相反的,BRAC年度预算的80%来自于它自己的社会企业。
Instead, BRAC's social enterprises generate 80 percent of the organization's annual budget.
两种日益流行的社会企业模式是混合型非营利组织和社会商业。
Two increasingly popular forms of social enterprises are hybrid nonprofits and social businesses.
阿育王是为社会企业家成立的组织,他们为社会问题寻求创意性解决方案。
Ashoka is a group for social entrepreneurs, people who look for creative solutions to social problems.
BRAC的第一个社会企业项目是印刷出版,为机构的学校和培训项目提供书籍和其他材料。
BRAC's first social enterprise was a printing press that supplied books and other printed materials to the organization's schools and education programs.
社会企业是致力于运用商业模式去解决社会问题的企业,它们与慈善组织具有相同的理念。
They're companies dedicated to using business models to solve social problems - they share a vision with charitable foundations.
这些人是一个多元化的群体,非常多元以至于很难看出到底什么样的人才是社会企业家。
They are an extraordinarily diverse bunch—so much so that it is not at all obvious what it means to be a social entrepreneur.
但是对于社会企业家而言,这一比喻有更大的意义,因为我们的事业旨在为后代营造一个更美好的世界。
But for social entrepreneurs, that metaphor has even greater meaning because our ventures are intended to make the world a better place for future generations.
全球的社会企业家们已经用技术在解决许多的难题,从穷人可以负担的医疗保健服务到提供干净的水资源及电力资源。
Social entrepreneurs around the world have shown that technology can solve a lot of problems, from delivering affordable health care to providing access to clean water and electricity.
今晚的颁奖典礼上,坐在我左侧来自菲律宾的祖母级的社会企业家问我:“你认为世界正在变得更好还是变得更糟?”
Sitting at the Gala Awards ceremony tonight, the grandmother social entrepreneur from the Philippines sitting to my left asked me, "Do you think the world is getting better, or worse?"
或许,“社会企业家”如何定义并不重要,只要这些让人难忘的人们能够因为自己是群体中的一份子而感到开心就好了。
Perhaps it does not really matter exactly how "social entrepreneur" is defined if such impressive people feel good and part of a supportive community when they use the term to describe themselves.
大多数人必须要眼见为凭,但我认为社会企业家们先相信,接着他们才看到。社会企业家甚至在他们开始之前就已看见最终结果。
Most people have to see to believe, but I think that social entrepreneurs believe, and then they see. Social entrepreneurs have seen that end result before even got started.
此外,这些聚集到苏黎士的社会企业家构成了一个紧密的团体,凭借建立起来的长期人际关系,他们采取非传统的方式来解决问题、寻找资源。
Moreover, the community of social entrepreneurs gathered in Zurich is tight, built on long-standing personal connections that allow them to solve problems and find resources in unorthodox ways.
但是,B公司(B Corporation,这是一个社会企业联盟)的合伙创始人AndrewKassoy认为,信用危机也许会是一个契机。
But Andrew Kassoy, a co-founder of B Corporation, a network of social enterprises, says the credit crisis may actually be an opportunity.
社会企业具备两大明显特征:一,它为穷人生产他们觉得物有所值、并愿意购买的产品;二,生产获得的利润应重新投入生产,而不是流入企业所有者的腰包。
It offers worthwhile products that poor people are willing to pay for. And the profits it makes are reinvested in the enterprise, not distributed to its owners.
在孟加拉国格米拉乡村银行(GrameenBank)和孟加拉国农村促进委员会(BRAC)[2]这样社会企业的成功有目共睹,使我们重新思考社会目标如何与创收行为融合,为社会造福。
The successes of social businesses such as Grameen Bank and BRAC in Bangladesh have contributed to renewed thinking about how social objectives can be fused with revenue-generating practices.
在这个激动人心的历史时期,企业与社会的关系正在经历一场深刻的持续性变革。
We're in an interesting period in history when the relationship businesses have with society is undergoing a fundamental, permanent change.
社会往往把企业看作电影:我们希望它们有情节,有演员表。
Society thinks of companies like movies: we want them to have a plot and a cast.
决策者需要充分应用城市规划专业知识,并促进民间社会、社区团体和企业参与制定这些计划。
Policymakers need to make full use of urban planning expertise, and get civil society, community groups, and businesses to shape these plans.
公司的目的将是创造共同价值,只有在这一点上,企业和社会才能够共同获得成功。
The purpose of a company will be to create Shared value, where business and society achieve success together.
专利本来应该是用来保护发明者的,就是那些通过创造新产品来推动社会进步的个人和企业。
Patents were originally conceived to protect inventors-people and companies who contribute to the advancement of society by creating new products.
我很高兴能够参加此次论坛,下面我将就经济转型期,中国电网企业所应承担的社会责任和大家做个交流。
I feel delighted to address this forum on the due CSR (corporate social responsibility) of power grid enterprises as China's economy is being rebalanced.
网络游戏企业应当坚持社会效益优先,保护未成年人优先,规范自身的市场经营行为,为网络游戏用户提供健康、绿色的网络游戏产品和服务。
Online game companies should prioritize social benefits and the protection of minors, and regulate its own deeds to provide users with healthy and green online games and services.
第五,开展全民保护知识产权的教育,增强全社会保护知识产权的意识,使保护知识产权成为广大消费者、企业和其他各类组织的自觉行为。
Fifth, we are working to raise public awareness of the importance of IPR protection to encourage consumers, businesses and social groups to play their part in protecting IPR.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”,而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”,而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
应用推荐