在全球为重建付诸努力的过程中，我们有机会帮助重建各社区，但同时不要对边缘化人群视而不见。
In this global rebuilding effort, we have an opportunity to help rebuild communities without losing sight of the marginalized.
对于面临适应气候变化挑战的各方，这个门户网旨在成为一个强有力的工具，能使中长期降水和气温变化趋势对脆弱国家与社区产生的影响实现可视化。
Aims to be a powerful tool to visualize in the medium and long term how changing patterns of rainfall and temperature can affect vulnerable countries and communities.
小型社区有着它们独特的特征，那里的生活稳定且非常人性化，但这种社区正在消失。
Small communities, with their distinctive character—where life is stable and intensely human—are disappearing.
社区和社会化媒体都是个体对个体的互动，这个个体可能是一家公司，也可能是另一个用户。
Communities and social media are all about one to one interaction, whether with a company or another user.
Bazaar由一组命令行实用程序组成，但是如果您喜欢鼠标操作，也可以选用Bazaar社区提供的多种图形化实用程序。
Bazaar is a collection of command-line utilities, but the Bazaar community has also crafted a number of graphical utilities, if you prefer point-and-click interaction.
VTK是一个用来进行数据可视化和图像处理的开放源码系统，它在科学社区中被广泛地使用。
The VTK is an open source system for data visualization and image processing that is widely used in the scientific community.
生产原材料和制造陶瓷和纺织品的专业化证据表明了社区内部和社区之间的劳动差异。
Evidence of specialization in producing raw materials and in manufacturing ceramics and textiles indicates differentiation of labor within and between communities.
这里的复杂程度指的是把人们组织成大型的、多样化的群体和人口密集的社区。
The level of complexity here refers to the organization of people into large, diverse groups, and densely populated communities.
这些配套工具可以帮助在组织内外进行社会协作和创建智能化社区。
These suite of tools help social collaboration and creation of smart communities both internal and beyond the organization.
如果没有社会协作，就无法实现社区智能化的所有各个方面和协作类型。
All the various aspects and collaboration types that make a community smart cannot be realized without social collaboration.
CDI 1.1旨在解决这些瑕疵，同时标准化社区所开发的大多数流行的扩展。
CDI 1.1 aims to address these rough spots, as well as to standardize a few of the most popular extensions the community has built.
产品服务系统和数字网络化社区从而成为一体化生活方式的一部分。
Product service systems and digitally networked communities thus become a part of the picture of a whole-systems lifestyle.
这些机构可以为社区提供来源多样化的新闻报道。
They could provide communities with diverse sources of news reporting.
该组织正在努力为工作在Kibera的当地居民和各个组织建设一个公共的数字化社区地图。
The organization is working to build a digital public map of the Kibera community for the residents and organizations working there.
吉尔里说，即使在今天，无论在传统的群落，还是工业化社区，父亲的存在都与改善孩子的健康状况、降低孩子的死亡率有关系。
Even today, in both traditional and industrialized communities, a father's presence correlates with improved health and decreased child mortality, Geary said.
在复合应用程序的实例化过程中，社区角色被映射到域角色。
During instantiation of a composite application, community roles are mapped to domain roles.
尽管InfoQ上的评论社区并没有TheServerSide上的社区那么庞大和多样化，但是该社区中的讨论通常更加温和，而不会过于激烈。
Though the commenting community on InfoQ isn't as large or as diverse as that of TheServerSide, the discussion is usually more tame and less hostile.
今天的大学学院是一个多元化的社区，象牙塔里有研究者和发明家，也有创新者与企业家。
Today's university faculty is a diverse community of ivory tower researchers alongside inventors, innovators and entrepreneurs.
虽然看上去简单，甚至有些超理想化，但社区的确是在这些电子邮件列表和支持站点的基础上形成的。
While it sounds simple, and even overly idealistic, community forms in these E-mail lists and support sites.
英格拉姆的职位是“社区编辑”，但他在社会化媒体上的活动并不限于报纸的网站。
Ingram's position is "Communities Editor" but he interfaces with social media activities both on and off of the paper's site.
比如说，如果我们为照片以及其他社区的收藏做数字化，我们需要利用本图书馆以外的关于这些收藏的知识。
So, for example, as we digitize photographic and other community collections, we will want to mobilize knowledge about those collections that does not exist within the library.
根据该体系结构定义类型化文档的新社区可以在一开始使用同样的工具，然后在需要的时候定制针对其内容的工具。
New communities that define typed documents according to the architecture can then use the same tools at the outset, and refine their content-specific tools as needed.
下图显示了作为主题层内容所有者的社区如何根据核心体系结构专门化其内容。
The following figure represents how communities, as content owners at the topic level, can specialize their content based on the core architecture.
模板被实例化之后，结果应用程序将可以由整个社区的用户使用。
Once a template is instantiated, the resulting application can be used by a community of users.
比如许多社会化书签和社会化新闻网站都采用社区意见和协作性过滤来帮助强调突出最有趣、最有用和最重要的内容。
For example many social bookmarking and social news sites use community sentiment and collaborative filtering to help to highlight what is most interesting, useful or important.
比如许多社会化书签和社会化新闻网站都采用社区意见和协作性过滤来帮助强调突出最有趣、最有用和最重要的内容。
For example many social bookmarking and social news sites use community sentiment and collaborative filtering to help to highlight what is most interesting, useful or important.
应用推荐