对冲基金经理碰壁后依然信誉无损，他并不算第一人。
This is not the first time a hedge-fund manager has taken a knock yet retained his credibility with investors.
经过大量艰苦工作和碰壁，他和他的小组几乎达到了目标。
And, after a lot of hard graft and blind alleys, he and his team have almost got there.
2009年，Forrester预测这些一度免疫的供应商将碰壁。
In 2009, Forrester reckons that these once immune vendors will hit the wall.
在这些奇幻世界的身后，一个年轻女孩四处碰壁，但却斗志顽强。
Behind the lines of these fantastic lands sits a young woman who has battled countless rejections.
处理这种问题时，你可能会到处碰壁。
You may be driven from pillar to post while dealing with such problems.
与尝试揣摩心思并碰壁不同，您可能必须负起责来并承担与主管发生冲突的风险。
Instead of trying to read minds and hitting a brick wall, you may have to take charge and risk running afoul of the suits.
将该模型与KIVA程序耦合，对多种形态的喷雾碰壁进行了模拟计算。
The model was then coupled with KIVA program and various forms of spray wall-impingement were numerically simulated.
利用该模型对二甲基醚碰壁过程进行了模拟计算，并与柴油作了对比分析。
The spray impingement of DME is simulated and compared with that of diesel.
“我依然认为这是个好主意，”斯塔布尔宾将军说，“我只不过是一再鼻子碰壁。”
'I still think it's a great idea,' says General Stubblebine. 'I simply kept bumping my nose.
每当我们走了一段路碰壁了，这一个个转折点又把我们带上了一段段崭新的道路。
Every time we encounter a wall while walking along a stretch of road, we turn into a brand? New stretch of road.
没有绊倒、碰壁或摔得头破血流，一个人怎能长大，又怎能变得如钢铁般坚强。
Without stumbling, bumping, or even being badly battered, how can one grow and become as solid and strong as iron and steel?
就连在美国处处碰壁的二维码，在中国购物市场也是混的风生水起，无处不在。
Even QR codes, which have largely flopped in the U. S. , are used everywhere in China to buy goods.
对凯利来说，网上工作完全是一笔意外之财，几个月来她努力找一份体面的工作却处处碰壁。
Working online has been a financial windfall for Kelly, who struggled for months to find a decent job but kept hitting dead ends.
基于离散液滴模型(DDM)，结合柴油机实际工作情况，建立了喷雾碰壁的数学模型。
A mathematic model of spray wall-impingement was established based on discrete droplet model (DDM) considering the operating conditions of diesel engine.
在压力定容室内，利用高速摄影机对二甲醚（DME）和柴油进行了喷雾碰壁的试验研究。
The spray wall-impingement experiments of dimethyl ether(DME) and diesel were carried out in a constant volume chamber by using a high speed camera.
可当公司碰壁时，你不光是要停止增长，还要重新策划整个商业模式，可能会发现成本太高。
And then when the wall hits, not only will you have to shut down the growth, you have to replan the entire business model and you may realize you have too much cost.
21岁的VickyHarrison，她两年内申请了几百个职位，尽管有耀眼的考试成绩，但是却一次次的碰壁。
Vicky Harrison, 21, had applied for hundreds of posts for two years but was sent a string of rejection letters despite brilliant exam qualifications.
你绞尽脑汁想得出一个“完美计划”——用这个计划，你就能避免犯错，永远都不会碰壁，也不会遭遇痛苦或困难。
You think and think and try to come up with "the perfect plan". A plan where you don't have to make mistakes, where you will never be rejected, where there will be no pain or difficulties.
应用紊流代数应力模型计算了简单边界条件下淹没碰壁射流的扩散规律及紊动特性，对计算结果与试验实测资料作了比较。
An ASM turbulence model was used to calculate the expansion and turbulence characteristics of the submerged impinging jets, and the calculated results was compared with experimental data.
干事业，做生意都需要时间的积累和积淀，需要做准备工作，需要时间学习、碰壁；建立网络，拓展人脉，建立团队，结交良师益友，赢得支持者，无不需要时间。
It takes time to build a career or a business, prep work, time to learn and fail, time to build a network and a team of mentors and supporters.
正在努力创立新公司的人士有不少都表示，他们常常因人们的保守观念而碰壁，保守观念使得年轻人倾向于规避风险，选择成熟企业的安稳职位，而非加入创业公司。
Many of those trying to start new companies said they had often run into the conservative mind-set that shunts younger people into risk-averse positions at established companies.
对此我深有体会。在2009年北京马拉松赛中，我在大约36公里处遭遇了运动员所说的“碰壁”经历，苦不堪言。
And sure enough, in 2009, at around the 36 kilometre point of the Beijing Marathon I experienced what runners call 'hitting the wall' – which is about as unpleasant as it sounds.
对此我深有体会。在2009年北京马拉松赛中，我在大约36公里处遭遇了运动员所说的“碰壁”经历，苦不堪言。
And sure enough, in 2009, at around the 36 kilometre point of the Beijing Marathon I experienced what runners call 'hitting the wall' – which is about as unpleasant as it sounds.
应用推荐