停机重播12记忆。硬件程序升级。防震缓冲记忆时间64分钟。
Resume with 12 memory. Firmware upgradable. 64 minute buffer.
停机重播。硬件程序升级。防震缓冲记忆时间120分钟。充电池。
Resume function. Firmware upgradable. 120 minute buffer. Rechargeable battery.
停机重播5 +记忆。硬件程序升级。防震缓冲记忆时间16分钟。
Resume with 5 + memory. Firmware upgradable. 16 minute buffer.
停机重播12记忆。硬件程序升级。防震缓冲记忆时间64分钟。充电池。
Resume with 12 memory. Firmware upgradable. 64 minute buffer. Rechargeable batteries.
该技术隔开了硬件与软件，让许多程序跑在任何机器上，甚至切换这些机器。
This separates software from hardware, allowing many programs to run on any machine, and indeed to switch between them.
如果数据可能需要被其他程序或其他硬件上的程序进行读取，那么您就需要了解有关数据可移植性的问题。
If there is a possibility that it will need to be read, either by other programs, or by your program on different hardware, you need to know about data portability.
他对通过使用“硬件、软件和商业程序”提高效率和加快货物转运速度的做法表示赞赏。
He commended the use of "hardware, software and the business processes" to bring efficiency and move produce around more quickly.
然而，你若是盗版用户，就不得不多花些功夫，去找寻破解程序和硬件，以获得相似的体验。
If you’re a pirate, you’d have to go through roundabout programs and hardware to re-create the experience.
即使出现的结果和我们理解的生命有很大的不同，像我一样的那些‘自底向上’式的研究人员，都是以尽可能简单的形式去装配生命为目标——包括使用硬件和程序。
'Bottom-up' researchers, like myself, aim to assemble life - including the hardware and the program - as simply as possible, even if the result is different from what we think of as life.
制作电子硬件的程序需要一个途径，它的流程和工具与制作软件完全不同。
The process of developing electronic hardware requires an approach, workflow and tools quite different from those required for creating software.
连接到硬件集群的程序能够看到逻辑实体而不是其下的物理组件。
Things connecting to the hardware cluster see the logical entity and not the physical components underneath.
的确，在我们认识到软件的好处之前，我们需要硬件来并行地执行我们的程序，但是既然我们的硬件在此，我们就将努力赶上我们的软件。
Surely we needed hardware to execute our programs in parallel before any software benefits could be realized, but now that the hardware is here, we're trying hard to catch up with our software.
之后是磁盘操作系统，它为提供一种统一方式通过BIOS连接程序与硬件。
Later, it was the Disk Operating System which came along and provided a consistent way for programs to interface with hardware through the BIOS.
如果说其他方面的东西，需要了解主机硬件的应用程序十分罕见。
The applications that need to know much, if anything, about their host hardware are few and far between.
管理程序与硬件交互，完成工作。
The hypervisor now interact with the hardware and completes the job.
它取决于您的拓扑、硬件、应用程序等。
It depends on your topology, hardware, applications, and so on.
所以，这取决于应用程序、部署和硬件的大小（CPU、内存，等等），也许在将来还需要考虑这些因素。
So, depending on the applications, deployment, and size of the hardware (CPUs, memory, and so on), this may or may not be something to consider further.
如果拥有特定于硬件的定制驱动程序，那么可能需要恢复到默认设置或者尝试兼容的硬件支持。
If you have custom drivers specific to your hardware, you may need to revert to default Settings or try compatible hardware support.
迁移生产运行时环境绝大多数情况下不可能是简单地关闭所有程序、安装新硬件和重新启动所有程序。
Rarely is the migration of a production run time environment a simple matter of shutting everything down, installing new hardware and starting everything back up.
尤其是，如果没有GPL，供应商就可以借助硬件驱动程序将使用者锁定到它们提供的内核，因为只有这个内核可以支持某个特定的硬件。
In particular, without the GPL, hardware drivers could give vendors a tool for locking people in to a particular kernel because only their kernel can support a particular piece of hardware.
硬件驱动程序不需要知道象JFFS2和FTL那样的用户模块使用的方法。
Hardware drivers need not know about the methods employed by user modules like JFFS2 and FTL.
例如，在驱动程序与硬件进行通信时，它操纵寄存器以便请求一些所需的设备操作。
For example, when a driver communicates with hardware, it manipulates registers to request some desired operation of the device.
过程应该包括常见错误和如何纠正那些错误，以及用于向企业引入新硬件和应用程序的标准安装过程。
Procedures should include common errors and how to correct them as well as standard setup procedures for introducing new hardware and applications to the enterprise.
但是新的光纤中枢应该用新的应用程序和硬件进行负载测试。
But the new fiber-optic backbone should be load tested with new applications and hardware.
只使用硬件特有的驱动程序重新编译内核。
Recompile the kernel with only the specific drivers for your hardware.
在物理硬件上，控制程序可能是主机操作系统或管理程序(见图1)。
On the physical hardware, a control program can be the host operating system or a hypervisor (see Figure 1).
它们忽视与程序设计无关的硬件架构和其他低层次的关注。
They disregard hardware architecture as well as other low-level concerns not relevant to programming.
没错，因为它支持64位硬件、操作系统和应用程序。
Yes, because of its support for 64-bit hardware, operating systems, and applications.
硬件驱动程序的现代方法是，使它们以动态加载的模块的形式可用，这样内核就变得更加与系统无关。
The modern approach to hardware drivers is to have them available as modules that are dynamically loaded, so kernels are becoming more system independent.
硬件驱动程序的现代方法是，使它们以动态加载的模块的形式可用，这样内核就变得更加与系统无关。
The modern approach to hardware drivers is to have them available as modules that are dynamically loaded, so kernels are becoming more system independent.
应用推荐