永远的硬汉西尔维斯特·史泰龙曾受雇为狮笼打扫员。
Sylvester Stallone, always the tough guy, was once employed as a lion cage cleaner.
所以，谁说硬汉不跳舞？
海明威式的硬汉精神照亮了一个时代的世界文坛。
The Hemingwayian tough man spirit lightens the literary arena in the whole world in an era.
巴拉克是条硬汉子，他恢复呼吸后接着工作，仿佛什么也没有发生过。
Barak was a tough customer; when he got his breath back, he went back to work as if nothing had happened.
我懂，一听到橄榄球，你会觉得是公爵约翰·韦恩式硬汉。
I know, I know. You hear football coach, and you expect to meet somebody that screams John Wayne.
博尔顿的攻城铁锤代为斯在忧虑他正在丢失他的硬汉形象。
Bolton Wanderers battering ram Kevin Davies is worried he is losing his hard-man image.
1984年，梅勒写了其第一部悬疑小说——《硬汉不跳舞》。
In 1984, Mailer wrote his first mystery novel, Tough Guys Don't Dance.
纯粹力量的一个单独球员并不一定使他有资格作为一个正当的硬汉。
The sheer strength of an individual player does not necessarily qualify him as a legitimate banger.
《没有被斗败的人》一如海明威以往的作品，塑造了一个硬汉的形象。
Similar to Hemingway's typical works, The Undefeated shapes a figure of a "tough guy".
通过桑提亚哥硬汉性格来礼赞人类的永恒价值，才成为小说的真正主题。
By Santiago tough-guy character to praise the eternal values of mankind, became the real theme of the novel.
但丁：我喜欢有勇气和尊严的硬汉，但是你为穆图斯卖命让人感到可耻！
Dante: a man with guts and honor. I like that. But it's a shame you serve Mundus.
不，是真的。就算是给我天底下的钱我也不会和这些硬汉中的任何一个打。
No, really. I wouldn't fight one of those tough guys for all the money in the world.
因此，在《老人与海》中，硬汉桑提亚哥的刚毅性格，已经成为小说的表面。
Thus, in the "Hits", the tough-guy character of Santiagos fortitude has become the novels surface.
如果你喜欢钱德勒的硬汉侦探作品，那么你一定会喜欢勒瑟姆的同类型作品。
If you like Chandler and similar tough detective novels, you'll love Lethem's brilliant take on the genre.
因为他在批评者们没有注意的地方弥补了上述不足：他学会了成为一个硬汉。
Because he compensated in ways detractors wouldn't have expected: He did all the "tough guy" stuff.
因此，在《老人与海》中，硬汉桑提亚哥的刚毅性格，已经成为小说的表面。
Therefore, in the novel "the old man and the sea", the fortitude character has become the cover of the novel.
因为皮革的重量，尺码过大的皮夹克会让你看起来像个穿着父亲的衣服装硬汉的10岁孩童。
Because of the material's heft, an oversized jacket will make you look like a 10 year-old acting tough by wearing his father's clothes.
但是由于不同的文化环境和时代背景，“硬汉”形象及其刻画细节亦存在许多差异。
But due to the different cultural environment and epoch background, there are still many differences in the image and scoring details of a "tough guy".
伊斯特伍德的银幕形象可能是位持枪硬汉，可是他把自己形容成为一个软心肠的人。
Eastwood may have an on-screen reputation for gun-toting but he describes himself as an old softie.
海明威是文学界公认的硬汉子，他以传奇性的一生经历为素材创作了一系列硬汉形象。
Hemingway is the dauntless man who the literary world recognizes, he has created a series of dauntless man image take the legendary life experience as the source material.
他是条硬汉子：好像生来就是泥质的，几十年的风风雨雨把他烧得像砖一样又黑又硬。
He is a man of brick: as if he HAD been born as a baby literally of clay and decades of exposure have baked him to the color and hardness of brick.
另一方面，在适当的情况下，一个正当的硬汉对于摧毁对手以防止轻松的投篮不会悔恨。
On the other hand, under the proper circumstances, a legitimate tough guy has no compunctions about flattening an opponent to prevent an easy shot.
海明威沿为我们展示了一位有着硬汉性格的老人圣地亚哥，并使之成为硬汉形象的代表。
In line with his traditional style Hemingway described a vivid image of the rugged old man Santiago.
一般来说，现在的电影里面都都不大有酒吧斗殴，硬汉火拼，以及搏命场景需要肌肉满格。
Generally, , films these days are less likely to contain the sort of bar brawls, tough-guy scraps and dering-do scenes requiring brawn.
这些人都曾是硬汉，一辈子都活得很坚强，而现在他们找到了一个可以宣泄一切情绪，只做自己的地方。
These are guys that have been tough, the strong person all their life, and now they've found an environment where they can let it all out, and be themselves.
在他们的笔下，“人类之悲”惊世骇俗，而且“魔鬼”悲，“上帝”悲；懒汉悲，硬汉还悲。
Under their pens, the "sorrow of Man" is shocking the common customs, with the sorrow of "devils", of "god", of the "slug", even of the "tough guys".
在《无敌铁金刚》和《大炮》等影视剧里出演了几个硬汉角色后，他放弃了演艺生涯转向幕后。
After playing a few small tough guy rolls in such series as the "Six Million Dollar Man" and "Cannon," he gave up acting and switched careers.
迈克尔·杰克逊是我能想到的和硬汉海明威最没有共同点的人，不过他同样遭受过长期失眠症的痛苦。
I can't think of anyone more dissimilar to the hard-boiled Hemingwaythan Michael Jackson, yet he too suffered from chronic insomnia.
迈克尔·杰克逊是我能想到的和硬汉海明威最没有共同点的人，不过他同样遭受过长期失眠症的痛苦。
I can't think of anyone more dissimilar to the hard-boiled Hemingwaythan Michael Jackson, yet he too suffered from chronic insomnia.
应用推荐