9 has been released; and both the community edition and commercial edition have support for building OSGi applications.
企业版需要付费，包含了大量非常有用的功能，不过社区版本，开发者定制版本，可以免费下载使用。
You have to pay for the Enterprise Edition, which is packed full of extremely useful features, but the Community Edition, meant for developers only, is free to download and use.
从技术视角看，今天可供下载的免费社区版产品与日后用户获得的付费AppistryEAF产品是相同的。
Technically speaking, the free Community Edition product available for download today is the same great product that paying Appistry EAF customers receive.
JBuilder 2008Turbo是可以从CodeGear获得的JBuilder 2008完整系列的社区版。
JBuilder 2008 Turbo is the community edition of a full line of JBuilder 2008 products available from CodeGear.
社区版允许不超过五个人的小团队在不要求技术支持和自动升级的前提下，免费浏览和使用AgileEnterprise。
The community edition allows smaller teams to explore and use Agile Enterprise at no cost with up to five users, as long as support and automatic upgrades are not required.
而企业版是基于社区版的，还包含了其他特性，另外还有proprietaryweb控制台，让你可以轻松地管理服务器。
The Enterprise edition is based on the community one, and also contains among other features a proprietary web console for easier administration of the server.
Intellij IDEA9是第一款包含免费开源社区版和旗舰版两个版本的非beta版本，这在几个月前InfoQ网站上报道过。
IntelliJ IDEA 9 is the first non-beta release which includes the free and open-source Community edition and the Ultimate edition, first reported by InfoQ a couple months ago.
实际上，在IBM的声明中，IBM强调了这个事实：它现在将会为ApacheGeronimo和WebSphere应用服务器社区版都提供支持。
In fact, in its announcement, IBM focused on the fact that it will now be providing support for both Apache Geronimo and WebSphere Application Server Community Edition.
发行版所有者或社区管理更新服务器。
The distribution owner or a community manages the update server.
BizTalk团队上个星期公布了ESB指导工具包的社区技术预览版3（Community Technology Preview 3 ）。
The BizTalk team announced last week the availability of the Community Technology Preview 3 of the ESB Guidance.
Diigo最新第三版展示了一个真正有价值的社区应有的形态。
Diigo's latest release of Version 3 illustrates the proper metamorphosis of a truly valuable community.
保证一致性，从2007年6月CTP版以来针对开发者社区反馈的命名改变都保持一致，包括遵守。NET命名规范。
Consistency and naming changes per feedback from the developer community since the June 2007 CTP version, including adherence to.net naming conventions.
作为Presto开发版软件的一部分，JackBe还通过其Mashup开发者社区(MDC)提供了免费的培训和支持。
As part of the Presto Developer Edition software release, JackBe is also announcing free training and support through their Mashup Developer Community (MDC).
第三版是对这个工具的提炼，连同令人吃惊的社区协作方面的新功能。
Version 3 is the refinement of this tool with astounding new features in conjunction with a great collaborative community aspect.
下载DB 2Express - C9.7.4，这是供社区使用的免费版。
Download DB2 Express-C 9.7.4, a fully licensed product available at no-charge for the community.
在发布AS6之后，JBoss AS7的开发工作也已经开始了，包括去年十月对社区发布的一个Alpha版。
While we were finishing up the as 6 release, development work had already begun on Jboss as 7 including an alpha version released to the community last October.
这场研讨会以及社区中其他用户提出的要求帮助XMLSchema工作组确定了 XML Schema 1.1版的范围。
This workshop along with the requests of other users in the community helped the XML Schema Working Group to shape the scope of the 1.1 version of the standard.
我想是2007年的11月，第一个MVC社区预览版发布的那一天。
We started the MvcContrib project the day that the first public MVC Community Technology Preview was available, I think it was November of 2007.
但我希望社区能为这本书作出贡献，因此我发布了该书的电子版。
But I hope to make this book a community effort, to be published electronically under the creative Commons.
新的变化最初饱受批评，Linux社区最终接受了“作为红帽Linux的合乎逻辑的延续”的新的发行版。
After the initial criticism of the changes, the Linux community accepted the "new" distribution as a logical continuation of Red Hat Linux.
最新发布的Velocity社区技术预览版3可以直接从微软下载。
The recently released Velociy Community Technology Preview 3 is available for download directly from Microsoft.
DanDiephouse：我想我们将专注于短期内1.0版本的发布(这也是来自社区的期望)。
Dan Diephouse: I think we're also focused on getting a 1.0 release out soon as well (community willing).
DanDiephouse：我想我们将专注于短期内1.0版本的发布(这也是来自社区的期望)。
Dan Diephouse: I think we're also focused on getting a 1.0 release out soon as well (community willing).
应用推荐