莎士比亚的一生恰好是戏剧界异常活跃、硕果累累的时期。
Shakespeare's life time was coincident with a period of extraordinary activity and achievement in the drama.
这次旅行的成果似乎硕果累累。
可是秋天，哪能结出这样的硕果？
戴尔的高管表明，公司的多样化战略已结出了硕果。
Dell's executives argue that the firm's diversification strategy is already bearing fruit.
才能收获硕果或者玫瑰。
存在于世的一切美好事物皆是独创性的硕果。
索斯比今年对卖家展开的魅力攻势也已结出了硕果。
Sotheby's charm offensive on sellers this year has yielded good results.
这些关系着工作以及各种引导向未来硕果的职责。
These involve everything from work or other obligations to long cherished goals.
枝桠上的硕果累累是因为土地下根茎的不求回报。 。
Thee roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
如此，我们保证你将是成为一个快乐而且硕果累累的一员。
You'll be a happier and more productive team member if you do—we promise.
不想知道，但是我知道你的春天依然会有花开，依然硕果累累。
Not want to know, but I know you will still be blooming in the spring, still fruitful.
相信“中国文化年”这场美不胜收的文化盛宴，将为中澳文化交流再添累累硕果。
The "Year of Chinese Culture in Australia" will certainly bear fruitful results for cultural exchanges and cooperation between China and Australia.
稳定的气候条件使这里的环境四季如春，硕果累累，可以为动物们提供充足的食物。
The steady climate means fruit and flowers are always available, providing plenty of food for animals.
他表示相信，在双方共同努力下，中德具有全球责任的伙伴关系将不断结出新的硕果。
He expressed belief that with the joint efforts by both sides, China-Germany partnership of global responsibility will continuously bear new fruits.
任何人想要生活既硕果累累又充满欢乐，他就应处理好工作和娱乐的关系。
Anyone who wants to have a both fruitful and cheerful life should deal well with the relationship between work and play.
硕果仅存的一小部分稳健派不是被击败，就是自己躲开了，或者被别人赶走了。
The few remaining moderates have been defeated, have fled, or are being driven out.
但是在当时已经孀居的葛拉齐亚的帮助下，克利斯·朵夫在瑞士度过了十年硕果累累的生活。
But with the help of the now widowed Grazia, Christophe spent ten fruitful years in Switzerland.
或许最后你不能如期望般实现理想，但是在奋斗的路上你所得到的也将是硕果累累。
Perhelps you can't accomplish your goal as expected at last, but what you get during the struggling road is fruitful.
从最开始应用这些技术和体系结构所得到的收获就是Web 2.0这个硕果。
The progress made in applying these technologies and architectures since their inceptions is now bearing fruit with the emergence of Web 2.0.
铃兰的白色铃形花朵举世闻名，但是它有时也会结出橘红色肥硕果实，一般人不知道。
The white bell-shaped flowers of the lily of the valley are well known, however, the plant occasionally bears orange-red, fleshy berries, which are lesser known to the general public.
其实，已经有一些令人鼓舞的迹象显示，谷歌在手机及展示广告业务上的豪赌，正开始结出硕果。
Indeed, there are already encouraging signs that Google's big bets on mobile phones and display advertising are starting to bear fruit.
近一年来，上海合作组织各领域务实合作再结硕果，为共同应对国际金融危机冲击发挥了重要作用。
Last year, the SCO also achieved fruitful results of pragmatic cooperation in various fields and played an important role in coping with the international financial crisis.
没有人意识到奥尔默特先生曾经多么接近和谈达成的硕果，但他却曾是“大以色列”的拥趸。
Mr Olmert, who came closer to a deal than anyone realised, was once a Greater Israel man.
没有人意识到奥尔默特先生曾经多么接近和谈达成的硕果，但他却曾是“大以色列”的拥趸。
Mr Olmert, who came closer to a deal than anyone realised, was once a Greater Israel man.
应用推荐