这将会很有趣，参与者还可以得到一个50美元的礼券。
It'd be kind of fun plus participants get a $50 gift certificate.
零售商正在通过使用礼券来招揽争取更多的生意。
Retailers are using gift certificates to drum up more business.
不是像通常的礼券一样，她花时间找出我的兴趣所在。
Instead of the usual gift certificate, she took the time to find out what my interests were.
这个习惯是在允许的范围内获得一个礼券，并将它赠给员工。
The custom was to get a gift-certificate for the allowed amount and give it to the employee.
它带有一个新闻管理器、折扣优惠、电子礼券以及其他你期望的基础功能。
It comes with a newsletter manager, discount coupons, gift certificates and all the basic features you'd expect.
可利用赠品或促销礼券、优惠及折扣等。
Can make use of gifts or promotional coupons, special offers and discounts.
邮政汇兑除电汇外，应以邮政汇票或邮政礼券为凭。
Apart from wire transfers, postal remittances should all come in the form of postal money orders or postal gift coupons.
试着赠予别人一次体验，而不是沐浴香皂，光盘或礼券之类的常规礼物。
Instead of the usual gift of bath soaps, CD's, or gift vouchers, try giving somebody an experience.
如果送张礼券外加一束纯洁的卷丹，那就更配活力四射的白羊妈妈了。
You can also present her a gift certificate and a bunch of tiger lilies, which certainly match the energy and vibrancy of the Aries mothers.
他们只需要去一家销售对方心仪礼物的大商场，然后买下那里的购物礼券。
They simply go to a big store that they know the gift recipient likes, and buy them a voucher for the store.
知道我喜欢夏威夷音乐，我的同伴送了一件让我惊喜的礼物——一张五节呼啦舞的礼券。
Because I loved Hawaiian music, my partner surprised me with a gift certificate for five hula classes at a dance studio.
扔掉那些复件、旧索引和所有你永远不会有机会使用甚至阅读的优待券、邮件和礼券。
Throw out duplicate statements, old catalogs, and all of the coupons, mailings, or offerings you'll never have an opportunity to use or even read.
三邮政礼券：指中华邮政公司发行，并由其依面额对持有人无条件付款之无记名有价证券。
Postal gift coupons: A kind of security issued by Chunghwa Post that it will unconditionally cash at face value to any bearer.
礼券，或与其相当的新的高技术替代品礼金卡(信用卡形式的礼券)是美国最受欢迎的礼物。
Gift certificates, or rather their high-tech new replacements, gift CARDS (certificates in the form of credit CARDS), are America's most popular present.
几周前，我在一个家庭学校商店得到了五十美元的礼券。我用其中一部分买了儿童农场游戏。
A few weeks back I won a $50 gift certificate to a homeschool store, I used part of it to buy The Farm Game for Kids.
另一些零售商已经采用一些计划，让人们相互发送电子礼券邮件，接受者们可以在使用时将它打印出来。
Other retailers have launched schemes that let people E-mail one another electronic gift certificates, which the recipients can then print out for use.
选择了较大礼券的人，显示出更多前额叶皮层的活动，那是他们用来做数学题和“理性”选择的区域。
On the other hand, subjects who chose the larger Amazon gift certificate showed increased activity in the prefrontal cortex, which allowed them to do the math and select the "rational" option.
给出了电子礼券系统的完整设计方案，包括功能设计、系统结构设计、安全性设计、数据库设计、协议设计。
Proposing the technical scheme of the electronic gift certificate system, include the function design, system framework design, safety design, database design and protocol design.
Tanvi获LCX赞助HK$5000购物礼券，她选购了多件少女服饰、化妆品、手表及凉鞋，可谓满载而归。
She used the HK$5000 cash voucher sponsored by LCX for a few pieces of party dresses, trendy outfits, watch, a pair of sandals and cosmetics.
假设温格手上有一张仅能使用一次的圣诞礼券，让他改变一条足球的规则，他会选择把“手抛界外球”改成用脚踢的。
If Arsène Wenger could change just one of football's laws, he would scrap throw-ins and replace them with kick-ins.
小储户可使用任何一种有效的预付形式来避免银行的储蓄费，如购买礼券、长期订阅服务、城市交通卡和手机SIM卡。
Small savers would use any available form of prepayment-gift vouchers, long-term subscriptions, urban-transport CARDS or mobile-phone SIM cards-to avoid the cost of having money in the bank.
会员将获赠两(2)张住房免费升级礼券，会员凭每张券可在酒店免费升级至下一级别房间一(1)晚。本礼券可以转让。
Two (2) complimentary upgrade room certificates, each valid for one (1) complimentary upgrade to next room category. These certificates are Transferable.
大型零售连锁商家也加入其中：服饰巨头Gap最近在Groupon上以25美元销售价值50美元的礼券，全国范围24小时内就有445,000人抢购。
Major retail chains are jumping in too: Apparel giant Gap recently sold $50 gift certificates for $25 on Groupon - shoppers nationwide snapped up 445,000 of them in just 24 hours.
过去，韩国人常常通过送花或是金钱来表示自己对父母的爱与敬意。而现在，越来越多的韩国人开始通过一种全新的方式来诠释自己对父母的感情，那就是送他们美容手术的礼券。
South Koreans traditionally used to say it with flowers or money, but now more are showing love and respect to their parents by giving mom and dad coupons for cosmetic surgery.
过去，韩国人常常通过送花或是金钱来表示自己对父母的爱与敬意。而现在，越来越多的韩国人开始通过一种全新的方式来诠释自己对父母的感情，那就是送他们美容手术的礼券。
South Koreans traditionally used to say it with flowers or money, but now more are showing love and respect to their parents by giving mom and dad coupons for cosmetic surgery.
应用推荐