但来自学校、同学、家长乃至社会的压力逼得他们铤而走险。
But the current pressures from school, peers, parents and society are pushing students to take risks.
“对我来说，这是从步入社会的压力和焦虑中逃离。”马宇安说。
"For me, it was an escape from the pressure and anxiety of entering society," says Ma.
无视社会的压力-你要非常自信和傲慢地忽视周围任何人，直接走到她身边。
Ignoring social pressure - you walk right up to her, ignore everybody else extremely confident and brash.
35岁以上的女人已经习惯了自己单身的情况，不会像年轻的单身一族那样去抱怨社会的压力。
Women 35 and older are more content with their single status and don't complain of social pressure as much as younger single.
现如今，没有了来自社会的压力和不良的动机，你可能会问：人们为什么还要结婚呢？
Nowadays, with no more pressure from society and little in way of incentives, you may well ask: Why should anyone want to get married?
当来自生活、家庭、朋友和社会的压力增加时，很多人会认为睡觉是最不费事的一件事。
Whenever pressures from work, family, friends and community mount, many people consider sleep the least expensive item on his programme.
很多情况下，一名妇女是迫于社会的压力而将女性胎儿打掉的，但也有妇女自己做决定的例子。
In many cases, a woman aborts her female fetus in response to societal pressure, but there are also instances when the woman herself makes the decision.
现代社会的压力越来越大，冥想是释放压力使你重新拥有活力的最好途径——除非你发现了别的对付压力的方法。
In our modern society stress will continue to increase - unless you find techniques to manage it. Meditation is the best way to release tension and revitalize your being.
同时，在休闲这一生活领域中，自我认同感的创造可能被大众社会的压力与抑制所否定和扭曲，休闲可能会被异化。
At one time, in the life field of leisure, creating of self-identity may be negated and distorted under pressure and restrictions of the mass society. Thus, it may cause alienation.
美国正在承受一下来自国际社会的压力，因为其量化宽松，两个回合，在韩国本周稍后的G-20会议成为关注焦点。
The U. S. is coming under some heat from the international community for its quantitative easing, round two, which is set to take center stage at the G-20 meeting in South Korea later this week.
既使爱情受到挫折，男女青年们也用民间情歌来相互鼓励，或对破坏爱情的一方或是对来自社会的压力进行有力的鞭挞。
Even love is frustrated, the young couple also encourage each other and rigorously flog one part of breaking love and the pressure from society.
或在另一边是社会的解释：好孩子们学会不哭，他们被社会的压力，说这不是男子汉，这不是成长为一个男孩的好方法。
Or, on the other side, the social explanation would be: well boys learn not to cry, they're surrounded by social pressures which say it's not manly, it's not a good way to grow up as a boy.
着看起来狒狒与我们有着令人惊讶的相似之处并且他们可以奉献每天中大多数的时间来制造彼此间明显的恐惧用社会的压力。
It seems that Baboons and we are surprisingly similar and they can devote a large part of each day to making each other absolutely miserable with social stress.
事实上，据发展心理学家大卫·艾尔金德所说，美国社会急于催促逼迫孩子，以至于他们在很小的时候就开始感受到了压力。
In fact, according to developmental psychologist David Elkind, United States society tends to push children so rapidly that they begin to feel stress and pressure at a young age.
妇女们处于进退两难的境地：若不结婚生子会被社会边缘化，但要两全其美则压力重重。
Women are caught in a double bind, marginalized in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.
这种持久的影响可能是因为女孩们不仅意识到自己受到了怎样的影响，还意识到谁从要求变瘦的社会压力中受益。
Such lasting effects may be due to girls' realizing not only how they were being influenced but also who was benefiting from the societal pressure to be thin.
他们不这样做的原因，以及为什么环境没有被破坏的原因，都与价格、技术创新、社会变革和政府应对公众压力的监管有关。
The reasons why they don't, and why the environment has not been ruined, have to do with prices, technological innovation, social change and government regulation in response to popular pressure.
人类社会的一个优点是，人类倾向于在压力环境下给予和接受彼此的支持。
One strength of the human condition is our tendency to give and receive support from one another under stressful circumstances.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
毕竟，在我们的社会中，生病和寻求医疗帮助往往比承认一个人不能应付生活的压力更容易被接受。
After all, it is often more acceptably in our society to be sick and to seek medical help than it is to admit that one can not cope with the stresses of life.
由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易）造成的种种问题也会对社会造成新的压力。
Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
《加入俱乐部》一书中充斥着太多无关的细节，而对于导致如此巨大的同辈压力的社会和生物学因素则缺乏阐述。
Join the Club is filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful.
洛杉矶南加州大学社会流行病学家特蕾莎·塞曼是同一研究项目的一员，她发现，70岁以上的人群的自尊心和压力之间存在联系。
As part of the same study, Teresa Seeman, a social epidemiologist at the University of Southern California in Los Angeles, found a connection between self-esteem and stress in people over 70.
纵观历史和当今世界，许多社会都有维持结婚率的强大压力。
Many societies throughout history and around the world today have cultivated strong pressures to stay married.
例如，高增长率给现有的治理结构、行政结构，尤其是社会化结构带来了巨大的压力。
For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization.
例如，高增长率给现有的治理结构、行政结构，尤其是社会化结构带来了巨大的压力。
For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization.
应用推荐