他们共同碰杯，叮当作响。
他们碰杯庆祝，四目相接。
起源：喝酒碰杯的习俗有很多种解释。
Origins: Many explanations have been advanced to explain our custom of clinking glasses when participating in toasts.
为什么喝酒时要碰杯？
Q: Why do people clink their glasses before drinking a toast?
他绕着桌子打转，与客人碰杯。
He walked around the table touching glasses with the guests.
碰杯的历史可以追溯到古代。
在匈牙利喝酒不要碰杯。
“我也是。”女士回答说。他们互相碰杯。
I'm celebrating, too, she replied, clinking glasses with him.
大家热烈碰杯后坐下。
喝酒为什么要碰杯？
这个门铃用一种悦耳的碰杯声宣告客人的到访。
他们碰杯喝酒。
当为某人的健康干杯时，你要举起酒杯，但不要碰杯。
When drinking to someone's health, you raise your glasses, but the glasses should not touch.
众人听了哈哈大笑，还互相碰杯，先前的优雅完全不见了。
Listening to people laugh, clink with each other, completely missing the previous elegance.
只要给他倒一杯酒，他就会高兴地与你碰杯，然后大口喝下去。
Simply pour him a drink and he'll jovially clink glasses with you, before downing the liquid in a single manly gulp.
他坐在那里，低着头，渐渐地以为自己听到了往日的人声和碰杯声。
He sat, gazing downward, and gradually thought he heard the old voices and the clink of glasses.
在一场比赛中看起来他们碰杯是板上钉钉的事了，而下一场比赛他们就可能三球完败。
In one game they'll look dead-certs to lift the trophy, in the next they'll be three goals down.
他们用饮水袋碰杯庆祝，高喊“干杯”，与也在饮用循环水的美国宇航局地面工作人员举杯共庆。
They said "cheers," clicked drinking bags and toasted NASA workers on the ground who were sipping their own version of recycled drinking water.
后来，随着金属和玻璃变得很普通，碰杯声带来了节日气氛，又带来了像教堂钟声一样的安全感觉。
Later, as metal and glass became more common, the chiming noise also brought a festive feel to events, and brought to mind the 'safe' feeling of church bells.
贝卢斯科尼家族拥有的一份杂志随后刊登了他在一次活动上同莱蒂齐亚和她的母亲碰杯的照片。
A magazine owned by Mr. Berlusconis family then published photos of the prime minister toasting with Ms. Letizia and her mother at the event.
你可以想象一下，一群中年人围坐在圆桌旁边，在沸腾火锅的助兴下寒暄致意，席间相互碰杯敬酒。
Picture a group of middle-aged people seated around a circular table, pleasantries underscored by a bubbling hot pot and punctuated by the clinking of cups.
你可以想象一下，一群中年人围坐在圆桌旁边，在沸腾火锅的助兴下寒暄致意，席间相互碰杯敬酒。
Picture a group of middle-aged people seated around a circular table, pleasantries underscored by a bubbling hot pot and punctuated by the clinking of cups.
应用推荐