客户的兴趣被从会话bean中解析出来，并与已知主题列表相比较以确定组名。
The customer's interests are parsed from within the session bean and compared against a known list of subjects to determine a group name.
如果接收到了组中的最后一条消息，则可以获取组标识符，并使用其序列号来确定组的大小。
If we receive the last message in a group, then we can obtain the group identifier and use its sequence number to determine the size of the group.
进行了5组比对后，尤其是就髂骨的大小等种种因素进行分析后，他们确定该恐龙来自蜥脚类家族。
Using five variables, and particularly focused on the size and other factors within the ilium bone, they confirmed it was from the Sauropod family.
在本文的最后，我将提供一组确定什么时候以及如何最佳利用元数据的准则。
I'll conclude the article with a set of guidelines for determining when and how best to use metadata.
首先，我们使用选择器来匹配任何序列号为1 的消息，获得此消息后，我们将确定其所属的组。
We start with a selector matching any message with a sequence number of 1, and once we have that message, we determine which group it is in.
由stripe宽度确定的一组磁盘，将被看作一个stripedcolumn。
One set of disks, as determined by the stripe width, is considered as one striped column.
最后，通过确定和增加特定卷组所使用的pbuf数量，对逻辑卷进行了优化。
Finally, you actually tuned your logical volumes by determining and increasing the amount of pbufs used in a specific volume group.
对于批、CICS和IMS连接，确定哪些用户或组需要处于已经定义了的配置文件的访问列表中比较简单。
Determining which users or groups need to be in the access list of the profiles that have been defined, for batch, CICS, and IMS connections is straightforward.
分区键(partitioned key)是指一列或一组列，用于确定特定行数据所存储的分区。
A partitioned key is a column, or group of columns, used to determine the partition in which the particular row of data is stored.
报警：将收集指标确定的具体条件通知相关个体或组的功能。
Alerting: the capability to notify interested individuals or groups about a specific condition determined from the collected metrics.
已知一组操作的“可接受”响应时间，确定系统可以达到的最大事务吞吐量。
Given "acceptable" response time for a set of operations, determine maximum transaction throughput a system can achieve.
然后，在编译期间，我们可以对一组合法的实例化确定有限界限，并且仅为该界限中的所有实例化生成类文件。
Then, during compilation, we can determine a finite bound on the set of legal instantiations and simply generate class files for all instantiations in this bound.
下一个选项是InstallationProfile字段，它确定将在目标系统中安装的一组软件包。
The next option is the Installation Profile field; it determines the set of packages that will be installed in the target system. You have four options
分区键是用于确定特定一行数据存储在哪个分区的一个列(或一组列)。
A partitioning key is a column (or group of columns) that is used to determine the partition in which a particular row of data is stored.
固定的节点层级：这一特性支持确定集群领导、自动合并组以及在多点传送不工作的地方发现节点。
Fixed node Hierarchy: This feature supports the ability to determine cluster leadership, auto merge groups, and node discovery where multicast might not work.
当用户要求一组资源时，必须确定这些资源的分配是否会让系统处于安全状态。
When a user requests a set of resources, it must be determined whether the allocation of these resources will leave the system in safe state.
本文给出一组确定可见光照相卫星发射时间的公式。
This paper presents a set of formulas which can determine the launch time of the visible photographic satellite.
应用程序调用ACL的permit方法确定授权，并以组或用户标识符的形式传入标识信息。
The application invokes the ACL's permit method to determine authorization, passing in identity information in the form of a group or a user identifier.
如果不能确定处理器类型(可能是因为不支持)，那么JIT为那个特定的JVM版本中设置的默认处理器生成一组指令。
If the processor type cannot be determined (possibly because it is not supported), the JIT produces a set of instructions for whatever the default processor is set to in that particular JVM version.
跟踪程序模式配置项是一组正则表达式，它们指导WrappingJDBCDriver如何为目标数据库确定跟踪名称空间。
The tracer pattern configuration items are a set of regular expressions that instruct the WrappingJDBCDriver how to determine the tracing name space for this target database.
pam_permission模块会检查是否存在选择性指定的文件，然后读取此文件来确定某个用户/组是否被赋予/拒绝访问。
The pam_permission module checks for the existence of an optionally specified file and then reads the file to determine if a user/group is granted/denied access.
您应该为关键的实践识别出一组度量数据，收集必要的数据来确定这个项目团队是否执行了这个实践。
You should identify a small number of metrics for key practices and collect the data necessary to determine if the project team actually follows the practice.
若要确定某个文件或某一组文本文件是否有嵌入的控制字符，可以使用这些选项。
To determine whether a file or a group of text files has embedded control characters, use these options. For instance, if a file has trailing blanks, you can see them
在与一个数据库分区组相关联的表空间中，每个表的分区键可以确定表是否是并置的。
The partitioning key for each table in a tablespace that is associated with a database partition group determines if the tables are collocated.
WS -Routing定义了一组确定的规则来描述从WS - Routing发送方到WS - Routing接收方的消息路径。
WS-Routing defines a certain set of rules to describe the message path from the WS-Routing sender to the WS-Routing receiver.
若一种类型支持一组确定的操作(这些操作可用来遍历容器内的元素，并访问这些元素的值)，我们就称这种类型为迭代器。
We refer to a type as an iterator if it supports a certain set of actions. Those actions let us navigate among the elements of a container and let us access the value of those elements.
当确定目标和定义之后，可将广告活动记录链接到讨论区域或活动组，参与者从此处确定广告活动内容。
When you are determining objectives and definitions, you can link the campaign record to a discussion area or activity set in which contributors work out what defines the campaign.
使用资源组名定义一个逻辑卷名，确定这个逻辑卷属于哪个卷组和资源组。
Using the resource group name to define a logical volume name, determine which volume group and resource group this logical volume belongs to.
决定是通过一组条件语句而确定的，它们进行String操作以确定消息的类型。
The decisions are found in a series of conditional statements, which execute String operations to determine the type of message.
具体要包括哪些技术将由专家组根据合作伙伴和客户要求确定。
The exact set of technologies to be included will be determined by the expert group and will be based on partner and customer requirements.
应用推荐