这是橡胶接触地面的部分。鞋底的设计会影响你在硬地和土场上的摩擦力。
This is where the rubber meets the road. The outsole's design affects the traction you'll get on hard and clay courts.
第二轮，罗迪克与安德·列夫宣战，他在硬地和红土上，曾是自己的手下败将。
Andy Roddick could get Igor Andreev, a player he's lost to on hard and clay courts in the past, in the second round.
该文讨论了城市户外环境系统化、场景序列化、硬地生态化、设施艺术化等四个主要问题。
There are four subjects about the systematization of urban open-space environment, the serial scene, the construct ecologically, the aesthetic facilities.
该专辑由凯文·史密斯飞船和雪莉，并且是乐队的第一张专辑由哥伦比亚唱片公司自1982年以来在硬地摇滚。
The album was produced by Aerosmith and Kevin Shirley, and was the band's first studio album released by Columbia Records since 1982's Rock in a Hard Place.
第三章针对袖珍公园的局部设计，从软、硬质环境入手，详细推敲了水体、绿化、硬地、环境小品设计中的细节。
In chapter 3, emphasis are concerned with part designs in the vest-pocket park, and the detailed design of soft and hard environment such as water, afforest, hard ground and trifling environment.
乔的另一个怪癖是他不停地嚼硬糖。
Joe's other peculiarity was that he was constantly munching hard sweets.
如果软床垫能让你快快进入梦乡，不要固执地睡在硬床垫上。
Don't insist on a firm mattress if softer ones can send you to dreamland faster.
我在书中说，我不是像计算机一样死读硬记数字，确切地说，我是与它们跳舞。
I say in my book that I do not crunch Numbers (like a computer). Rather I dance with them.
其结果应该是当达到软限制时给出一个警告，而不会真正地实施硬限制。
The result should be a warning when the soft limit is reached, but no enforcement of the hard limit.
如今，特别是早些年，没有人真正认为在学校里应该只学习如何去枯燥无聊地去死记硬背。
No one today really thinks that school, especially in the early years, should consist of nothing but dreary rote learning.
使用软装入，如果出现了错误，那么将立即对请求的程序进行报告；而对于硬装入，NFS将不断地进行重试。
With a soft mount, if there is an error, it is reported immediately to the requested program, while with a hard mount, NFS keeps retrying.
他长时间地坐在那儿，硬枣树的枝叶遮在他的头顶，金色有如阳光。
And a long time he sat there with the bunches of the camel-dates above him, golden as the sunlight.
对于硬rt应用程序来说，由于无法预测何时发生编译，将导致很大程度的不确定性，从而无法有效地规划应用程序的行为。
For a hard RT application, the inability to predict when the compilation will occur introduces too much nondeterminism to make it possible to plan the application's activities effectively.
在最大值(硬限制)范围内，用户或应用程序可以动态地修改软限制。
A soft limit is a value that a user or application can change on the fly up to the maximum (the hard limit).
不过现在NASA的雨燕卫星在硬（高能）X射线的巡天新成果可靠地显示活动星系核与星系合并的紧密联系。
New results from a premier sky survey by NASA's Swift satellite at hard (energetic) X-ray energies now solidly show a strong association of AGN with merging galaxies, though.
相比之下，那些必须严格地满足实时同步需求的应用程序通常被称为硬rt应用程序。
In contrast, applications that must strictly meet real-world timing requirements are typically called hard RT applications.
卷头发的高女生和硬肘子的大男生开始不怀好意地推我。
Tall girls with frizzled hair, and hugeboys with sharp elbows, began to prod me with hideous interest.
每逢考试周，他总是尽多地死记硬背。
He always tries to cram as much information into his brain as possible during exam week.
死记硬背也就是通过不断地重复刺激大脑来记忆信息。
Rote memorization involves pounding information into your brain by repeating it continually. Works best when the information is arbitrary and fact-based, so applications won't go beyond simple memory.
赛瑟罗高兴地悄声拖着脚离开了法庭，坐在城墙外的一颗硬枣树下，然后沉思道。
Cethru was glad to shuffle away, unnoticed, from the Court, and sitting down under a camel-date tree outside the City Wall, he thus reflected.
沃伦：最初，这台机器是用手摇的，我们用手一下一下地把硬糖绞出来。
Warren: Originally this machine was hand-cranked and we would have cranked the candy through by hand.
因此，一个张紧轮应持续时间更长，而被硬软建设能更好地抵御冲击，但将有更大的金属疲劳破坏的机会。
So a tight wheel should last longer and be stiffer while a softer build can resist impacts better but will have greater chance of metal fatigue failures.
于是，他硬下心肠，残忍地拒绝了她。
表面感应淬火提供有选择地淬硬部件滚道而部件的其余部分则不受淬火过程的影响的可能性。
Surface induction-hardening offers the possibility to selectively harden a component's raceway, while leaving the remainder of the component unaffected by the hardening process.
结果硬踝足矫形器能够在三个平面提供合理的运动控制，能较好地控制踝跖屈、内外翻及抑制痉挛。
Result rigid ankle foot orthoses could supply a reasonable motion in three levels control ankle joint plantar flexion varus and valgus and inhabit spasticity.
使用硬大小控制边界的边缘，迫使相同数量的分歧可能有助于成功地生成映射网格。
Using hard size controls on the boundary edges to force the same number of divisions may help to successfully generate a mapped mesh.
她立刻活泼地向翡翠城走去，她的银鞋走在硬的黄色的路面上，叮当地发出好听的声音。
Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.
但与那些要禁做某事，又对其他诸亊发号施令的“硬”家长主义者不同的是，软家长主义者只想尽量去影响你的决定，而不会过多地干涉你的选择自由。
But unlike "hard" paternalists, who ban some things and mandate others, the softer kind aim only to skew your decisions, without infringing greatly on your freedom of choice.
但与那些要禁做某事，又对其他诸亊发号施令的“硬”家长主义者不同的是，软家长主义者只想尽量去影响你的决定，而不会过多地干涉你的选择自由。
But unlike "hard" paternalists, who ban some things and mandate others, the softer kind aim only to skew your decisions, without infringing greatly on your freedom of choice.
应用推荐