在某种程度上，马可尼拥有很大的自主权，免受自己所在的社会阶层的约束。
At one level, Marconi could be fiercely autonomous and independent of the constraints of his own social class.
一个社会阶层对另一个并没有亏欠，而且我们也不必为追求经济利益感到内疚。
One social class does not owe anything to another, and we should not feel guilty about pursuing financial interests.
值得注意的是，调查人员对这两组儿童进行了仔细的比对，以便他们在年龄、民族、种族和社会阶层方面具有可比性。
It should be noted that the two groups of children had been carefully matched by the investigators so that they were comparable in age, ethnicity, race, and social class.
国家中至少有三种社会阶层，上层阶级（执政），中产阶级（商人，管理者）和下层阶级（农民，工人）。
States had at least three social levels, usually, an upper class of rulers, a middleclass comprised of managers and merchants, and a lower class of crop producers and agricultural laborers.
虽然是男性的社会阶层和面部对称性之间强有力的联系，在妇女方面的连接不太清楚。
While there was a strong link between social class and facial symmetry in men, the connection in women was less clear.
皮埃尔·布尔迪厄认为，几乎所有方面的品味反映了社会阶层。
Pierre Bourdieu argued that nearly all aspects of taste reflect social class.
我简直遇到了整整一个社会阶层的开心的年轻女收银员，她们一边对我微笑着，一边忙着手里乏味的工作。
I had encountered a whole social class of delightful teenage cashiers, smiling at me while they went about their dreary job.
而在跨国收养中，收养父母和生身父母之间存在着距离、语言、文化和社会阶层等等的巨大差异，老实说，这也正是我所希望的。
In international adoption, a buffer of distance, language, culture, and class exists between the adoptive parents and the birth parents, and, to be honest, that was one of the things I liked about it.
汽车制造商试图满足所有社会阶层，同时生产超昂贵和超低价汽车。
Auto manufacturers try to cater for all the social levels, producing both super expensive and super cheap cars.
因此，从山东乘火车到北京，不只是12个小时的颠簸，也是社会阶层上的下坡路。
Thus, the train ride from Shandong is not just a 12-hour inconvenience, but also a journey down the social ladder.
正是他们替深圳主要中产阶级和外企节省了大量赋税，但是也几乎创造了一个类似种族隔离的社会阶层。
That saves Shenzhen's mainly middle-class residents and the foreign companies based there a lot of taxes, but it also creates an almost apartheid-like class system.
医学界和大部分社会阶层的人普遍存在着某种偏见，即为人父母是正确的、也逃不开的选择。
The broadly held prejudice, in the medical profession and much of the rest of society, is that becoming a parent is the right and inevitable choice.
英国布里斯托尔大学的这一研究项目也考虑了诸如社会阶层、母乳喂养习惯、母亲的受教育程度以及年龄等因素。
The project at Bristol University took account of factors such as social class, breastfeeding and maternal education and age.
比如说，低等社会阶层很流行的婴儿死亡率，它的流行程度比数据上写的更高，为了降低这种死亡率而建立目标，一开始好像很值得赞赏。
For example, the goal of reducing infant mortality among lower social classes, more prevalent than higher up the scale, initially appears laudable.
原译:根据OECD（经济合作与发展组织）的数据：诸如英国和美国等独生子国家，与那些崇尚平等主义的国家相比，在英美这类国家，孩子前途更加依赖于父母的社会阶层
In countries such as Britain and America a child’s prospects depend more on its parents’ social class than in egalitarian societies, according to OECD data.
对于10个月左右的孩子，家庭环境对孩子的智力起到了确定性的作用，这一结论对于任何社会阶层都是成立的。
When it came to the mental ability of 10-month-olds, the home environment was the key variable, across every socioeconomic class.
何鸿燊、埃德森和韦恩位于这一地区社会阶层的顶端，他们都是博彩业催生商界最迷人老板能力的明证。
At the top of the territory's social ladder, Mr Ho, Mr Adelson and Mr Wynn are all evidence of the gaming industry's ability to produce some of the most intriguing bosses in the business world.
这些节目似乎开启了观众们所共有的基本好奇之心，无论他们来自于哪个年龄层次，或出身于何种社会阶层。
These programmes seem to plug into an elemental curiosity that is Shared by all age groups and classes.
不愿生育“穷三代”，生动反映了他们对贫穷代际传递、社会阶层日益固化的忧虑。
Their not having babies wishes truly reflected their worries that the poverty would be passed to their next generation and the social hierarchical system was increasingly consolidated.
顽固的贫穷以及日益分化的社会阶层使人们开始质疑这一观点。
Persistent poverty and growing social exclusion call the approach into question.
“在我这种社会阶层的人都（在这次袭击中）失去了朋友，”印度物流公司AFL的董事长Cyrus Guzder说，“我们的社交活动多在泰姬玛哈和欧贝罗伊酒店，所有人都去这两家酒店参加过婚礼或宴会。”
“Everyone in my social class lost friends, ” says Cyrus Guzder, the chairman of AFL, a logistics firm. “We all socialise at the Taj and the Oberoi.
托马斯·布朗特把这个词收录到他1656年的《词集》（Glossographia），释义是社会阶层的划分，也指学校里学生的划分；
Thomas Blount included the word in his 1656 dictionary Glossographia saying both that it was a social division of people and that it referred to the division of students within a school;
因此，我们要努力工作以满足生活在不同社会阶层的13亿人多样化的需求。
Thus, we should work hard to fulfill the diversified needs of 1.3 billion people living at different social levels.
远洋客轮“欧朗赛”展示的是二十世纪五十年代社会阶层与道德观念的缩影。
The ocean liner, the Oronsay, is a floating microcosm of 1950s social mores and hierarchies.
总体来说，低社会阶层的“生活质量”犯罪（注：一些针对财产的犯罪，如涂鸦、破坏财务等，以及一些存在受害人的犯罪被归入此类犯罪）占到了所有逮捕数量的差不多一半。
Collectively, these low-level, “quality of life” crimes account for nearly half of all arrests.
一个社会阶层对另一个阶层并没有亏欠，而且我们也不必为追求经济利益，感到内疚。
One social class does not owe anything to another and we should not feel guilty about pursuing financial interests.
越来越多的人站出来讲述关于自己精神卫生问题的故事，包括各个社会阶层的人，名人和普通人都有。
More and more people have come forward to tell their stories about their mental health problems, people from all walks of life, celebrities and ordinary people alike.
他们对“实在(的利益)”孜孜以求，而极力规避“精英、杰出中坚”——这个如今带有着反向意味的词汇——指对社会影响伤害最大的社会阶层，它已不再意味着“选择出的最佳部分或精华”了。
Both left and right seek the "real" and shun the "elites", and a word has come to mean its opposite; the worst, most harmful class of society, not the "choicest part or flower".
他们对“实在(的利益)”孜孜以求，而极力规避“精英、杰出中坚”——这个如今带有着反向意味的词汇——指对社会影响伤害最大的社会阶层，它已不再意味着“选择出的最佳部分或精华”了。
Both left and right seek the "real" and shun the "elites", and a word has come to mean its opposite; the worst, most harmful class of society, not the "choicest part or flower".
应用推荐