她戴着一个漂亮的冕状头饰，而新郎也不甘示弱，穿了一件很潇洒的刺绣马甲。
She wore a lovely tiara but the groom, not to be outdone, had on a very smart embroidered waistcoat.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
振作起来！难道你甘愿在这些人面前示弱吗？
Pull yourself together; do you want to show the white feather in front of these people?
沙特阿拉伯的保守派也不甘示弱。
而新娘也不甘示弱，奋起反击。
But the bride also unwillingly shows weakness, rises spiritedly to counter-attack.
挪开视线是示弱的信号，于是它可能会欺负你。
Looking away wil signa to your cat that you are weak, and an attack is likely to follow.
不过，也有人认为这相当于一种示弱，有助于化解敌意，增进亲密。
However, some think it may help diffuse confrontation or foster intimacy by revealing weakness.
他们要维护他们的自尊，而且不在激烈的竞争中示弱。
They protected their pride and didn't go down without a fight.
绿党也不甘示弱，希望在地区选举中获得坚实稳定的地位。
The Greens are mustering too, hoping to make solid gains in local elections.
一些雄厚的日本公司不甘示弱，他们开始购买外国的公司。
Some of Japan's stronger and braver companies have responded by buying foreign companies themselves.
所以由10岁或11岁起，他也不甘示弱，更愿意尝试新的食物。
By the age of 10 or 11, he didn't want to be outdone by his sister and was far more willing to try new foods.
葛德华“也许会得罪一些人，但他对谁也不会示弱，”齐塞尔说。
And Koch "might ruffle a few feather, but he never backed off from anybody," said Zissel.
有人或许会认为如此政策对女性过于保护，会引发女员工示弱和懒惰。
People might think that such policies are too protective of women and that they could result in female employees being seen as weak or lazy.
我对人很真诚，但有时也会生气，那是因为你惹到我了，我也绝不示弱！
I am very sincere to people. But I can be very nasty, if you angered me. I am no pushover!
直至最后一刻，玛德琳还在毫无来由地希望，这种示弱的表现也许实际上正是一种坚强。
Up to the last moment, Madeleine had the crazy hope that this expression of weakness might in fact be strength.
但在过去十年中，随着利物浦的迅猛发展，利物浦市民也不甘示弱，努力向前。
For the past decade, however, the burghers of Liverpool have held their heads higher as their city went, it seemed, from strength to strength.
有了之前的混合工具，银行就不愿意停止支付利息，也尽其所能在指定日期买回债券以避免在市场示弱。
With previous hybrid instruments, banks were reluctant to halt interest payments and did all they could to buy back bonds on specified dates for fear of showing weakness to markets.
但是有证据表明他并非常常不甘示弱而且对于现在这件事来说，过去的表现比现在的表现更加重要。
But there is evidence he was not always as uncompromising, and for now in this affair the past counts more than the present.
要知道相信我们应该暂时隐忍不发向维泰尔示弱，但是我们会在最后一圈超越格洛克是多么不容易。
It was super-disciplined to believe that, in not out-and-out fighting and potentially losing it with Vettel, in the course of that final lap we would catch Glock.
听说可以去海上捕鱼，同车的小伙伴们个个冲在前面，想大捞一笔，我也不甘示弱，赶紧向前冲。
Heard that can go to the sea fishing, car with friends all rushed in front, and want to cash in, I also not to be outdone, hurriedly rushed forward.
堵车的时候，你的副座不禁要拿司机（包括他自己在内）不甘示弱的性格与蚂蚁通力合作的行为做比较。
When stuck in traffic, your correspondent is tempted to compare the competitive nature of motorists (himself included) with the co-operative behaviour of ants.
人们常说秋天是丰收的季节，农民伯伯忙着收稻谷，而我们也不甘示弱，收获着每天老师传授给我们的知识。
It is often said that autumn is the harvest season, farmers uncle busy for the rice harvest, and we also not to be outdone, harvest every day the teacher to teach us knowledge.
许多回复就证实了他们由来已久的声誉：例如意大利游客，被视为最会装扮的旅行者，法国人在这方面也并不示弱。
Many replies simply conformed to long-established reputations: Italians, for example, were described as the best-dressed tourists, with the French not far behind.
要是盖太诺在提议去岛上行猎以前讲了这番话，弗兰兹在接受他的建议时大概会犹豫一下，但是他们现在已经出发了，他认为后退就是示弱。
It is probable that if Gaetano had related this previous to proposing the expedition, Franz would have hesitated, but now that they had started, he thought it would be cowardly to draw back.
要想跳出这种零和权力游戏，必须心甘情愿地示弱，同时坦诚地面对自己和他人，愿意承认、控制权力的失衡，而不是放任这种失衡吞噬自我。
Escaping these zero-sum power games requires a willingness to be vulnerable and honest with yourself and others, to recognize and manage power imbalances while not allowing them to consume you.
而不甘示弱的洛克希德·马丁公司也推出了机械下肢强化式的HULC模型，它能让穿戴者毫不费力的随身携带重达90公斤的重物，并轻松应对更繁重的任务。
Not to be outdone, Lockheed Martin's HULC model USES robotic leg braces that allow wearers to carry 200-pound loads and expend less energy on grueling tasks.
而不甘示弱的洛克希德·马丁公司也推出了机械下肢强化式的HULC模型，它能让穿戴者毫不费力的随身携带重达90公斤的重物，并轻松应对更繁重的任务。
Not to be outdone, Lockheed Martin's HULC model USES robotic leg braces that allow wearers to carry 200-pound loads and expend less energy on grueling tasks.
应用推荐