大理石门厅里堆满了令人眼花缭乱的糖果和蛋糕，像火车站一样拥挤、熙熙攘攘。
The marble entrance hall, piled dizzily with bonbons and cakes, was as crowded and bustling as a railway station.
劳尔：到大理石门时，您可以告诉我吗？
西石门铁矿采用无底柱分段崩落采矿法开采。
Sublevel caving without sill pillar is used in Xishimen Iron Mine.
石门人的先祖于清初从广东梅县迁到石门村；
Their ancestors immigrated from Meixian county of Guangdong province to Shimen village in early Qing Dynasty.
嗳哟！嗳哟！这坟墓的石门上染着些什么血迹？
Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre?
石门、流溪河国家森林公园各具特色，相映成趣。
Two National Forest Parks, Shimen and Liuxihe represent their unique beauties and form a delightful contrast.
秋天时到石门水库赏枫，真是最赏心悦耳的一件事！
To shimen reservoir reward maple in autumn, is a most exquisite sweet thing!
政和石门金多金属矿成矿地质条件有利，找矿前景好。
Mineralization geological condition of the Shimen Area in Zhenghe County is favorable for Au-polymetallic deposit, which has prospect well to find Au-polymetallic ore deposits.
河北小石门银金矿床位于小寺沟斑岩铜钼矿床的南西侧。
The Xiaoshimen silver-gold deposit is a deposit newly discovered which located in southwest of the Xiaosigou porphyry copper-molybdenum deposit.
石门方言里，每个词语都有与语法结构相对应的轻重格式。
In Shimen dialect, every word has light and heavy pattern corresponding to its grammatical structure.
结果表明，10水平在石门揭煤条件下具有发生突出危险。
The results indicate that outburst will occur under the condition of rock cross-cut coal uncovering in 10 level of Majiagou coal mine.
你穿过一道低矮的石门，跨过一堵年久破旧的矮墙进到里面。
You entered through a low stone door, stepping over a parapet which was worn down through time.
石门县上五通石膏矿床是我省发现的大型优质石膏矿床之一。
Shangwutong gypsum deposit in Shimen county is one of the largest high quality gypsum deposits discovered in our province.
第四章对石门方言音系与中古音的声母、韵母、声调做了比较。
The forth chapter is the comparison between phonological system of Shimen dialect and the Middle Age phonetics in initials, finals, tones.
石门水库建库已久，很多设备已经过时，难免会出现水质差的情况。
Reservoir in the stone thumb latch sets up a bank already a long time, a lot of furnisheds have been dated, unavoidably will appear the condition that the water quality differs.
他从16岁开始就在石门小学教书，当时石门小学因缺乏师资差点倒闭。
She started at 16, when Shimen Primary School was on the verge of closing due to a lack of teachers.
介绍了新安煤矿厚煤层综采跨石门回采的技术经验及取得的经济效果。
The technology experience of passing stone gate actual mining in combined mining thick coal seam and economic benefit in Xinan coal mine are introduced.
该方法在祁南煤矿南大巷石门揭煤中得到了应用，并取得了良好的效果。
The method is applied in Qinan Coal Mine Avenue South crosscut exposing coal. The good results are achieved.
针对石门电厂引风机振动大的频发故障，研制出引风机振动在线监测系统。
To eliminate the frequent failures of induced draft fans installed at Shimen Power Plant due to serious vibrations an on line vibration monitoring system has been developed for the above fans.
在崖顶，我释然地长舒了一口气，低头避过一方巨石门楣，才步入了修道院。
At the top, I exhaled with relief, then ducked my head under a massive stone lintel and stepped into the monastery site itself.
石门关——石门关是华蓥山脉地层断裂处经洪水长年冲刷而形成的天然豁口。
Stone Gate pass: it is situated at ruptured stratum of Mt. Huaying, where is a natural-made pass by flood in thousands of years.
介绍了石门电厂1号炉实施自稳式双通道燃烧器及燃烧系统优化与改造的情况。
The situation of implementing optimized retrofit for self-stabilized dual-channel burners and combustion system of boiler No. 1 in Shimen Power Plant has been presented.
石门拱坝拱冠梁的变形特性与常规情况有所差异，但符合其地质情况和坝体构造。
There is some difference in the displacement property in cantilever of Shimen arch dam com pared with general, but it is consistent with its geological condition and dam structure.
根据试验和分析计算，预计西石门铁矿尾矿固结排尾的综合成本低于尾矿库排尾。
According to the tests and calculation, the overall costs of tailings' cementation and discharging of Xishimen iron ore are lower than the costs of discharging tailings.
桑福德说：“这是一种非常稀有的陨石，就算在其所在的陨石门类中也算是个异类。”
"It's a very rare type of meteorite, and it's a very oddball one even for that type," Sandford says.
应用初始释放瓦斯膨胀能指标法和综合指标法，对石门揭煤的突出进行了危险性分析。
With the application of the methods of the energy the initial releasing gas and the aggregate, the paper will mainly focus on the analysis of the outburst of the rock cross-cut coal uncovering.
譬如祭坛石门中的落日，寂静的光辉平铺的一刻，地上的每一个坎坷都被映照得灿烂；
For example, when the setting sun moves to the spot inside the stone arch of the altar, its rays spread across the ground and each rough spot on the ground is resplendent in the sunshine;
云南李仙江石门坎水电站坝基岩体分级研究是该坝址工程地质问题研究的重要内容之一。
Rock masses classification and gradation for dam foundation is one of the important engineering geological issues in Lixianjiang hydropower project, Yunnan, China.
云南李仙江石门坎水电站坝基岩体分级研究是该坝址工程地质问题研究的重要内容之一。
Rock masses classification and gradation for dam foundation is one of the important engineering geological issues in Lixianjiang hydropower project, Yunnan, China.
应用推荐