相反，您只须短时的有计划停机—只需留出更换坏驱动器的时间即可。
Instead, you can have a short planned downtime — just enough time to replace the dead drive.
每年的这个时候北京一般会遭到暴雨、强风以及短时的强降雨。
This time of year typically sees Beijing hit by storms, strong winds and brief, but heavy, rainfall.
针对起动机电流大、工作短时的特点，研制了起动机性能微机测试系统。
Based on starter's characteristics of large electric current and short working time, the test system of starter is designed.
有意思的是，实际上当每次我们的眼睛转动的时候，我们会有短时的视觉失效。
What's fascinating about this is that every time our eyes move, we are momentarily visually impaired.
库存的影响虽然是短时的，但同样没有人知道它的影响有多大，会持续多长时间。
The inventory effect should be temporary, but, again, nobody knows how big or lasting it will be.
婴儿期的短时的心理压力可能导致中年期的学习和记忆能力受损，思维能力下降。
A short period of psychological stress in infancy can lead to impaired learning and memory and a decline in cognitive abilities in middle-age, according to research conducted in rats.
为了达到这个目标，你可以参加一些健身房的高强度训练课或在平时步行时加入短时的慢跑。
To get the benefits, try a more intense class at the gym or include short bursts of jogging during your regular walk.
实验结果表明：预计事故排放及短时的含油污水泄漏，将不会对地下水环境质量造成大的影响。
Test result shows that pollutant drainage after accident and leakage of oily sewage during short period should not affect the environmental quality of underground water.
由于影响交通流量的因素众多，这就给交通流量预测，尤其是短时的交通流量预测带来了困难。
There are many factors that can influence the traffic flow, all of these results in the difficulties of real-time traffic flow forecasting.
然后，由于显然短时的处理措施，美国把这个人连同他掌握的所有技术和美国机密一起送回了中国。
Then, in a remarkably short-sighted move, the U. S. sent this man back to China with all his skills and knowledge of American secrets.
我不信欧元区能维持现状，继续以目前的形式存在下去。我认为欧洲将进入深度衰退，而不是短时的、浅层次衰退。
I don't believe the euro zone can survive in its current form, and I think Europe is in for a deep recession, not a short shallow one.
短时的压力还可以控制，但如果长时间经受压力，可能会引起严重的健康问题，如心脏病，胃病和排便问题。
Short periods of stress are manageable, but it can lead to serious health problems, such as heart disease or stomach and bowel problems, if it persists.
短时的一闪，当明焰在表面的上方经过，使得从某挥发性物质(如原油)的表面上升的蒸气着火的最低温度。
The lowest temperature at which vapors rising off the surface of a particular volatile such a crude oil will ignite with a short flash as an open flame is passed over the surface.
除非是患急性、短时的疼痛，否则一定要远离这些药品。如果你已经开始使用并有了依赖性，一定要设法摆脱掉！
Stay away from them except in cases of acute, time-limited pain - and if you're on them already, work hard to get off them.
丹尼尔说，目前所有治疗糖尿病的方法都是短时的，糖尿病人必须经常检测血糖和尿糖水平，每天要注射几次胰岛素。
Daniel said that all current methods are short-term treatment of diabetes, and diabetes must regularly test blood glucose and urine sugar levels several times a day insulin injections.
总结，尽管这些投机产品能够获得短时的效益，但是，消费者将会逐渐对山寨产品失去信心，这将损害中国产品的名声。
In sum, though those speculative producers can make short-term profits, customers willgradually lose confidence in Shanzhai products, which is to the detriment of reputation of"Made in China".
不过，从短期来看，飞机对气候的不利影响要更大一些，因为飞机在高空中飞行时对云层和臭氧层造成破坏从而导致短时的升温效应。
However, in the short run traveling by air has a larger adverse climate impact because airplanes strongly affect short-lived warming processes at high altitudes.
短时间内这些激素会产生积极的影响，其中包括改善记忆功能。
In short bursts, these hormones have a positive effect, including improved memory function.
她就自己在短时间内的联络给了我一个确凿的大事记。
She gave him a factual account of the chronology of her brief liaison.
货币贬值只会给经济一个短时间的暂缓。
"到目前为止所讨论的研究中，人们只是短时间的暴露在噪音中，而且研究的只是短暂的影响。
The studies discussed so far exposed people to noise for only short periods and only transient effects were studied.
短时间内这些激素会产生积极的影响，包括改善记忆功能。
In short bursts these hormones have a positive effect, including improved memory function.
对于有工作的父亲来说，就算是更短时间地逃离工作也已经很困难了。
Even shorter times away from work for working fathers are already difficult.
另一种以更短时间完成更多事情的方法是重新思考如何安排你一天的优先次序——特别是如何制定待办事项清单。
Another approach to getting more done in less time is to rethink how you prioritise your day—in particular how we craft our to-do lists.
国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。
The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.
关于进化速度的问题现在必须解决：进化是逐步进行的，还是总在短时间内发生？
The question about the rate of evolution must now be turned around: does evolution ever proceed gradually, or does it always occur in short bursts?
伊莎多拉·邓肯小时候曾短时间学习过芭蕾舞，但她很快就发展出了自己独特的风格，她称之为自由舞蹈。
Isadora Duncan did study ballet briefly as a child, but she quickly developed her own unique style, which she called free dance.
这些变化在现代观测短时间范围内几乎是看不见的，而且，有人认为，这些变化常常被不完善的化石记录中的无数空白所掩盖。
Such changes are all but invisible over the short time scale of modern observations, and, it is argued, they are usually obscured by innumerable gaps in the imperfect fossil record.
这些变化在现代观测短时间范围内几乎是看不见的，而且，有人认为，这些变化常常被不完善的化石记录中的无数空白所掩盖。
Such changes are all but invisible over the short time scale of modern observations, and, it is argued, they are usually obscured by innumerable gaps in the imperfect fossil record.
应用推荐