从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
小的干扰会造成小的社会变化；大的干扰会对事物造成永久性的变化。
Small disruptions create small societal shifts; big ones change things for good.
为了适应新的社会变化，《婚姻法》经历了第二次修订。
The Marriage Law was amended again to meet these new social changes. In 2003, a second amendment to the Marriage Law was issued.
世卫组织认识到儿童期肥胖症日趋流行是社会变化的结果。
WHO recognizes that the increasing prevalence of childhood obesity results from changes in society.
至于心理上的影响，社会变化对U计划而言会比e计划更为深刻。
As with the psychological effects, the social changes are usually more profound with Uberman than Everyman.
这是个好消息也是因为社会变化往往迅速而彻底，有时变得更好。
It's good news also because societies change, often quickly and radically, and sometimes for the better.
伦敦大学的罗伯特·黑兹尔指出，社会变化慢慢浸透了法院的系统。
Robert Hazell, of the University of London, points out that social change percolates up slowly through the court system.
2005年对项目所作的评价表明项目带来了巨大的环境和社会变化。
A 2005 evaluation of this project showed dramatic environmental and social changes.
如果这些企业要兴盛，它们需要证明它们在财务和社会变化方面的成功。
If these enterprises are to thrive, they need to demonstrate their success, both financially and in terms of social change.
面对这么宏大的场面，那些在社会变化中发挥思想作用的人被引诱去站队。
In light of such a spectacle, those who highly value the role of ideas in social change are tempted to root for one side or the other.
如果我们想达到大规模的进步的社会变化，就需要拥有各种技能的成千上万的顾客。
We need millions of shoppers with all sorts of skills if we are to achieve widespread, progressive social transformation.
这种类型的社会变化，使得对比今天与1970年代的家庭收入波动变得更加困难。
These type of social shifts make it harder to compare today's typical family income volatility with that of the 1970s.
每年我们举行NetSquared挑战赛，并发掘、整理、提升聚焦于社会变化的技术创新项目。
Each year, we hold a NetSquared Challenge to mine, profile and accelerate technologically innovative projects focused on social change.
一直以来，作者都在努力地希望找出自己呈现和应对这个社会变化同时回应这些论争方式。
All along, the authors have shown in their efforts to identify and respond to the changes in society over the same time respond to these methods.
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。
This is only one example of the media trend toward marginalizing fathers, which mirrors enormous social changes in the United States.
对拟订者而言，提案考虑到了墨西哥城的社会变化：他们表示，在墨西哥城，离婚大多发生在婚后头两年。
To its authors, the proposal reflects social changes in Mexico City, where they say most divorces occur in the first two years.
美国亚利桑那州立大学人类进化与社会变化学院的研究人员访问了101位女性，以及她们的812位好友和亲朋。
Researchers from Arizona State University's School of Human Evolution and Social Change in the US, interviewed 101 women alongside 812 of their closest friends and relatives.
对于这一段时代的变化，本文引入了现代化的大历史背景，从宏观角度理解这一段时期社会变化的根源。
Regarding change of this time, this article has introduced the modernized historical background, we try to understand the society change from the macroscopic Angle.
美国正在经历一个重要的社会变化：越来越多的女性认为婚姻并不是必须的，独身照样可以有一个充实完美的人生。
America is experiencing a major societal4 shift. More and more women are deciding that marriage is not inevitable5 and that they can lead a fulfilling6 life as a single.
这对我来说是次很好的经历，这么多聪明的学生，这么多有趣的想法，这么多对世界上，社会变化的激情，拥有这些实在是太好了。
It's an overwhelming experience for me so many bright students so many interesting ideas and so many such deep passion for social change in the world It's great to have.
社会必须现在就做好准备，对付与老年有关的健康问题和费用问题，并在组织工作、家庭和社会支持时预先考虑到重要的社会变化。
Societies need to prepare now to deal with the health problems and costs associated with older age and anticipate the major social changes in the organization of work, family and social support.
女性姓氏使用规范略有不同。随着社会变化使更多的女性进入职场，这种不同会显现出重要影响：地位相当的女性间称Miss或Mrs(但绝不称Ms)成为通律。
Rules for women were slightly different, which was to prove important when social changes brought more women into the workplace: Miss or Mrs (but never Ms) was the rule between equals.
对有些老年人适应他们在社会中不断变化的角色和地位可能是痛苦的。
Adjustment to their changing role and position in society can be painful for some old people.
这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
These changes are bound to have widespread social ramifications.
随着社会的变化，人们的阅读习惯也在改变。
女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加，尤其是已婚女性。
At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加，尤其是已婚女性。
At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
应用推荐