莎士比亚的一生恰好是戏剧界异常活跃、硕果累累的时期。
Shakespeare's life time was coincident with a period of extraordinary activity and achievement in the drama.
到了硕果累累的秋天，花生都成熟了。
我啊哦硕果累累的秋天。
没错儿，1997的确是洛佩兹硕果累累的一年。
Yes, 1997 certainly turned out to be a banner year for Lopez.
秋是一个硕果累累的季节，我们却有要孕育新的果实。
Autumn is full of achievement, but we should gestate the new fruitage.
如此，我们保证你将是成为一个快乐而且硕果累累的一员。
You'll be a happier and more productive team member if you do—we promise.
老农不可能在荒废了三个月的田里获得硕果累累的玉米。
A farmer cannot expect to reap a bumper crop by being lazy for three months and then "cramming" to catch up.
在这秋风送爽，硕果累累的季节里，衷心地谢谢您，老师！
In this special fruitful season, please accept the greatest gratitude from the bottom of our hearts. Thank you, teacher!
新生意机会、硕果累累的爱情、孩子的出生对于双双来说都是好消息。
New business opportunities fruitful love affairs and child birth are the good news for these people.
我感谢那让我的生命硕果累累的树木，但不记得那让我生命常青的小草。
I have thanked the trees have made my life fruitful, but have failed to remember the grass that has ever kept it green.
勤奋刻苦、坚韧不拔的学生用他们的优异成绩给我们带来硕果累累的收获。
It's the diligence and perseverance of our students that bring us a fruitful harvest of their success.
但是在当时已经孀居的葛拉齐亚的帮助下，克利斯·朵夫在瑞士度过了十年硕果累累的生活。
But with the help of the now widowed Grazia, Christophe spent ten fruitful years in Switzerland.
通常你在爱情中硕果累累的想象让你和你的另一半从来都不会因为缺乏刺激的想法而发愁。
In general, you should have a fairly fruitful imagination in love, and you need never be bored for lack of stimulating ideas that will please both you and your partner.
万圣节过后，死亡（冬季）取代硕果累累的秋季。因此，万圣节的颜色是黑色和橘红色。
Halloween is where death (winter) takes over from the life-giving fall harvest, hence the mixtures of black and orange come festival time.
如果说春天是万物复苏的，秋天是硕果累累的，冬天是白雪皑皑的，那夏天就是万紫千红的。
If spring is all things recovery, autumn is fruitful, winter is snowy, the summer is full.
过去的一年对于在比赛中起头并进的各国来说是硕果累累的一年----通常，是美国队被中国队打败了。
The past year has been a bumper one for international leapfrogging in all sorts of league tables—and usually it was team America that got thrashed, more often than not by China.
而许多藏在心里的话几次对你们欲言又止，硕果累累的今天，让老师们把积攒已久的心情向你们一吐为快。
However, we have plenty of words to tell you which are hidden in our hearts. Let's grasp this chance to tell you today.
秋又是硕果累累的季节，天高云淡，月朗风清，菊黄蟹肥，瓜香果甜，只有勤劳者才能收获成功和喜悦。 。
Fall is also a fruitful season, The sky was clear, monthly Long Feng-Qing, Xie Fei Huang Ju, melons, sweet and fragrant fruit, only the hard-working person can harvest the success and joy.
初秋，在我的记忆里一直是成熟丰收、色彩斑斓的季节，一如人生正值壮年，正是年富力强、硕果累累的年龄。
Early autumn, in my memory has always been mature harvest, colorful season, as in life prime of life, is the prime of life, fruitful age.
在这万象更新的生机盎然的春日，让我们以崭新的姿态迎接新的挑战，踏上新的征程，拥抱硕果累累的风和日丽的夏天！
Let us also start anew in the vitality of spring, let us meet new challenge with brand-new posture, embark on a new journey, embrace the fruitful sunny summer!
他令后卫不可预测，他与他的搭挡、前锋哲科配合默契、硕果累累。沃尔夫斯堡是上赛季唯一一支拥有两名进球超过20个的球员的德国球队。
Unpredictable to defenders, he enjoys a fruitful understanding with striker-partner Dzeko and Wolfsburg were the only German side last season for whom two players scored more than 20 goals.
这次旅行的成果似乎硕果累累。
比尔·布莱森流利而逗趣的写作硕果累累，为他带来了名气和财富。如今他住在世上最令人向往的住所之一：英国乡村的一处古老的教区房。
The fruits of Bill Bryson's fluent and amusing writing have been fame and fortune, so he now lives in one of the most desirable dwellings in the world: an old rectory in an English country village.
稳定的气候条件使这里的环境四季如春，硕果累累，可以为动物们提供充足的食物。
The steady climate means fruit and flowers are always available, providing plenty of food for animals.
任何人想要生活既硕果累累又充满欢乐，他就应处理好工作和娱乐的关系。
Anyone who wants to have a both fruitful and cheerful life should deal well with the relationship between work and play.
不想知道，但是我知道你的春天依然会有花开，依然硕果累累。
Not want to know, but I know you will still be blooming in the spring, still fruitful.
不想知道，但是我知道你的春天依然会有花开，依然硕果累累。
Not want to know, but I know you will still be blooming in the spring, still fruitful.
应用推荐