今天，短途移民的动机与国际移民非常相似。
Today, the motives of people who move short distances are very similar to those of international migrants.
星期四，我们将在巴黎有一个短途旅行，在那里观看游行和烟火表演。
Thursday sees us make a short journey to Paris where we will see the parade and the fireworks.
它也为人们在城市的短途旅行提供了更好的选择，特别是在人们找不到公交车或地铁可以乘坐的时候。
It also offers people a better choice for short journey in cities, especially when people can't find a bus or the underground to take.
他意识到他把自己的短途旅行包落在玛丽家里了。
在百慕大，萨姆的父亲带他去了一趟到珊瑚堤的短途旅行。
In Bermuda, Sam's father took him on an excursion to a coral barrier.
七个小时后，第一批皇室客人开始了前往教堂的短途旅行。
It was seven hours later that the first of the royal guests set off on the short drive to the church.
为了享受假期，你最好是从旅行手册里寻找一些有关短途旅行的灵感。
To enjoy your holiday, you'd better find some ideas for a short trip in a travel guide.
现在越来越多的中国人在城市里进行短途旅行的时候，都选择自行车而不是汽车。
Now more and more Chinese people are choosing bikes instead of cars to make short journeys in cities.
如果你能在周二或周三坐飞机，并且至少提前21天购票，我建议你预订往返短途航班。
If you can fly on a Tuesday or Wednesday, and buy your tickets at least 21 days in advance, I suggest you book a round trip excursion flight.
如果你能在周二或周三坐飞机，并且能至少提前21天购票，我建议你预订往返短途航班。
If you can fly on a Tuesday or Wednesday, and buy your tickets at least 21 days in advance, I suggest you book a round-trip excursion flight.
他们可以自由出售亏损线路给短途铁路运输公司。
They were allowed to sell lossmaking lines to new short-haul railroads.
一些城市间的短途列车的预定时间可能要稍微短些。
Some short-distance inter-city trains may open for bookings less than this.
事实上，飞行通话服务或许最适合那些短途低价航班。
In-flight calling may in fact prove best suited to short-haul, low-cost flights.
如果你的雇主不悦你的两周假期，计划个短途的吧。
If your employer frowns on two-week vacations, plan mini-vacations.
这个月看起来浪漫会发生在离家不远的短途旅行中。
This month, romance seems best on short out of town trips not too far from home.
所以，记住如果你是开始一段新恋情，采取短途旅行。
So, remember, if you're in a new relationship, always keep trips short. And take a medicine kit filled with every sort of remedy in the book.
现在Asda需要在不同温度下短途运送的货物比以前频繁得多。
Asda needs to deliver goods at different temperatures over short distances a lot more frequently than it is used to.
尽管短途旅行令你疲惫不堪，但一定会有意想不到的收获。
Short trips may be tiring but rewarding. Travel should be on your agenda.
通过大喇叭和短途旅行，我们能深入到这里的复杂境况之中。
Speakers and excursions delve into the true complexity of the situation here.
分开运作长途和短途线路的原因是，普遍认为二者需要不同的商业模式。
The reason for keeping the two businesses apart is that long-haul and short-haul operations are widely thought to require different business models.
法航表示受影响的航班只是中短途的，长途航班可以正常起飞。
Air France said the flights affected are short and medium haul only. Long haul should take off as normal.
在近期的一次短途旅行中，她把一架子的碎花裙全扫到旅行箱里去。
On a recent thrifting excursion, she emptied an entire rack of floral dresses into her cart.
经济衰退，乘客税按照旅行距离和标准分级收取等都有利于这种短途，经济型模式。
The recession, and the way passenger taxes are graded by distance and standard of travel, have favoured their short-haul, no-frills model.
艾里亚和他儿子汤米，还有全家的朋友鲁利邀请我参加他们的短途打猎旅行。
Eliyah, his son Tommy and family friend Loolie invite me to join them on a short hunting trip.
有些人来这里享受一个为期一周的短途旅行，有些人却会买下房子定居下来。
Some come here for a quick one-week vacation, while others buy an apartment and move here permanently.
看看亲戚朋友，购购物，开车兜兜风或者是散散步，一次短途旅行，或者夏天时候游泳。
This might mean going to visit relatives, doing some shopping, going for a drive or a walk, a short hike, or swimming in the summer.
在较短途的线路，高铁优势减弱：它们既不能改变一个地区，也不能复制更广泛网络的优势。
On shorter routes, their advantages dwindle: they can neither transform a region nor replicate the advantages of wider networks.
在较短途的线路，高铁优势减弱：它们既不能改变一个地区，也不能复制更广泛网络的优势。
On shorter routes, their advantages dwindle: they can neither transform a region nor replicate the advantages of wider networks.
应用推荐