公司组建以来,在全体营造社人的努力下,受到广大可户的一致好评,并多次获得国家,省级专业设计奖项。
Company formation, in all the efforts to create a community, by the majority of households may praise and won several national, provincial professional design awards.
假如你是生活在一个狩猎—采集社人,在食物短缺与频繁出现饥荒的情况下,如果你能敢于冒险,寻求新奇并且享受不确定性,肯定是好处多多。
If you're in a hunter-gatherer society, in a situation where food is scarce and there are frequent famines, you're served well by being risk-taking and novelty-seeking and enjoying uncertainty.
中国新闻社周二报道,中国计划将三人送入太空,为期一周。
China has set its sight on putting three people into space for a week, the China News Service said on Tuesday.
据新华社报道,中国人每年浪费大约5000万吨粮食,这个数量可以养活2亿人了。
According to Xinhua News Agency, the food wasted by Chinese people is about 50 million tons of grain every year, which could feed 200 million people.
杂志和广告社经常会修正模特的照片,要么涂抹他们的面部和肌肉特征,要么把一张好看的脸孔嫁接到另一个人健美的身体上。
Magazines and AD agencies often alter photographs of models, either by airbrushing the facial and muscular features, or by putting a good-looking face on someone else's buff body.
有些人说他是暗示1884年成立的费边社成立一百年。
Some say he was alluding to the centenary of the Fabian Society, founded in 1884.
他曾是芝加哥城市新闻社的犯罪报道记者、通用电气的公共关系撰稿人,甚至还当过萨博汽车的推销员。
He was a crime reporter for the Chicago City News Bureau, a PR writer for General Electric, even a Saab car salesman.
古巴的领导人将特别关注巴西,因为它曾提供援助帮助新的合作社和私营企业。
Cuba's leaders will look especially to Brazil, which has offered aid to help the new co-operatives and private businesses.
话说回来,强迫债权人扣减率将会对诸如保险公司和信用合作社的其他金融部门造成伤害。
In turn, forcing creditors to take haircuts would undermine other financial sectors such as insurance companies and credit unions.
有的就业社是职业顾问发起建立的,这些人有时是为了更多人的加入,才成立的社团。
Some clubs are started by employment consultants - sometimes out-of-work ones - who hope to drum up clients.
船上,一位法新社摄影师看到数百人在一家诊所接受治疗。他们要求缝补因被卷进汹涌的海浪里而受的伤口。
An AFP photographer on board saw hundreds of villagers being treated at a medical clinic, many requiring stitches to open cuts suffered as they were tossed around in the surging sea.
今年国际合作社日的主题是“青年,合作社的未来”,以突出显示发挥青年人能动力的巨大价值。
The theme for this year's International Day of Cooperatives, "Youth, the Future of Cooperatives", highlights the enormous value of engaging the energy and drive of young people.
67岁的沙巴利耶,是一家名叫卡帕的新闻社创始人,也是一名声誉卓著的外国记者,自从接受戒酒治疗之后,已有7年滴酒未沾;该影片便是以此为蓝本的。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
我最终得到了一份杂志社的工作,工作时间长得让人发疯。
I ended up getting the magazine job and worked crazy-making hours.
《最后一滴血》中的独特阿米吉多顿生存合作社作为周二夜场最新僵尸系列的拯救方法,不必降低这种风格的格调就弥补了酒吧一大伙人聊天的无聊剧情(相信我)。
Last Blood's peculiar Armageddon co-op is one that makes for great bar conversation (trust me), without dumbing down an entire genre as a Tuesday night antidote to AMC's latest zombie hit.
确实,当事情发生一些曲折的时候,出版社就会弥漫着一些让人痛苦的气息。
Indeed, there is a whiff of panic at some publishing houses as events spiral.
大山:我们先看七人画社的作品怎么样?
Dashan: Would it be okay to look at the painting by the Group of Seven first?
他们在一起差不多十年了,不过最后几年这段关系中出现了第三者,那是在他们离开XY杂志社后,迁至新斯科舍省的省会城市哈利法克斯时遇到的一个年轻人。
They had been together nearly a decade, though for the last few years the relationship had a third member — a young man they met in Halifax, Nova Scotia, where they moved in 2001 after leaving XY.
在成立自己的3l出版社(3 l Publishing)之前,她曾参加过一个公共关系职位的面试,当时大约有200人参加了小组面试。
A few years ago, before she started her own publishing company called 3l publishing, she interviewed for a public relations position in a group of about 200 people.
来自劳合社的发言人安迪·瓦利声明中说:“我很高兴地确认,丹尼·尔林·莱恩和杰米·奥哈拉将要有第一个孩子。”
A statement from Lloyd's spokesman Andy Varley said: 'I am pleased to confirm that Danielle Lloyd and Jamie o 'hara are expecting their first child.
约克郡建房合作社就“你最看重配偶哪个方面”的问题调查研究了1527个人。
Yorkshire Building Society questioned 1, 527 people to find out what they most valued in their partners.
约克郡建房合作社就“你最看重配偶哪个方面”的问题调查研究了1527个人。
Yorkshire Building Society questioned 1,527 people to find out what they most valued in their partners.
如果出版社正盼望着iPad帮助唤醒(或扩展)杂志的销量,那美国发行量审计局(abc)近期公布的数字颇不让人乐观。
If publishers are looking to the iPad to help revive (or extend) magazine sales, recent figures released by the Audit Bureau of Circulations (ABC) aren't good news.
1969年,他从黑雀出版社(Black Sparrow Press)出版人约翰·马丁(John Martin)那里谋得一份差使,辞去了邮局的工作,专心于全职写作。
In 1969, he accepted an offer from Black Sparrow Press publisher John Martin and quit his post office job to dedicate himself to full-time writing.
在国际扶轮社监督根除脊髓灰质炎的规划担任领导人达12年之久的Williamt .Sergeant在世界卫生大会上获得世卫组织给予的个人嘉奖。
William T. Sergeant, for 12 years the leader of the programme overseeing polio eradication within Rotary International, received a personal citation from the WHO, at the World Health Assembly.
印尼官方Antara通讯社报导称,在Cianjur附近的一个村庄里,约有30人被困在泥石流造成的岩石和泥土下。Cianjur距离印尼首都雅加达东南约97公里的地方。
Indonesia's official Antara news agency said that about 30 people were trapped under rocks and dirt from a landslide in a village near Cianjur, which is about 60 miles southeast of the capital.
印尼官方Antara通讯社报导称,在Cianjur附近的一个村庄里,约有30人被困在泥石流造成的岩石和泥土下。Cianjur距离印尼首都雅加达东南约97公里的地方。
Indonesia's official Antara news agency said that about 30 people were trapped under rocks and dirt from a landslide in a village near Cianjur, which is about 60 miles southeast of the capital.
应用推荐