生产原材料和制造陶瓷和纺织品的专业化证据表明了社区内部和社区之间的劳动差异。
Evidence of specialization in producing raw materials and in manufacturing ceramics and textiles indicates differentiation of labor within and between communities.
早婚造成了社区之间的差距，加强了贫穷的循环。
Early marriage fosters the gap between communities and reinforces the cycle of poverty.
旅游提供了访问者和东道社区之间的联系纽带，并促进对话和互动。
Tourism offers a wonderful connecting thread between visitor and host community. It promotes dialogue and interaction.
但该公司正学着如何与当地人打交道——公司与社区之间的关系一直不太稳定。
But it involved learning to work with locals - with the community relations continuing to be volatile.
抗菌素的疗效随时间推移而变化，并且根据其使用模式和生物在社区之间的流动情况各国有所不同。
The efficacy of antimicrobials varies over time and from country to country in response to antimicrobial use patterns and movement of organisms between communities.
LotusSametimeGateway是下一代产品，旨在提供服务器端的聚合，从而允许多个社区之间的服务器对服务器提醒。
Lotus Sametime Gateway is a next-generation product that is designed to provide server-side aggregation, thus allowing server-to-server awareness between multiple communities.
控制结核战略是在国家结核控制规划、卫生保健提供者和社区之间建立联系的一个机制。
The Stop TB Strategy is a mechanism for building links between NTPs, health-care providers and communities.
但现在他却想要在完全拥抱开源社区和控制自己开发的软件之间寻找一个中间立足点。
But it's currently trying to tread a nice middle ground between completely embracing the open source community and keeping control over software it has developed.
在个人、社区以及提供照护者之间建立起一种关系的卫生服务，可对患者需求做出更好的回应。
Health services that create a relationship between individuals, communities, and caregivers can better respond to patient needs.
数据词典是一个重要的构件，它支持业务和IT社区之间进行有意义的交流。
The data dictionary is an important artifact that enables meaningful communication between business and it communities.
而且，必须为演出提供一个合适的地点；如果不是整个社区共同参加演出，经常在“演出区”和“观众席”之间划分出明显的分界。
Furthermore, a suitable site had to be provided for performances and when the entire community did not participate, a clear division was usually made between the "acting area" and the "auditorium."
研究人员调查了1491位年龄在18 ~35周岁之间的男性，他们是从3个波斯顿社区卫生服务站招募来的。
The researchers surveyed 1, 491 men between ages 18 and 35 who were recruited from three Boston community health centers.
研究人员调查了1491位年龄在18 ~35周岁之间的男性，他们是从3个波斯顿社区卫生服务站招募来的。
The researchers surveyed 1,491 men between ages 18 and 35 who were recruited from three Boston community health centers.
在1995到1997年之间，uml登上了面向对象编程社区的舞台，而且在1997年后期受到了对象管理组织(OMG)的认可。
Introduced to the object-oriented programming community in stages between 1995 and 1997, UML was approved by the object Management Group (OMG) in late 1997.
弗拉格勒海滩在代托纳海滩和佛罗里达东海岸的圣奥古斯汀之间，是拥有美丽海滩、木板路和钓鱼码头的海滨小社区。
Flagler beach, between Daytona beach and St. Augustine on Florida's east coast, is a small seaside community with beautiful beaches, a boardwalk, and fishing pier.
网关是一种旨在为使用不同目录的其他社区中的现场服务器之间提供联盟或互操作性的产品。
A gateway is a product designed to provide federation, or interoperability, between presence servers in other communities that are using different directories.
关于社区成员之间饮食变化的信息是通过分析人体骨骼中的微量元素得到的。
Information about dietary variation among community members is derived by analyzing trace elements in human bone.
也许内核开发社区也应该重新评估，我们在代码质量和市场成功两者之间到底如何权衡取舍。他问道，我们是否需要一套更面向商业的制度？
Maybe the community needs to reevaluate how it weighs code quality against market success; do we, he asked, need a more commercially-oriented metric?
例如，在这一突发事件中，人与人之间的传播不能追溯到某一个旅客或单一的社区如学校或工作场所。
For example, in this outbreak, person-to-person transmission cannot be traced back to a traveler, or a single closed community such as a school or workplace.
我在加拿大一个宁静安逸的小镇中长大。在那儿社区支持着每家每户，大伙之间坦诚相待。
I grew up in an idyllic town in Canada with great community support and a sense of commitment to one another.
那些最好——也最成功的——网络社区往往都是真实互动与虚拟互动之间界限最小的社区。
The best - and most successful - online communities are the ones with the thinnest line between real and virtual interaction.
我们需要努力创建这样一个世界：在这个世界中，网络和信息使人民之间的关系更加密切，也使我们的全球社区概念得到扩展。
We need to work toward a world in which access to networks and information brings people closer together and expands the definition of the global community.
做到这一点并非易事，这需要一种非凡的远见，以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
“不需要技能的工作和需要大量技能的工作之间存在差距。”蒙特卡姆社区学院商学教授罗布·施波尔表示。
"The gap is between the jobs that take no skills and those that require a lot of skills," says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community College.
“不需要技能的工作和需要大量技能的工作之间存在差距。”蒙特卡姆社区学院商学教授罗布 · 施波尔表示。
"The gap is between the jobs that take no skills and those that require a lot of skill," says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community college.
在网络社区里，每家公司都需要在尽力掌控有关其产品的对话和允许对话自由进行之间找到一个有效的平衡。
In an online community, every company needs to find an effective balance between trying to steer the conversation about its products and allowing the conversation to flow freely.
开源社区也提供了大量的管理程序，包括Xen和KVM（Wikipedia上面例举了大量的管理程序和平台之间的差异）。
The open source community provides a number of hypervisors as well, including Xen and KVM. (A much larger list of hypervisors and platform differences is available at Wikipedia).
消费者与企业之间的互动交流对双方都有很好的益处，也宜建立和加强社区意识，而这也是社会大众传播媒介的初衷。
The dialogue exchanged between customers and companies can be highly beneficial for both sides, and build and strengthen a sense of community, which is the fundamental purpose of social media.
消费者与企业之间的互动交流对双方都有很好的益处，也宜建立和加强社区意识，而这也是社会大众传播媒介的初衷。
The dialogue exchanged between customers and companies can be highly beneficial for both sides, and build and strengthen a sense of community, which is the fundamental purpose of social media.
应用推荐