“亚细亚生产方式”的特殊性质，使得华夏先民在进入文明社会的过程中完好地保存了氏族社会遗传下来的家族血缘关系。
Because of the special nature of "Asian productive mode," the ancient Chinese people, while moving toward civilized society, had preserved well the kinship passed down from the clan society.
毫无疑问，个体差异有遗传基础，但认为社会定义的群体可以通过遗传解释却是错误的。
While there's an undoubted genetic basis to individual differences, it is wrong to think that socially defined groups can be genetically accounted for.
遗传学的一场革命将这一问题定位为一个有关我们社会特征的现代政治问题：如果性格与我们的基因紧密相连，那么政府能做些什么来帮助我们呢？
A revolution in genetics has poised this as a modern political question about the character of our society: if personalities are hard-wired into our genes, what can governments do to help us?
研究人员目前正在探索遗传和环境因素，可能有助于疾病的研究，影响社会的互动与沟通。
Researchers are now exploring genetic and environmental factors that may contribute to the disorders that affect social interactions and communication.
赫勒说，与其芬兰和瑞典邻居都大不相同的拉普人族群本身可能有遗传上或是社会文化上的差别。
There could be genetic or social differences among the Sami, who are distinct from their Finnish and Swedish neighbors, Helle said.
但在《性别错觉》一书中，来自澳大利亚的心理学家兼学者科迪莉亚·法恩告诉我们，是社会而非遗传因素导致了男性与女性之间的行为差异。
In Delusions of Gender, Fine, an Australian psychologist and academic, suggested differences in behaviour between men and women have social rather than genetic causes.
我们觉察到了固有遗传习性中被认为是邪恶的罪恶行径，所以不遗余力的建立一个社会去遏制它们。
That we are genetically ingrained with a propensity for what we now consider "evil" behaviors may be exactly why we consider them evil and work so hard to construct a society to deter them.
在找寻遗传因素对负面互动的受害者的影响时，会反映出一个被忽视的有价值的社会特征，Blumstein说。
Finding a genetic influence on being the recipient in negative interactions may reflect an overlooked aspect of a valuable social trait, Blumstein says.
制定好社会和基因遗传的政策，这能给予人们成功的最大期待。
Formulating policies that tap into our social and genetic heritage of cooperation offers the best hope for success.
影响衰老的主要因素有：遗传基因，胚胎发育，教育，阶级属性，事业，生活方式，身份地位，物理和精神状况，社会活动等。
Our genetic inheritance, our quality of life in utero, education, class, career, lifestyle, status, levels of physical, mental and social activity are just some of the main influences.
这一现象的遗传原因或许相对容易理解，但是社会对此的反应就复杂的多。
The genetic reason for this phenomenon may be relatively easy to understand but the society's response to it can be far more complicated.
所以我现在正与一名遗传学家从社会与遗传两方面着手分析高血压的错综复杂之处。
So in my current work, I'm collaborating with a geneticist to try to examine the full complexity of hypertension, studying both social and genetic factors.
如语言学家黛博拉坦能的《他言她语》中就解述了遗传和社会关系怎样作用于夫妻之间的对话和关系。
"He Said, She Said," by linguist Deborah Tannen, for instance, explains how all conversations and relationships between couples involve a combination of hierarchy and connection.
问题的实质并非遗传学风险，而是社会对捐精者作为众多后代的生物学父亲有看法。
'it's a matter of cold genetic risk versus society's view of the notion of an individual being associated with more than just a few children.
遗传资源的被利用方式见证了人类社会与科学技术的飞速发展，也见证了人类对生物资源的无情掠夺与摧毁；
The utilization of hereditary resources has seen both the rapid development of human society and science and technology, and destroying of the living resources without mercy.
值：此委员会的意见是对的妇产科和加拿大(SOGC)妇产科遗传学社会委员会的共识。
Value: This Committee opinion is a consensus of the Genetics Committee of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
通常认为原因是多方面的，包括遗传，神经递质水平改变，神经内分泌功能改变，以及心理社会因素。
They are believed to be multifactorial and involve heredity, changes in neurotransmitter levels, altered neuroendocrine function, and psychosocial factors.
这个通路的一个重要部分包括我们遗传影响我们自身的社会环境，而这恰好反过来影响使得我们面临许多异常行为的危险。
An important part of this pathway involves our genetics influencing our own social environment, which in turn impacts on our risk for a whole host of deviant behaviors.
遗传资源的保护和利用，特别是其获取和惠益分享等问题一直以来为国际社会和世界各国所关注。
The issue of protection and utilization of genetic resources, especially the obtaining and sharing of benefit, which is concentrated on by the international society and every country in the world.
广州市出生队列（BIGCS）旨在考察遗传、营养、环境和社会等多方面因素对于孕产妇、儿童和青少年健康结局的影响。
The objectives of BIGCS are to examine the effects of genetic, nutritional, environmental and social factors on maternal, child and adolescent health outcomes.
自然主义：自然是现实主义的一种极端形式，自然主义作家往往反映社会生活的阴暗面，人物通常都受到环境遗传的严重限制。
Naturalism: an extreme form of realism. Naturalistic writers usually depict the sordid side of life and show characters who are severely, if not hopelessly, limited by their environment or heredity.
心理学家称，儿童，尤其是那些有抑郁倾向遗传的儿童，可能会自己承担并夸大父母、同辈或社会对自己的期望。
Psychologists say that children, particularly those with a genetic predisposition to depression, may internalize and exaggerate the expectations of parents or peers or society.
原因是稳定的遗传和已经变化的自然及社会环境的矛盾。这一特征是顽固的，完全克服是困难的。
The feature is too stubborn to be completely overcome because the cause for the feature is the contradiction of steady heredity and modern changed natural and social environment.
本文综述了蚁群信息系统的组成与功能，征集系统对蚁群社会活动的调控，以及在遗传学和进化中的意义。
This paper reviewed the composition and function of communication system of ants, its coordination in social activity and its importance in evolution and genetics.
本文综述了蚁群信息系统的组成与功能，征集系统对蚁群社会活动的调控，以及在遗传学和进化中的意义。
This paper reviewed the composition and function of communication system of ants, its coordination in social activity and its importance in evolution and genetics.
应用推荐