“亚细亚生产方式”的特殊性质,使得华夏先民在进入文明社会的过程中完好地保存了氏族社会遗传下来的家族血缘关系。
Because of the special nature of "Asian productive mode," the ancient Chinese people, while moving toward civilized society, had preserved well the kinship passed down from the clan society.
但在《性别错觉》一书中,来自澳大利亚的心理学家兼学者科迪莉亚·法恩告诉我们,是社会而非遗传因素导致了男性与女性之间的行为差异。
In Delusions of Gender, Fine, an Australian psychologist and academic, suggested differences in behaviour between men and women have social rather than genetic causes.
赫勒说,与其芬兰和瑞典邻居都大不相同的拉普人族群本身可能有遗传上或是社会文化上的差别。
There could be genetic or social differences among the Sami, who are distinct from their Finnish and Swedish neighbors, Helle said.
毫无疑问,个体差异有遗传基础,但认为社会定义的群体可以通过遗传解释却是错误的。
While there's an undoubted genetic basis to individual differences, it is wrong to think that socially defined groups can be genetically accounted for.
广州市出生队列(BIGCS)旨在考察遗传、营养、环境和社会等多方面因素对于孕产妇、儿童和青少年健康结局的影响。
The objectives of BIGCS are to examine the effects of genetic, nutritional, environmental and social factors on maternal, child and adolescent health outcomes.
青少年癫痫病因多种多样,涉及遗传、解剖、内分泌、环境、心理、社会因素等等。
Cause of epilepsy a variety of young people, involving genetic, anatomical, endocrine, environmental, psychological and social factors and so on.
心理学家称,儿童,尤其是那些有抑郁倾向遗传的儿童,可能会自己承担并夸大父母、同辈或社会对自己的期望。
Psychologists say that children, particularly those with a genetic predisposition to depression, may internalize and exaggerate the expectations of parents or peers or society.
遗传资源的保护和利用,特别是其获取和惠益分享等问题一直以来为国际社会和世界各国所关注。
The issue of protection and utilization of genetic resources, especially the obtaining and sharing of benefit, which is concentrated on by the international society and every country in the world.
芭芭拉·麦克林托克(一个遗传学家,1983年诺贝尔医学奖的获得者)经历了好多好多年才使得自己早期的工作得到社会的广泛认可。
It took years and years for the early work of Barbara McClintock, a geneticist who won the 1983 Nobel Prize in medicine, to be generally accepted.
自然主义:自然是现实主义的一种极端形式,自然主义作家往往反映社会生活的阴暗面,人物通常都受到环境遗传的严重限制。
Naturalism: an extreme form of realism. Naturalistic writers usually depict the sordid side of life and show characters who are severely, if not hopelessly, limited by their environment or heredity.
造成社会焦虑的因素主要有:遗传、成长背景、社会环境等。
The causes for social anxiety lie in heredity, one's upbringing background, the social milieu, etc.
家畜遗传资源是家畜中存在的、被视为创造社会财富的原材料的遗传性变异。
As raw material to create social wealth, animal genetic resources are some genetic variations existing in animals.
研究表明:造成这种现象主要是受到遗传、社会、家庭、环境、前途及学习压力的影响。
It proves that heredity, society, family, environment, the future prospects and the pressure of study are the main factors leading to the negative phenomena.
遗传学的一场革命将这一问题定位为一个有关我们社会特征的现代政治问题:如果性格与我们的基因紧密相连,那么政府能做些什么来帮助我们呢?
A revolution in genetics has poised this as a modern political question about the character of our society: if personalities are hard-wired into our genes, what can governments do to help us?
这一现象的遗传原因或许相对容易理解,但是社会对此的反应就复杂的多。
The genetic reason for this phenomenon may be relatively easy to understand but the society's response to it can be far more complicated.
所以我现在正与一名遗传学家从社会与遗传两方面着手分析高血压的错综复杂之处。
So in my current work, I'm collaborating with a geneticist to try to examine the full complexity of hypertension, studying both social and genetic factors.
通常认为原因是多方面的,包括遗传,神经递质水平改变,神经内分泌功能改变,以及心理社会因素。
They are believed to be multifactorial and involve heredity, changes in neurotransmitter levels, altered neuroendocrine function, and psychosocial factors.
这门课涵盖的大部分是行为实验与田野研究,以及其他相关主题,包括演化生物学、遗传学、大脑科学、哲学、经济学、社会学、以及艺术。
It largely covers laboratory and field studies of behavior, with relevant ideas from evolutionary biology, genetics, brain science, philosophy, economics, sociology, and the arts.
专家介绍说,精神分裂症的起因有多方面:先天遗传、个性特征及体质因素、器质因素、社会环境因素等。
Experts said there are many causes of schizophrenia: congenital, personality traits and physical factors, device quality factors, social and environmental factors.
作为非智力因素的成就动机不是遗传决定的,而是个体社会化的结果,是环境影响和教育的产物。
The achievement motive, as a non-intelligent factor, is not inherited, but a result of socialization of individuals and result of environmental and educational impact.
作为非智力因素的成就动机不是遗传决定的,而是个体社会化的结果,是环境影响和教育的产物。
The achievement motive, as a non-intelligent factor, is not inherited, but a result of socialization of individuals and result of environmental and educational impact.
应用推荐