从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
界定和执行一条硬性的界线将是不可能的。
我们喜欢更自然的名称，而且不希望用户认为命名约定是硬性的。
We preferred a more natural name, and besides, we wouldn't want users to assume the convention is meant to be rigid.
传统的安全管理是硬性的，忽视员工的观念、态度等方面的影响。
Traditional safety management was hard and ignores the influences of personnel's concepts and attitudes.
这方面没什么硬性的规则，和真正的你也许没什么关系，但这种事确实会发生。
There are no hard and fast rules. And it may have little to do with the real you. It happens.
注意，在现实生活中，我们可以接受硬性的截止日期—像结婚日期。
Note that, in real life, we have no trouble accepting hard deadlines — like wedding dates.
注意，在现实生活中，我们可以接受硬性的截止日期 —像结婚日期。
Note that, in real life, we have no trouble accepting hard deadlines -- like wedding dates.
这不是一个硬性的规则，但我觉得最好看的像素图时，有黑色的轮廓。
It's not a hard and fast rule but I find pixel drawings look best when they have black Outlines.
不幸的是，这个硬性的顺序并不能告诉我们足够的信息，并且会让人误解。
Unfortunately, this crude ordering does not tell us as much as we'd like and can be misleading.
我们都知道我像一名第二前锋，这是勿庸置疑的，但这并不是硬性的规定。
We all know I feel that I am a second striker, that is beyond doubt, but it is not a diktat.
这方面没什么硬性的规则，和真正的你也许没什么关系，但这种事确实会发生。
There are no hard and fast rules. And it may have little to do with the real you.
这些数字确定了一个硬性的顺序，这样一定程度上也强化了服务之间的依赖关系。
The Numbers enforce a crude ordering, and hence sometimes also enforce dependencies between services.
环保人士严厉批评八国集团设立的气候目标没有给减少碳排放设定硬性的数字目标。
Environmental activists are sharply criticizing the G8 climate goals for failing to set hard numerical targets for carbon reduction.
我想，我们看重的，是一些硬性的量化因素，这可能比那些抽象的特质属性，更为重要。
I would say, part of what we look at are hard quantitative factors, but probably more important than the Numbers are the soft qualitative attributes.
精通一门语言并不仅仅是掌握硬性的语法规律，语言的一些细微差别通常是丛书中所学不到的。
There is more to mastering a language than getting the technical bits right, as we learn that nuances of a language can't always be learnt from a book.
不过，把自己放入“必须击打腰部高度的球”这一硬性的模型中就不明智了，或者说你没有学好网球。
But do not fit yourself into a rigid mold that says you must hit the ball waist high or else you are not playing good tennis.
惊人的职业道德也看到山口释放出源源不断的单打到每一个赛季硬性的时间表，在她的事业两三张的一年。
An astonishing work ethic also saw Yamaguchi release a steady stream of singles to a rigid schedule of one per season, and two or three albums a year throughout her career.
这些课不是硬性规定要听的。
务必记住，并非所有的建议都适合于所有情形，并且这些建议是作为指导原则而不是作为硬性规则来提供的。
Keep in mind that not all recommendations are appropriate for all situations, and that they are offered as guidelines, not hard-and-fast rules.
没有用于从流程模型标识用例的硬性规则，因此这个步骤并没有正式的标准。
There are no hard and fast rules for identifying use cases from process models, and hence this step has no formalized standard.
但是胡先生也并没有提及具体的硬性指标，仅仅是承诺将会有一个“卓著”的下降。
But Mr Hu did not offer hard Numbers either, only promising a reduction by a "notable amount".
进程数的硬性限制由MaxClients指定。
“这行没有硬性快速的规则，”洛佩兹说，“只有一堆灵活的，标准的，安全操作流程。
"There are no hard and fast rules, " Lopez says. "Just a bunch of very flexible, standard, safe operating procedures.
工具提示的外观和行为已经硬性设定到浏览器内，无法更改。
The appearance and behavior of these tooltips are hard-wired into your browser; you cannot change them.
政策为决策提供指导，为指导的遵从设定硬性指标，并且可能提供除外条款。
Policies provide guidelines for decisions, set the rigidity for following the guidelines, and may provide for exceptions.
政策为决策提供指导，为指导的遵从设定硬性指标，并且可能提供除外条款。
Policies provide guidelines for decisions, set the rigidity for following the guidelines, and may provide for exceptions.
应用推荐